Opõe-se à ideia de expansão e disseminação, indicando a ação de limitar, reprimir ou manter dentro de certos limites.

Similar a 'conteria-se', enfatiza a limitação a um espaço, quantidade ou escopo menor.

Refere-se à ação de deixar um espaço vazio, o oposto de 'alastrar-se' no sentido de ocupar.

Indica o ato de afastar-se ou sair de um lugar, o oposto de se espalhar ou tomar conta de um local.

Se a seca continuasse, a desertificação se alastraria pelo país.

A vegetação rasteira se alastraria por toda a encosta.

Do latim 'ad' (a, para) + 'lastrum' (lâmina, chapa).

Usado quando se quer enfatizar a disseminação de algo, como uma ideia, notícia ou doença, de forma mais ampla e contínua.

Similar a 'propagaria-se', mas pode sugerir uma dispersão mais ampla e menos controlada, como sementes ao vento.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a coisas físicas e abstratas, indicando a ação de se estender por uma área.

Similar a 'espalhar-se', mas pode dar uma ênfase maior à progressão e ao alcance geográfico ou temporal.

Usado quando o foco é o crescimento em quantidade ou intensidade, e não necessariamente a expansão territorial ou de influência.

Enfatiza a ideia de dominação ou ocupação completa de um espaço ou situação, muitas vezes com conotação negativa.

Foca na ideia de preencher um espaço, seja físico ou figurado, sem necessariamente implicar crescimento ou disseminação ativa.

Action of keeping something within limits.

Action of limiting or controlling the extent.

The conditional tense 'would spread' is used to describe hypothetical situations, potential outcomes, or actions that were expected but did not happen. It's common in conditional sentences (if clauses) and in reported speech when the original verb was in the simple past or present continuous.

Hypothetical scenario about the expansion of a natural phenomenon.

Hypothetical situation concerning the propagation of a disaster.

General term for dissemination or expansion.

Suggests rapid increase, often of numbers or types.

Indica la acción de limitar o reprimir la expansión.

Sugiere la limitación a un espacio o cantidad menor.

The English conditional 'would spread' is translated into Spanish as 'se extendería' or 'se propagaría'. This form is used in Spanish to express hypothetical situations, future actions from a past perspective, or polite suggestions, mirroring its usage in English.

Sentence in English, with Portuguese translation provided.

Término general para propagación o ampliación.

Enfatiza la diseminación y el aumento de alcance.

Se refiere a la expansión física o de volumen.

Ação de limitar ou controlar a extensão.

A forma 'would spread' em inglês corresponde ao 'alastraria' em português. O tempo verbal condicional em inglês é usado para expressar ações hipotéticas, futuras a partir de um ponto no passado, ou para fazer pedidos e sugestões de forma polida. É comum em cenários que envolvem condições não realizadas ou especulações sobre o que poderia acontecer.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.

Termo geral para disseminação ou expansão.

Sugere aumento rápido, muitas vezes de números ou tipos.

The Spanish conditional 'se extendería' translates to English as 'would spread'. This tense is used for hypothetical situations, future actions from a past viewpoint, or polite requests, similar to its usage in English and Portuguese.

Sentence in Spanish, with Portuguese translation provided.

El verbo 'extenderse' en español, en su forma condicional 'se extendería', se utiliza para expresar hipótesis, posibilidades futuras desde una perspectiva pasada, o para suavizar una petición. Es el equivalente directo de 'alastraria' en portugués y 'would spread' en inglés en contextos condicionales.

Indica a ação de limitar ou reprimir a expansão.

Sugere a limitação a um espaço ou quantidade menor.

A forma 'se extendería' em espanhol corresponde ao 'alastraria' em português. O tempo verbal condicional em espanhol é usado para expressar hipóteses, ações futuras a partir de um ponto no passado, ou para fazer pedidos e sugestões de forma polida, similar ao seu uso em português e inglês.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.

Termo geral para propagação ou ampliação.

Enfatiza a disseminação e o aumento de alcance.

Refere-se à expansão física ou de volume.

The verb 'to spread' in English corresponds to 'alastrar' in Portuguese. The conditional form 'would spread' translates 'alastraria', indicating a hypothetical or conditional action. This tense is used to describe events that might have happened under different circumstances, often seen in discussions about potential consequences, future possibilities based on current conditions, or counterfactual situations.

El verbo 'extenderse' en español es el equivalente más cercano a 'alastrar-se' en portugués. La forma 'se extendería' traduce 'alastraria', indicando una acción hipotética o condicional. Este tiempo verbal se utiliza para describir eventos que podrían haber ocurrido bajo diferentes circunstancias, a menudo en discusiones sobre posibles consecuencias, posibilidades futuras basadas en condiciones actuales o situaciones contrafactuales.

Escenario hipotético sobre la expansión de un fenómeno natural.

Situación hipotética sobre la propagación de un desastre.

O verbo 'alastrar' descreve a ação de se espalhar, aumentar de tamanho, intensidade ou alcance. A forma 'alastraria' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob determinada condição não realizada ou hipotética. É frequentemente usado em cenários de desastres naturais, epidemias, ou a disseminação de ideias e informações, onde a condição para que o evento ocorresse não se concretizou ou é apenas especulativa.

Hipótese sobre a expansão de um fenômeno natural.

Cenário hipotético sobre a propagação de um desastre.

Usado para indicar a propagação de algo, como notícias ou doenças.

A palavra 'alastraria' deriva do verbo 'alastrar', que tem origem incerta, possivelmente do latim 'ad' (para) + 'lastrum' (lodo, lama) ou 'latus' (largo, amplo), sugerindo a ideia de espalhar-se amplamente ou cobrir como lama. A forma verbal 'alastraria' é a terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.

O verbo 'alastrar' e suas conjugações, como 'alastraria', foram incorporados ao léxico do português ao longo dos séculos, com uso documentado em textos literários e administrativos. A forma 'alastraria' é uma conjugação verbal padrão, sem grandes ressignificações semânticas ao longo do tempo, mantendo seu sentido de ação hipotética ou condicional de espalhar-se.

Em português brasileiro, 'alastraria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética de propagação, expansão ou disseminação. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e em conversas que envolvem cenários condicionais.

Inglês: 'would spread' ou 'would cover'. Espanhol: 'se extendería' ou 'se propagaría'. Ambas as línguas possuem formas verbais condicionais equivalentes para expressar a mesma ideia de alastramento hipotético.

A palavra 'alastraria' pode ser encontrada em obras literárias que descrevem a expansão de fenômenos naturais (como incêndios ou inundações) ou sociais (como epidemias ou ideias), em um tom formal.

O sentido de 'espalhar-se', 'propagar-se' ou 'cobrir amplamente' permaneceu estável. A forma 'alastraria' sempre representou uma ação condicional ou hipotética de alastramento.

Deriva do verbo 'alastrar', possivelmente do latim 'ad' + 'lastrum' (lama) ou 'latus' (amplo), indicando espalhar-se ou cobrir.

Registros do verbo 'alastrar' e suas conjugações remontam a textos medievais da língua portuguesa, embora a data exata do primeiro uso de 'alastraria' seja difícil de precisar sem um corpus linguístico específico.

A palavra 'alastraria' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever cenários hipotéticos de propagação em contextos que exigem formalidade, como relatórios científicos, análises de risco ou discussões acadêmicas. Sua presença é constante no léxico formal do português brasileiro.

alastraria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo