Opõe-se diretamente à ideia de espalhamento e disseminação de 'alastrar', indicando a reunião de algo em um único ponto ou área.

Contrasta com o sentido de espalhar-se e ocupar espaço, focando na ação de juntar elementos dispersos.

Expressa a ideia de limitar a propagação ou o crescimento, o oposto do alastramento descontrolado.

Espalhar-se de modo gradual:

Propagar:

Contagiar:

Ficar cheio, repleto:

Pôr lastro em:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Segundo a assessoria do Ministério da Saúde, o incêndio foi controlado pelos bombeiros antes de se alastrar pelo prédio.

De acordo com os bombeiros, o fogo começou a se alastrar por volta das 11h.

Eles nasceram poucos anos depois de a Aids começar a se alastrar.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'alastrar', especialmente quando se refere à disseminação de algo físico ou abstrato.

Usado quando o alastramento implica um crescimento em tamanho, área ou escopo, muitas vezes de forma mais controlada ou intencional do que 'alastrar'.

Enfatiza o crescimento em quantidade ou magnitude, enquanto 'alastrar' foca mais na propagação e na ocupação de espaço.

Aplicável quando o alastramento se refere à disseminação de informações, notícias ou boatos, com a ideia de movimento e alcance.

Usado para descrever a propagação a partir de um ponto central, como luz, calor ou influência, com uma conotação de emanação.

The form 'spreads' is the third-person singular present simple of the verb 'to spread'. It is used when the subject is singular (he, she, it, or a singular noun) and the action is happening in the present, is habitual, or is a general fact. It conveys the idea of extending over a wider area or range.

Third-person singular present simple tense, indicating a general truth or habitual action.

Describes the extent of influence or impact.

Suggests spreading outwards from a source, like heat or light.

Tercera persona del singular de 'contener'.

Tercera persona del singular de 'restringir'.

La forma 'spreads' en inglés se traduce al español como 'se extiende' o 'se propaga' en tercera persona del singular del presente. Se utiliza para describir acciones habituales, hechos generales o la expansión de algo.

Tercera persona del singular del presente simple, indicando una verdad general o acción habitual.

Tercera persona del singular de 'extenderse'.

Tercera persona del singular de 'difundirse'.

A forma 'spreads' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo, como em 'alastra' em português. É usada para descrever ações que ocorrem regularmente ou fatos gerais. O verbo 'spread' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a expansão física quanto a disseminação de informações.

Nota sobre o uso de 'spreads' no presente simples para descrever ações habituais ou fatos.

Tradução direta de 'spreads' (3ª pessoa do singular).

Sinônimo, com ênfase na disseminação.

The Spanish phrase 'se extiende' translates to English as 'spreads' or 'extends'. It denotes an increase in size, scope, or duration. The reflexive form is common in Spanish for processes of expansion.

Third-person singular present tense, indicating a general truth or habitual action.

Describe el alcance o la magnitud de algo.

El verbo pronominal 'extenderse' es fundamental en español para describir la expansión, ya sea física (como un incendio) o abstracta (como una influencia). La forma 'se extiende' es la tercera persona del singular del presente de indicativo, usada para hechos generales o acciones en curso.

Tercera persona del singular del presente de indicativo, indicando una acción en curso o un hecho general.

Similar a extenderse, con énfasis en la difusión.

Usado para información, ideas o influencias.

A forma 'se extiende' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo, similar a 'alastra' em português. É usada para descrever ações que estão ocorrendo ou fatos gerais. O verbo 'extenderse' é amplamente utilizado para indicar expansão física ou de alcance.

Nota sobre o uso de 'se extiende' no presente para descrever ações em andamento ou fatos gerais.

Tradução direta de 'se extiende' (3ª pessoa do singular).

To limit the scope or extent of something.

The English equivalent 'spread' captures the essence of 'alastrar', particularly in its reflexive form 'spreads' (alastra-se). It applies to physical phenomena like fire, disease, or liquids, as well as abstract concepts like news, ideas, or influence. The nuance of uncontrolled expansion is often present.

Describes the uncontrolled expansion of a physical phenomenon.

Used metaphorically for information or news.

General term for extending over a wide area.

Often used for information, ideas, or knowledge.

Implies rapid increase in numbers or spread.

Lo opuesto a la propagación descontrolada.

El verbo español 'extenderse' o 'propagarse' es el equivalente más cercano a 'alastrar'. Se utiliza tanto para fenómenos físicos (fuego, enfermedad) como para conceptos abstractos (noticias, influencia). La idea de una expansión amplia, a veces incontrolada, está implícita.

Describe la expansión descontrolada de un fenómeno físico.

Usado metafóricamente para información o noticias.

Término general para cubrir un área amplia.

Común para ideas, noticias o influencias.

Oposto à ideia de propagação descontrolada.

O verbo 'alastrar' descreve um processo de expansão ou propagação que pode ser físico (como fogo ou água) ou abstrato (como notícias ou sentimentos). Frequentemente carrega uma conotação de algo que se espalha de forma ampla e, por vezes, incontrolável. O uso reflexivo ('alastrar-se') é muito comum.

Sinônimo comum, indica propagação geral.

Enfatiza a disseminação em larga escala.

Usado para ideias, conhecimentos ou influências.

Século XIV — do latim vulgar *ad-latare*, que significa espalhar, alargar, tornar largo. Deriva do latim clássico *latus*, largo.

Século XV — A palavra 'alastrar' surge em textos antigos em português, com o sentido de espalhar, alargar, cobrir. Inicialmente usada para descrever a expansão física de algo, como uma inundação ou uma doença.

Séculos XIX-XXI — O verbo 'alastrar' mantém seu sentido original de espalhar-se, mas ganha conotações mais amplas, aplicadas a ideias, sentimentos, notícias e até mesmo a fenômenos sociais e econômicos. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos.

Inglês: 'To spread', 'to spread out', 'to overrun'. Espanhol: 'Extenderse', 'propagarse', 'difundirse'. O conceito de alastrar é comum a diversas línguas, referindo-se à expansão e disseminação.

Presença em obras literárias e jornalísticas, descrevendo eventos históricos, sociais e naturais de grande escala.

Utilizado em reportagens sobre pandemias, desinformação e movimentos sociais, onde a ideia de 'alastrar' é central para a narrativa.

Sentido original de espalhar, alargar, cobrir, expandir fisicamente.

Expansão para descrever a disseminação de ideias, sentimentos, notícias, fenômenos sociais e econômicos. Mantém o sentido de espalhar-se amplamente.

Do latim vulgar *ad-latare*, que significa espalhar, alargar, tornar largo. Deriva do latim clássico *latus*, largo.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, indicando o uso com o sentido de espalhar e alargar.

A palavra 'alastrar' mantém sua relevância em português, especialmente em contextos que descrevem a rápida e ampla disseminação de fenômenos, sejam eles físicos, informacionais ou sociais. É um termo formal e preciso para descrever expansão e propagação.

alastrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo