O que significa "alargue" em inglês e espanhol?

"alargue" significa "widen" em inglês e "ensanchar" em espanhol.

Como usar "alargue" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alargar'.

alargue

Inglês

widen(verb)

Flexões

widenswidenedwidening

Exemplos de uso

"We need to widen the road."→ "Precisamos alargar a estrada."

"They decided to widen the road."→ "Eles decidiram alargar a estrada."(Nota sobre o uso do verbo 'widen' em inglês.)↗ Uso de 'widen'

"The river widens considerably as it approaches the sea."→ "O rio alarga-se consideravelmente à medida que se aproxima do mar."(Exemplo de uso intransitivo de 'widen'.)↗ Verbos intransitivos em inglês

"We need to widen the gap between the rich and the poor."→ "Precisamos alargar o fosso entre ricos e pobres."(Figurative use, meaning to increase the difference.)↗ Widen - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

broadenextendenlargenarrow

Notas: Principalmente usado para medidas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broaden·extend·enlarge

broaden: Sinônimo comum para 'widen', especialmente em contextos abstratos.extend: Pode ser sinônimo, mas foca mais em aumentar o comprimento ou a área.enlarge: To make bigger in size or scale.

Antônimos

narrow·shrink·reduce

Regência e colocações

widen something

The company aims to widen its market share.

Uso transitivo em inglês.

widen

The eyes widened in surprise.

Uso intransitivo em inglês.

widen the gap/difference

The policy will only widen the gap between the wealthy and the poor.

Common collocation for figurative use.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'widen' é frequentemente traduzido para o português como 'alargar', 'ampliar' ou 'esticar', dependendo do contexto. Enquanto 'alargar' é a tradução mais direta para o aumento de largura, 'ampliar' pode ser usado para escopo ou área, e 'esticar' para materiais. A nuance em inglês é que 'widen' se refere especificamente ao aumento da largura, seja física ou figurada.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden / widens

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

ensanchar(verbo)

Flexões

ensanchaensanchóensanchando

Exemplos de uso

"Hay que ensanchar la calle."→ "É preciso alargar a rua."(Usado para tornar algo mais largo fisicamente.)

"Hay que ensanchar la carretera para mejorar el tráfico."→ "Eles decidiram alargar a estrada."(Nota sobre o uso do verbo 'ensanchar' em espanhol.)↗ Uso de 'ensanchar'

"El río se ensancha considerablemente al acercarse al mar."→ "O rio alarga-se consideravelmente à medida que se aproxima do mar."(Exemplo de uso intransitivo de 'ensanchar'.)↗ Verbos intransitivos em espanhol

"Debemos ensanchar el debate sobre el cambio climático."→ "Devemos alargar o debate sobre as mudanças climáticas."(Uso figurado, para ampliar el alcance o la inclusión de temas.)↗ Ensanchar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

estrecharampliardilatarreducir

Notas: Termo comum para aumento de largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliar·dilatar·agrandar

ampliar: Sinônimo direto em português para 'ensanchar'.dilatar: Pode ser sinônimo, mas foca mais em aumentar a área ou o escopo.agrandar: Hacer algo mayor en tamaño.

Antônimos

estrechar·reducir·acortar

Regência e colocações

ensanchar algo

El gobierno planea ensanchar el puerto.

Uso transitivo em espanhol.

ensanchar algo en X

Ensancharon la mesa en medio metro.

Uso intransitivo em espanhol.

ensancharse

La plaza se ensancha al final de la calle.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ensanchar' corresponde diretamente ao português 'alargar', referindo-se à ação de tornar algo mais largo ou mais espaçoso. É usado tanto para contextos físicos (uma rua, uma sala) quanto para conceitos abstratos (uma perspectiva, um debate). A tradução para o inglês seria 'widen' ou 'broaden', dependendo da nuance específica.