O que significa "alastramento" em inglês e espanhol?

"alastramento" significa "spread" em inglês e "propagación" em espanhol.

Como usar "alastramento" em uma frase?

Ato ou efeito de alastrar; expansão, disseminação.

alastramento

Inglês

spread(noun)

Exemplos de uso

"The spread of misinformation is a serious concern."→ "O alastramento da desinformação é uma preocupação séria."

"The news spread quickly through the village."→ "A notícia se espalhou rapidamente."(Nota sobre o uso de 'spread' como verbo intransitivo indicando rápida disseminação.)↗ Spread Quickly

"Efforts are underway to contain the spread of the virus."→ "Precisamos limitar o alastramento da doença."(Uso de 'spread' como substantivo referindo-se à expansão de uma doença.)↗ Limit the Spread

"He gave the toast a thick spread of jam."→ "Passe manteiga no pão com uma fina camada."(Exemplo de 'spread' como substantivo indicando uma camada fina de algo comestível.)↗ Thin Spread

Palavras facilmente confundidas

disseminatepropagateextendbroadcastcirculation

Notas: Pode se referir à disseminação de informações, doenças, fogo, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissemination·propagation·expansion·outbreak

dissemination: Refere-se à disseminação de informação ou conhecimento.propagation: Usado frequentemente para doenças, ideias ou reprodução.expansion: Termo geral para aumento de tamanho ou área.outbreak: Refere-se à disseminação ou movimento, especialmente de notícias ou dinheiro.

Antônimos

containment·contraction·concentration

Regência e colocações

spread something

The company aims to spread its services nationwide.

Instrução para disseminar informação.

spread out

The audience spread out to find seats.

Indica dispersão ou ocupação de uma área.

spread across/through

The influence of the movement spread across the country.

Descreve o movimento de algo através de um espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spread' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar espalhar (notícias, doenças, objetos), estender (mãos, corpo), ou aplicar (manteiga). Como substantivo, pode referir-se à área ou extensão de algo, à disseminação em si, ou a uma camada fina de algo (como manteiga ou geleia). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto, podendo ser 'espalhar', 'alastrar', 'difundir', 'camada', 'extensão', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

propagación(noun)

Exemplos de uso

"La propagación de noticias falsas es preocupante."→ "O alastramento de notícias falsas é preocupante."(Usado para descrever a disseminação de algo.)

"The rapid propagation of the fire threatened the nearby village."→ "O alastramento do fogo foi muito rápido."(Nota sobre o uso de 'propagación' como substantivo indicando rápida expansão de um incêndio.)↗ Propagación del Fuego

"Scientists are monitoring the propagation of the new strain of the virus."→ "Investiga-se o alastramento do vírus na comunidade."(Uso de 'propagación' como substantivo referindo-se à disseminação de uma doença.)↗ Propagación del Virus

"The propagation of democratic ideas is crucial for development."→ "A disseminação de novas ideias é essencial para o progresso."(Exemplo de 'propagación' como substantivo indicando a difusão de conceitos ou ideias.)↗ Propagación de Ideas

Palavras facilmente confundidas

difusiónexpansiónextensióndivulgaciónproliferación

Notas: Termo comum para disseminação de informações, doenças, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread·dissemination·expansion·outbreak

spread: Usado para informação, conhecimento ou sementes.dissemination: Refere-se ao aumento de tamanho ou área.expansion: Termo similar, frequentemente usado para desastres ou doenças.outbreak: Similar a disseminação, especialmente para ondas ou sinais.

Antônimos

containment·contraction·concentration

Regência e colocações

propagation of something

The propagation of the species depends on environmental factors.

Indica o que está se propagando.

propagation through/via

The propagation of sound through different mediums.

Descreve o meio pelo qual algo se propaga.

Contexto cultural e nuances

O termo 'propagación' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'alastramento' em português, especialmente em contextos de doenças, incêndios, ou a disseminação de informações e ideias. A palavra carrega uma conotação de movimento amplo e contínuo, sendo frequentemente usada em relatórios científicos, de saúde e de notícias. Sua tradução para o inglês pode ser 'spread', 'propagation', ou 'dissemination', dependendo do contexto específico.

alastramento

EN: spread · ES: propagación