Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais largo, indicando a redução de largura ou espaço.

Indica a redução de espaço ou de tamanho, muitas vezes com a ideia de algo que se torna justo ou desconfortável.

Contrasta com a ideia de expandir ou ampliar, focando na limitação de escopo, área ou acesso.

Oposto à ideia de tornar algo maior ou mais abrangente, focando em estabelecer fronteiras ou restrições.

É preciso alargar a passagem para que o móvel caiba.

O governo pretende alargar os programas sociais.

Usado frequentemente para expansão física, como de vasos sanguíneos ou de um espaço.

Refere-se a tornar algo maior em dimensão, escopo ou importância.

Termo genérico para tornar algo maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

Usado para descrever um crescimento em volume, área ou influência, muitas vezes de forma mais abrangente.

Implica em aumentar a área ou o comprimento, muitas vezes de forma linear ou superficial.

Sugere alongamento ou expansão por tensão ou força, podendo ter uma conotação mais física e menos formal.

Pode significar alargar no sentido de criar uma passagem ou espaço, mas é menos específico para a ideia de aumentar dimensões.

Direct opposite; to make or become less wide.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The verb 'widen' in English is versatile, applying to physical dimensions (making something wider) and abstract concepts (increasing a gap, broadening a perspective). It emphasizes the increase in breadth or width. Context is key to determining the best translation into other languages, as direct equivalents may not always capture the specific nuance.

The road was made wider to improve traffic flow.

The river's width increases significantly near the coast.

Figurative use, meaning to increase the difference.

Often used for abstract concepts like knowledge or scope; can also mean to make wider.

Implies making longer or larger in area; can overlap with widen.

Antónimo directo de 'widen', significando hacer más estrecho.

Antónimo general para 'hacer menor', aplicable a tamaño o cantidad.

El verbo inglés 'widen' se traduce frecuentemente al español como 'ensanchar', 'ampliar' o 'dilatar'. Mientras 'ensanchar' es la traducción más directa para el aumento de anchura, 'ampliar' puede usarse para alcance o área, y 'dilatar' para expansión física o figurada. La sutileza en inglés es que 'widen' se refiere específicamente al incremento de la anchura, ya sea física o metafórica.

Nota sobre el uso del verbo 'widen' en inglés.

Sinónimo común para 'widen', especialmente en contextos abstractos.

Puede ser sinónimo, pero se enfoca más en aumentar la longitud o el área.

Antônimo direto de 'widen', significando tornar mais estreito.

Antônimo geral para 'tornar menor', aplicável a tamanho ou quantidade.

O verbo inglês 'widen' é frequentemente traduzido para o português como 'alargar', 'ampliar' ou 'esticar', dependendo do contexto. Enquanto 'alargar' é a tradução mais direta para o aumento de largura, 'ampliar' pode ser usado para escopo ou área, e 'esticar' para materiais. A nuance em inglês é que 'widen' se refere especificamente ao aumento da largura, seja física ou figurada.

Nota sobre o uso do verbo 'widen' em inglês.

Sinônimo comum para 'widen', especialmente em contextos abstratos.

Pode ser sinônimo, mas foca mais em aumentar o comprimento ou a área.

Direct antonym of 'ensanchar', meaning to make narrower.

The Spanish verb 'ensanchar' directly corresponds to the Portuguese 'alargar' and the English 'widen', referring to the action of making something broader or more spacious. It is used for both physical contexts (a street, a room) and abstract concepts (a perspective, a debate). The nuance in Spanish is its directness in conveying the increase in width.

Note on the use of the Spanish verb 'ensanchar'.

Example of intransitive use of 'ensanchar'.

Uso figurado, para ampliar el alcance o la inclusión de temas.

Direct Portuguese synonym for 'ensanchar'.

Can be a synonym, but focuses more on increasing area or scope.

Hacer menor en tamaño, cantidad o intensidad.

El verbo 'ensanchar' en español es fundamental para describir la acción de aumentar la anchura o el espacio. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como 'ensanchar la mente' o 'ensanchar las oportunidades'. Su uso es directo y claro, y se diferencia de 'ampliar' en que 'ensanchar' se centra específicamente en la dimensión de la anchura.

Acción de hacer una carretera más ancha.

El ancho del río aumenta significativamente cerca de la costa.

Hacer más grande o extenso; puede usarse para área o alcance.

Hacer que algo ocupe más espacio; ensanchar.

Antônimo direto de 'ensanchar', significando tornar mais estreito.

O verbo espanhol 'ensanchar' corresponde diretamente ao português 'alargar', referindo-se à ação de tornar algo mais largo ou mais espaçoso. É usado tanto para contextos físicos (uma rua, uma sala) quanto para conceitos abstratos (uma perspectiva, um debate). A tradução para o inglês seria 'widen' ou 'broaden', dependendo da nuance específica.

Nota sobre o uso do verbo 'ensanchar' em espanhol.

Exemplo de uso intransitivo de 'ensanchar'.

Sinônimo direto em português para 'ensanchar'.

Pode ser sinônimo, mas foca mais em aumentar a área ou o escopo.

To become or make smaller in size or amount.

The English verb 'widen' primarily refers to increasing the width of something, whether physical (like a road or a river) or abstract (like a gap or a difference). It can also imply making something more inclusive or accessible. While 'broaden' and 'extend' can be synonyms in certain contexts, 'widen' specifically emphasizes the increase in breadth.

Action of making something broader or more extensive.

Increasing the range or reach of something.

To make or become broader or wider; to increase the range or scope of.

To make longer or wider; to increase the length, size, or amount of.

To make or become larger or more extensive.

Hacer menor, más pequeño o menos intenso.

El verbo 'ensanchar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de hacer algo más ancho, ya sea en un sentido físico (una calle, una habitación) o figurado (un debate, una perspectiva). Es un término muy directo para referirse al aumento de la anchura. 'Ampliar' y 'dilatar' pueden ser sinónimos en ciertos contextos, pero 'ensanchar' se enfoca específicamente en la dimensión horizontal.

Acción de hacer algo más ancho o extenso.

Aumento de la cobertura o alcance de algo.

O verbo 'alargar' em português do Brasil é usado tanto para modificações físicas, como a ampliação de uma estrada ou de uma sala, quanto para conceitos abstratos, como a expansão de conhecimentos ou de oportunidades. A escolha entre 'alargar', 'ampliar' ou 'expandir' pode depender do contexto específico, mas 'alargar' carrega uma conotação de aumentar a largura ou a extensão de forma mais direta.

Ação de tornar algo mais largo ou extenso.

Aumento da abrangência ou alcance de algo.

Tornar mais amplo ou extenso, especialmente em termos físicos.

Puxar para aumentar o comprimento ou a largura, muitas vezes de materiais flexíveis.

Século XV - Deriva do verbo 'alargar', que por sua vez vem do latim 'allargare', significando 'tornar largo', 'estender'.

Séculos XV-XVI - A forma 'alargue' surge como conjugação do verbo 'alargar', utilizada em contextos que indicam a ação de estender, ampliar ou dilatar algo.

Atualidade - 'Alargue' é a forma verbal da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo do verbo 'alargar'. Seu uso é formal e dicionarizado, referindo-se à ação de tornar algo mais largo ou extenso.

Inglês: 'widen' (verbo) ou 'widening' (gerúndio/substantivo) para a ação de tornar mais largo. Espanhol: 'ensancha' (do verbo 'ensanchar') ou 'amplía' (do verbo 'ampliar') para a ação de alargar. O português 'alargue' como forma verbal específica é menos comum em comparações diretas de uso cotidiano em outras línguas.

Presente em crônicas e relatos que descreviam a expansão territorial e a ampliação de povoados no Brasil, onde o verbo 'alargar' e suas conjugações eram frequentemente empregados.

Utilizado em textos literários e jurídicos que tratavam de questões de propriedade, demarcação de terras e expansão urbana, onde a precisão do termo 'alargar' era importante.

O sentido primário de 'tornar largo' ou 'estender' era predominante, aplicado a objetos físicos, territórios ou até mesmo a expansão de ideias.

O sentido mantém-se fiel à origem, mas o uso da forma 'alargue' é restrito a contextos formais ou literários, sendo menos comum na fala cotidiana em comparação com outras conjugações do verbo 'alargar'.

Do latim 'allargare', composto por 'ad-' (a, para) e 'largus' (largo, amplo, generoso). O verbo 'alargar' já existia em português com o sentido de estender, ampliar.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época que utilizam o verbo 'alargar' em suas diversas conjugações, incluindo formas como 'alargue'.

A palavra 'alargue' é reconhecida como uma forma verbal correta e dicionarizada em português brasileiro, embora seu uso seja mais restrito a contextos formais, acadêmicos ou literários. Sua relevância reside na manutenção da precisão gramatical e na preservação do vocabulário formal da língua.

alargue

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo