O que significa "alastrar" em inglês e espanhol?

"alastrar" significa "spreads" em inglês e "se extiende" em espanhol.

Como usar "alastrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo alastrar.

alastrar

Inglês

spreads(verbo)

Flexões

spreadspreadingspreads

Exemplos de uso

"The fire spreads quickly through the forest."→ "O fogo alastra-se rapidamente pela floresta."

"The virus spreads easily from person to person."→ "O fogo alastra-se rapidamente pela vegetação seca."(Nota sobre o uso de 'spreads' no presente simples para descrever ações habituais ou fatos.)↗ Present Simple - Cambridge Dictionary

"His influence spreads far beyond the local community."→ "Sua influência alastra-se muito além da comunidade local."(Describes the extent of influence or impact.)↗ Spread - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

stretchesextendsdisseminates

Notas: A tradução mais comum para o sentido de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminates·proliferates·radiates

disseminates: Tradução direta de 'spreads' (3ª pessoa do singular).proliferates: Sinônimo, com ênfase na disseminação.radiates: Suggests spreading outwards from a source, like heat or light.

Antônimos

contracts·shrinks

Regência e colocações

spreads out

The city spreads out over a large area.

Indica a área ou o meio pelo qual algo se espalha.

spreads to

The fire spreads to the neighboring houses.

Descreve a cobertura de uma área.

Contexto cultural e nuances

A forma 'spreads' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo, como em 'alastra' em português. É usada para descrever ações que ocorrem regularmente ou fatos gerais. O verbo 'spread' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a expansão física quanto a disseminação de informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

se extiende(verbo)

Flexões

extenderextiendeextendiendo

Exemplos de uso

"El fuego se extiende rápidamente por el bosque."→ "O fogo alastra-se rapidamente pela floresta."(Usado para descrever a propagação de algo.)

"El fuego se extiende rápidamente por la maleza seca."→ "O fogo alastra-se rapidamente pela vegetação seca."(Nota sobre o uso de 'se extiende' no presente para descrever ações em andamento ou fatos gerais.)↗ Presente de Indicativo - RAE

"Su influencia se extiende mucho más allá de la comunidad local."→ "Sua influência alastra-se muito além da comunidade local."(Describe el alcance o la magnitud de algo.)↗ Extenderse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

se propagase difundese expande

Notas: Tradução comum para o sentido de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propaga·difunde·expande

propaga: Tradução direta de 'se extiende' (3ª pessoa do singular).difunde: Sinônimo, com ênfase na disseminação.expande: Indica un aumento de tamaño o alcance.

Antônimos

se contrae·se retrae

Regência e colocações

extenderse por/a través de

La epidemia se extendió por todo el país.

Indica a área ou o meio pelo qual algo se espalha.

extenderse hasta

El territorio se extiende hasta el mar.

Descreve a cobertura de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se extiende' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo, similar a 'alastra' em português. É usada para descrever ações que estão ocorrendo ou fatos gerais. O verbo 'extenderse' é amplamente utilizado para indicar expansão física ou de alcance.

Conjugação verbal

Presenteyo me extiendo, tú te extiendes, él/ella/usted se extiende, nosotros/nosotras nos extendemos, vosotros/vosotras os extendéis, ellos/ellas/ustedes se extienden

Pretéritoyo me extendí, tú te extendiste, él/ella/usted se extendió, nosotros/nosotras nos extendimos, vosotros/vosotras os extendisteis, ellos/ellas/ustedes se extendieron

Particípioextendido

alastrar

EN: spreads · ES: se extiende