Opõe-se diretamente à ideia de permitir ou facilitar o alastramento, focando na ação de limitar, reprimir ou impedir a expansão.

Indica um movimento de encolhimento, diminuição ou recuo, o oposto do avanço e expansão implícitos no alastramento.

Refere-se à redução da quantidade, intensidade ou extensão, o contrário do aumento e da propagação que caracterizam o alastramento.

Similar a retração e diminuição, mas com uma imagem mais física de tornar-se menor, opondo-se à expansão do alastramento.

Divulgação:

Disseminação de algo:

Difusão:

Aumento rápido, com propagação:

O alastramento da notícia foi surpreendente.

O alastramento do fogo atingiu a floresta vizinha.

Derivado do verbo 'alastrar' + sufixo '-mento'.

Segundo ele, a medida vai reduzir o alastramento do vírus.

A estratégia inicial das autoridades britânicas tem sido tentar conter o alastramento do vírus.

A agência europeia de controle aéreo, Eurocontrol, montou um grupo de gerenciamento de crise em antecipação ao possível alastramento das cinzas.

Usado para descrever a disseminação de ideias, informações, ou até mesmo de substâncias no ambiente, com uma conotação menos negativa que 'alastramento' em alguns contextos.

Muito similar a 'alastramento', frequentemente usado para descrever a disseminação de doenças, fogo ou ondas.

Enfatiza a ação de espalhar algo, podendo ser físico ou abstrato, como o espalhamento de uma doença ou de um boato.

Refere-se à aplicação de algo a um conjunto maior, tornando-o mais comum ou abrangente. Pode ser usado para o alastramento de um fenômeno ou comportamento.

Sugere um surgimento súbito e muitas vezes violento, como o alastramento de uma revolta ou de uma epidemia inesperada.

Especificamente usado para o alastramento rápido e generalizado de uma doença infecciosa em uma comunidade.

Foca na piora de uma situação já existente, que pode ser resultado de um alastramento, mas o foco é na intensificação negativa.

The act of keeping something within limits.

The English word 'spread' is highly versatile. As a verb, it can mean to extend over a wide area (like a fire), to disseminate (information, rumors), to apply something thinly (like butter), or to unfold (like a map). As a noun, it can refer to the act or extent of spreading, a layer of a spreadable substance (like jam or peanut butter), or even a type of dance move. Its translation into other languages depends heavily on the specific context.

Verb, intransitive: describes rapid dissemination of information.

Noun: refers to the expansion or transmission of a disease.

Noun: refers to a layer of a spreadable food.

Formal term for spreading information or knowledge.

Used for diseases, ideas, or biological reproduction.

General term for increasing in size or scope.

Sudden occurrence or increase of something undesirable (disease, violence).

El acto de mantener algo dentro de límites.

La agrupación de elementos en un solo lugar.

La palabra española 'propagación' se alinea bien con el concepto de 'alastramento' en portugués, refiriéndose a la expansión o difusión de algo, especialmente enfermedades, ideas o fenómenos. Es un término bastante directo. Sin embargo, el inglés 'spread' es más amplio y puede incluir significados que 'propagación' no abarca directamente, como la aplicación de una sustancia o la simple extensión física.

Verbo, intransitivo: describe la rápida difusión de información.

Sustantivo: se refiere a la expansión o transmisión de una enfermedad.

Sustantivo: se refiere a una capa de un alimento untable.

Término formal para la propagación de información o conocimiento.

Usado para enfermedades, ideas o reproducción biológica.

Término general para el aumento de tamaño o alcance.

O termo 'spread' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar espalhar (notícias, doenças, objetos), estender (mãos, corpo), ou aplicar (manteiga). Como substantivo, pode referir-se à área ou extensão de algo, à disseminação em si, ou a uma camada fina de algo (como manteiga ou geleia). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto, podendo ser 'espalhar', 'alastrar', 'difundir', 'camada', 'extensão', etc.

Nota sobre o uso de 'spread' como verbo intransitivo indicando rápida disseminação.

Uso de 'spread' como substantivo referindo-se à expansão de uma doença.

Exemplo de 'spread' como substantivo indicando uma camada fina de algo comestível.

Refere-se à disseminação de informação ou conhecimento.

Usado frequentemente para doenças, ideias ou reprodução.

Termo geral para aumento de tamanho ou área.

Refere-se à disseminação ou movimento, especialmente de notícias ou dinheiro.

The Spanish word 'propagación' aligns closely with the Portuguese 'alastramento', typically referring to the spread or diffusion of something, particularly diseases, fires, or ideas. In English, 'spread' is a more common and versatile term that can encompass 'propagación' but also has broader applications. 'Propagation' in English is often more technical or formal, used in scientific or biological contexts, but can also mean general spreading.

Noun: describes the rapid spread of a fire.

Noun: indicates the spread of ideas or principles.

General term for expansion or dissemination.

Often used for information, knowledge, or seeds.

Sudden occurrence or increase, especially of something undesirable.

O termo 'propagación' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'alastramento' em português, especialmente em contextos de doenças, incêndios, ou a disseminação de informações e ideias. A palavra carrega uma conotação de movimento amplo e contínuo, sendo frequentemente usada em relatórios científicos, de saúde e de notícias. Sua tradução para o inglês pode ser 'spread', 'propagation', ou 'dissemination', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'propagación' como substantivo indicando rápida expansão de um incêndio.

Uso de 'propagación' como substantivo referindo-se à disseminação de uma doença.

Exemplo de 'propagación' como substantivo indicando a difusão de conceitos ou ideias.

Usado para informação, conhecimento ou sementes.

Refere-se ao aumento de tamanho ou área.

Termo similar, frequentemente usado para desastres ou doenças.

Similar a disseminação, especialmente para ondas ou sinais.

The act of keeping something within limits; preventing spread.

The process of becoming smaller or shorter.

The gathering of things in one place; the opposite of spreading out.

In English, 'spread' is a versatile term used across various contexts, from the physical expansion of objects or areas (like a fire or urban sprawl) to the dissemination of information, diseases, or even butter on toast. Its meaning is heavily dependent on the accompanying noun or context. Unlike the Portuguese 'alastramento', which often carries a connotation of rapid and potentially uncontrolled expansion, 'spread' can be neutral or even positive depending on what is spreading.

Describes the dissemination of false or misleading information, often rapidly and widely.

Refers to the expansion or transmission of a disease.

Indicates the expansion of a fire over an area.

Often used for information, ideas, or knowledge.

General term for increasing in size, scope, or area.

Commonly used for diseases, signals, or biological reproduction.

Specifically refers to the sudden occurrence or increase of something undesirable, like a disease or conflict.

La acción de limitar o restringir la propagación.

El acto de moverse hacia atrás o reducir la presencia.

En español, 'propagación' se utiliza comúnmente para describir la expansión de enfermedades, ideas, rumores o fenómenos físicos. Al igual que en portugués, a menudo implica un movimiento amplio y a veces rápido. El término es bastante directo y su connotación depende del contexto específico, pero generalmente se asocia con la idea de extenderse o transmitirse.

Describe la difusión de información falsa o engañosa, a menudo rápida y ampliamente.

Se refiere a la expansión o transmisión de una enfermedad.

Indica la expansión de un fuego sobre un área.

Similar a 'propagación', a menudo para ideas o información.

Término general para aumentar en tamaño, alcance o área.

Se refiere al alcance o área que algo cubre.

Más enfocado en hacer algo conocido o público.

Ato de limitar ou restringir o alastramento.

Agrupamento em um só lugar, o oposto de espalhar.

O termo 'alastramento' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de notícias, saúde pública e desastres naturais para descrever a rápida e ampla disseminação de algo indesejado, como doenças, incêndios ou desinformação. Pode também referir-se à expansão física de áreas urbanas ou de infraestrutura. A conotação é geralmente neutra a negativa, dependendo do contexto.

Refere-se à rápida disseminação de uma informação.

Indica a expansão de uma condição médica em uma população.

Ênfase na propagação de ideias ou informações.

Geralmente usado para doenças, ondas ou sinais.

Termo mais genérico para algo que se move em várias direções.

Deriva do verbo 'alastrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *exlastare, relacionado a 'lastro' (lastro de navio, peso) ou a 'estar' com um prefixo intensificador.

O verbo 'alastrar' e o substantivo 'alastramento' surgem na língua portuguesa em um período que remonta à Idade Média, com o sentido de espalhar, dilatar, aumentar.

Ao longo dos séculos, o termo manteve seu núcleo semântico de expansão e disseminação, sendo aplicado a fenômenos físicos, doenças, ideias e, mais recentemente, a processos digitais e sociais.

O termo é amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente em notícias, relatórios científicos e discussões sobre a propagação de informações, epidemias ou tendências.

Inglês: 'spread' (disseminação, propagação), 'outbreak' (surtos, epidemias). Espanhol: 'propagación' (propagação), 'difusión' (difusão), 'extensión' (extensão). O conceito de alastramento é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar.

O termo ganhou proeminência em discussões sobre a rápida disseminação de informações e desinformações na era digital, sendo frequentemente usado em contextos de jornalismo e análise social.

Sentido inicial de espalhar, dilatar, aumentar, aplicado a substâncias, fluidos ou áreas.

Expansão para descrever a disseminação de doenças, ideias, notícias e, mais recentemente, conteúdos digitais.

Deriva do verbo 'alastrar', possivelmente do latim vulgar *exlastare, com possíveis ligações a 'lastro' ou 'estar', indicando um processo de expansão ou dilatação.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o verbo 'alastrar' e seus derivados.

O termo 'alastramento' é fundamental para descrever a velocidade e a escala com que fenômenos se propagam no mundo contemporâneo, desde epidemias e crises econômicas até a disseminação de informações e desinformações em plataformas digitais.

O 'alastramento' de memes, vídeos virais e tendências nas redes sociais é um fenômeno amplamente discutido e documentado, tornando a palavra recorrente em análises de comportamento online.

Termo frequente em discussões sobre 'viralização' e 'propagação' de conteúdo na internet.

alastramento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo