alargassem
Inglês
Flexões
widenwidenswideningPalavras facilmente confundidas
broadenedexpandedenlargedstretchedNotas: A forma verbal 'alargassem' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em inglês, frequentemente traduzido como 'widened' ou 'were to widen' dependendo do contexto da frase.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
broadened·expanded·enlarged
broadened: Sinônimo comum para tornar maior em dimensão ou escopo.expanded: Indica um crescimento em área, volume ou alcance.enlarged: Geral, significa tornar maior em quantidade ou tamanho.
Antônimos
narrowed·reduced
Regência e colocações
widen something
The company widened its product range.
Uso transitivo direto, indicando expansão de algo.
widen
The river widened as it approached the sea.
Uso intransitivo, indicando que algo se tornou mais largo.
widen the gap
Their victory widened the gap between the teams.
Colocação comum, significando aumentar a diferença.
Contexto cultural e nuances
A forma 'widened' em inglês, como passado simples do verbo 'to widen', descreve uma ação concluída no passado de tornar algo mais largo, mais amplo ou mais extenso. Pode referir-se a mudanças físicas, como alargar uma estrada, ou a expansão de conceitos abstratos, como alargar o conhecimento ou as oportunidades. A tradução para o português deve refletir essa ação passada e o sentido de aumento de dimensão ou escopo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
ensancharensanchaensanchandoPalavras facilmente confundidas
ampliaranextendieranagrandarandilataranNotas: A forma 'alargassem' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, traduzido como 'ensancharan' ou 'ampliaran' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alargaran·ampliaran·expandieran
alargaran: Sinônimo direto, indicando tornar maior em dimensão ou escopo.ampliaran: Enfatiza o ato de estender ou aumentar em área ou volume.expandieran: Refere-se a tornar algo maior ou mais abrangente.
Antônimos
restringieran·redujeran
Regência e colocações
ensanchar algo
El municipio decidió ensanchar la avenida.
Regência direta com objeto.
ensancharse
El espacio se ensanchó para dar cabida a más personas.
Verbo pronominal, indicando que o espaço se tornou maior.
ensanchar los horizontes
Viajar permite ensanchar los horizontes.
Colocação fixa, significando expandir o conhecimento e a perspectiva.
Contexto cultural e nuances
A forma 'ensancharan' em espanhol, correspondente ao subjuntivo imperfeito, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas. Traduzida para o português, mantém a ideia de tornar algo mais largo ou amplo, seja fisicamente ou em sentido figurado (como conhecimento ou oportunidades). A estrutura verbal em português deve refletir essa condição irreal ou desejada.
Conjugação verbal
EN: widened · ES: ensancharan
Conectando idiomas e culturas