Opõe-se ao sentido de expansão e disseminação de 'alastrando-se', indicando a ação de reprimir, limitar ou reter algo.

Expressa a ideia de restringir o alcance ou a extensão, o oposto de algo que se alastra sem barreiras.

O incêndio estava se alastrando rapidamente pela floresta.

Preferível quando se quer enfatizar a dispersão de algo em diversas direções, sem necessariamente implicar um aumento de tamanho ou alcance.

Ideal para descrever a disseminação de ideias, doenças, informações ou influências, muitas vezes com um sentido de continuidade e alcance.

Usado quando o foco é o aumento de extensão, área ou escopo, mais literal que 'alastrando-se' em alguns contextos.

Adequado para indicar aumento em quantidade, tamanho ou intensidade, mas pode ser menos específico sobre a forma de disseminação.

'Spreading' in English can function both as the present participle of the verb 'to spread' (describing an ongoing action) and as a noun denoting the act or result of propagation. The context usually clarifies its role. As a noun, it's often used to describe the dissemination of things like diseases, information, or even substances.

Refers to the circulation of information.

Implies an increase in physical size or scope.

'Spreading' en inglés puede funcionar tanto como el participio presente del verbo 'to spread' (describiendo una acción en curso) como un sustantivo que denota el acto o el resultado de la propagación. El contexto suele aclarar su función. Como sustantivo, se usa frecuentemente para describir la diseminación de cosas como enfermedades, información o incluso sustancias.

Sinónimo directo para el sustantivo 'spreading'.

Se refiere a la circulación de información.

Em inglês, 'spreading' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to spread' (alastrar-se, espalhar-se) quanto como um substantivo que denota o ato ou o resultado dessa propagação. O contexto geralmente deixa claro qual função está sendo empregada. Como substantivo, é frequentemente usado para descrever a disseminação de coisas como doenças, informações, ou até mesmo substâncias.

Sinônimo direto para o substantivo 'spreading'.

Refere-se à divulgação de informações.

The Spanish gerund 'extendiendo' corresponds to 'alastrando' or 'estendendo' in Portuguese. It describes a continuous process of increasing size, scope, or influence. It is a versatile term used to describe physical expansion, the dissemination of ideas, diseases, businesses, etc.

Common synonym in English for propagation.

Se refiere a la circulación de información o ideas.

El gerundio 'extendiendo' describe un proceso continuo de aumento de tamaño, alcance o influencia. Es un término versátil usado para describir la expansión física, la diseminación de ideas, enfermedades, negocios, etc. Se usa frecuentemente con el pronombre reflexivo 'se' (extenderse).

Sinónimo común en español para expansión física.

O gerúndio 'extendiendo' em espanhol corresponde ao 'alastrando' ou 'estendendo' em português. Descreve um processo contínuo de aumento de tamanho, alcance ou influência. É um termo versátil usado para descrever a expansão física, a disseminação de ideias, doenças, negócios, etc.

Sinônimo comum em português para propagação.

The gerund 'spreading' describes a continuous process of expansion or propagation. It is often used for phenomena that grow in area or influence, such as fires, diseases, news, or ideas. The implicit idea is of something moving outward from a central point, gradually covering a larger area.

Emphasizes active or systematic dissemination.

Focuses more on physical expansion or increase in size.

El gerundio 'extendiendo' describe un proceso continuo de expansión o propagación. Se usa a menudo para fenómenos que crecen en área o influencia, como incendios, enfermedades, noticias o ideas. La idea implícita es de algo que se mueve hacia afuera desde un punto central, cubriendo gradualmente un área mayor.

Enfatiza la diseminación activa o sistemática.

Se refiere más a la expansión física o de tamaño.

O gerúndio 'alastrando' descreve um processo contínuo de expansão ou propagação. É frequentemente usado para fenômenos que crescem em área ou influência, como incêndios, doenças, notícias ou ideias. A ideia implícita é de algo que se move para fora de um ponto central, cobrindo gradualmente uma área maior.

Sinônimo comum, refere-se à propagação em geral.

Enfatiza a disseminação ativa ou sistemática.

Refere-se mais à expansão física ou de tamanho.

Deriva do verbo latino 'alastrare', que significa espalhar, estender, alargar.

A palavra 'alastrar' e suas formas derivadas, como 'alastrando', foram incorporadas ao português em períodos medievais, possivelmente através do galego-português, mantendo o sentido de espalhar-se ou propagar-se.

O gerúndio 'alastrando' é amplamente utilizado na atualidade para descrever a propagação de fenômenos diversos, desde doenças e informações até sentimentos e tendências culturais.

Inglês: 'spreading' (ex: 'the virus is spreading'). Espanhol: 'propagándose' ou 'extendiendo' (ex: 'la noticia se está propagando'). O conceito de algo se espalhando é universal, mas a escolha lexical varia.

Presente em obras literárias e musicais que descrevem expansão, crescimento ou propagação de fenômenos sociais e culturais.

Frequentemente utilizada em discursos sobre globalização, disseminação de tecnologia e cultura pop, e em contextos de crise sanitária e social.

Inicialmente, o sentido de 'alastrar' era mais físico, referindo-se à expansão territorial ou ao crescimento de algo material. A forma 'alastrando' já indicava um processo em curso.

O uso se expande para descrever a propagação de ideias, notícias e influências, muitas vezes com conotação neutra ou até negativa, como em 'alastrando a discórdia'.

O termo 'alastrando' é frequentemente empregado em contextos de notícias e análises sociais para descrever a rápida disseminação de informações (fake news), epidemias, movimentos sociais e tendências culturais, mantendo a ideia de propagação em larga escala.

Do verbo latino 'alastrare', com o sentido de espalhar, estender, alargar. Possivelmente relacionado a 'lastro', no sentido de carga ou peso que se espalha.

Registros em textos medievais em galego-português, com o sentido de espalhar ou estender.

A palavra 'alastrando' mantém sua relevância como um termo descritivo eficaz para a propagação em larga escala, sendo fundamental na comunicação de eventos atuais, especialmente em contextos de saúde, informação e cultura.

O termo 'alastrando' é comum em buscas online relacionadas a notícias, saúde pública e tendências virais. É frequentemente usado em títulos de artigos e posts de redes sociais para indicar a rápida disseminação de conteúdo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alastrando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo