Opõe-se diretamente ao estado de agitação, medo ou preocupação que 'alarmam' provoca, trazendo serenidade.

Semelhante a 'acalmam', foca em remover a ansiedade e o nervosismo gerados por algo que 'alarmam'.

Refere-se a cessar ou abafar algo que está sendo anunciado ou divulgado, o oposto de 'alarmam' no sentido de dar um aviso ou chamar atenção.

Contrasta com a ação de 'alarmam' de chamar a atenção para algo, pois 'ignoram' significa não dar atenção ou não considerar.

Os sinais de fumaça alarmam sobre um incêndio.

Origem incerta, possivelmente do latim 'alare' (criar, nutrir) ou do grego 'alaros' (desconhecido).

Quando o sentido de 'alarmam' está mais ligado à provocação de medo intenso e profundo.

Quando 'alarmam' se refere a causar um susto ou medo repentino e mais superficial.

Similar a 'atemorizam', mas pode ter uma conotação de intimidação ou ameaça.

Quando 'alarmam' tem o sentido de chamar a atenção para um risco ou perigo, com foco na prevenção.

Expressão informal que se refere a causar medo, sendo menos formal que 'alarmam'.

Quando o sentido de 'alarmam' é mais sobre notificar um perigo ou problema iminente, sem necessariamente evocar medo intenso.

Expressão informal que pode significar dar um aviso ou um sinal de alerta, mas com um tom mais coloquial e menos formal que 'alarmam'.

A state of being peaceful and untroubled.

The act of removing someone's doubts or fears.

The word 'alarm' in English functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to make someone anxious or frightened, or to warn of danger. As a noun, it refers to a feeling of anxiety or fear, or a device that warns of danger (like a fire alarm). The plural form is 'alarms'.

An indication of potential danger or difficulty.

En español, 'alarma' es un sustantivo que se refiere al miedo, la inquietud o el aviso de un peligro. El verbo correspondiente es 'alar', que significa causar alarma o susto. La forma plural 'alarmas' se refiere a múltiples dispositivos o señales de alerta.

Nota sobre el uso de 'alarm' como sustantivo en español.

Indica una advertencia o señal de peligro.

Se refiere al sentimiento de miedo repentino.

Em inglês, 'alarm' pode ser tanto um verbo (causar alarme, assustar) quanto um substantivo (o próprio alarme, o susto). A forma verbal 'alarm' (plural ou infinitivo) e 'alarms' (singular) são comuns. A tradução para o português pode ser 'alar', 'alarmar', 'assustar' (verbo) ou 'alarme', 'susto' (substantivo), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'alarm' como substantivo em português.

To say something to stop someone from worrying.

The Spanish word 'alarman' is the third-person plural present indicative form of the verb 'alar'. In English, this translates to 'they alarm' or 'these things alarm'. It signifies that multiple subjects are causing fear or warning of danger. The context is crucial for understanding the specific nuance.

To inform someone in advance of a possible danger or problem.

La forma 'alarman' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'alar'. Se utiliza cuando el sujeto de la oración es plural (ellos, ellas, ustedes) y está causando alarma, miedo o advirtiendo sobre algo. Es fundamental para describir acciones colectivas que generan inquietud o alertan sobre un peligro.

A forma verbal 'alarmam' em português do Brasil é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alar'. Significa que um grupo de sujeitos (eles, elas, vocês) está causando alarme, medo ou alertando sobre algo. É importante notar a semelhança com o espanhol 'alarman', mas o contexto de uso e nuances podem variar ligeiramente.

Nota sobre o uso de 'alarman' em português.

The English verb 'to alarm' conveys a sense of causing sudden fear, anxiety, or distress. It can also mean to warn someone of danger. The plural form 'alarm' is used when the subject is plural, referring to multiple entities or actions that cause alarm. The nuance often lies in the intensity of the reaction provoked.

El verbo español 'alar' y sus conjugaciones, como 'alarman', se utilizan tanto para expresar la idea de causar miedo o susto como para alertar sobre una situación de peligro o que requiere atención. La elección entre sinónimos como 'asustan' o 'alertan' depende del contexto específico y de la intensidad de la emoción o advertencia transmitida.

Se usa para indicar una advertencia de peligro.

Se usa para expresar preocupación o miedo.

O verbo 'alar' e suas conjugações, como 'alarmam', são usados tanto para expressar a ideia de causar medo ou susto quanto para alertar sobre uma situação de perigo ou que exige atenção. A escolha entre sinônimos como 'assustam' ou 'alertam' depende do contexto específico e da intensidade da emoção ou aviso transmitido.

Uso para expressar preocupação ou medo.

Deriva do latim 'alārmāre', que significa 'dar alarme', 'alertar', 'excitar'. O verbo 'alar' em si tem raízes no latim vulgar *adlarmāre, possivelmente relacionado a 'alarma' (alerta, aviso).

A palavra 'alarme' e seus derivados, incluindo 'alarmam', foram incorporados ao português ao longo da Idade Média, possivelmente com influências do francês antigo 'alarme'. Inicialmente, o sentido era estritamente ligado a um aviso de perigo iminente.

Ao longo dos séculos, o verbo 'alar' e suas conjugações, como 'alarmam', expandiram seu uso para além do perigo físico, abrangendo também a ideia de perturbar, inquietar ou causar apreensão.

Atualmente, 'alarmam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos escritos e discursos mais elaborados. Mantém o sentido de alertar sobre perigos, mas também de causar preocupação ou inquietação em um sentido mais amplo.

Inglês: 'alarm' (verbo) e 'alarm' (substantivo) compartilham a mesma raiz e sentido de alerta ou perigo. Espanhol: 'alarmar' (verbo) e 'alarma' (substantivo) são cognatos diretos com o mesmo significado. Francês: 'alarmer' (verbo) e 'alarme' (substantivo) também derivam da mesma origem e possuem sentidos equivalentes.

Presente em obras literárias para descrever situações de tensão, perigo ou inquietação social e pessoal.

Utilizado em notícias e discursos políticos para alertar sobre ameaças ou problemas sociais.

Sentido primário de aviso de perigo iminente.

Expansão para significar perturbar, inquietar, causar apreensão ou espanto.

Mantém os sentidos de alertar e inquietar, sendo usado em contextos formais para descrever situações que causam preocupação ou alarme.

Do latim vulgar *adlarmāre, possivelmente relacionado a 'alarma' (alerta, aviso).

Deriva de 'alārmāre', com o sentido de 'dar alarme', 'alertar', 'excitar'.

Registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'alar' e suas conjugações, com o sentido de alertar sobre perigos.

A palavra 'alarmam' continua sendo uma forma verbal relevante no português brasileiro, especialmente em contextos formais, para expressar a ideia de alerta, preocupação ou inquietação diante de eventos ou informações.

alarmam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Formalidade