Opõe-se diretamente à ideia de alastramento, indicando a ação de impedir que algo se expanda ou se propague.

Indica a limitação do espaço ou da quantidade, o oposto de se alastrar e ocupar mais.

Contrasta com o aumento implícito no alastramento, focando na redução de tamanho, quantidade ou intensidade.

Oposto à ideia de cobrir ou tomar conta, refere-se a revelar o que estava oculto ou protegido.

As chamas alastrariam rapidamente pela floresta seca.

A vegetação densa alastrariam os muros antigos.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de disseminação, como em doenças ou informações.

Similar a 'propagar-se', mas pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a dispersão de ideias ou sementes.

É um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde objetos físicos até sentimentos.

Enfatiza a ideia de dominação ou ocupação de um espaço, muitas vezes de forma invasiva.

Destaca a ideia de expansão geográfica ou de alcance, cobrindo uma área maior.

Sugere um movimento progressivo e muitas vezes agressivo de ocupação ou invasão.

Usado quando o alastramento implica um crescimento em quantidade ou intensidade, mas não necessariamente em área.

Adequado quando o alastramento resulta em uma camada que recobre algo, como neve ou uma doença de pele.

Action of keeping something within limits.

Action of preventing or stopping something from spreading or developing.

The English verb 'spread' is quite versatile and can be used for physical expansion (like fire, news, diseases) as well as for the dissemination of ideas or information. The form 'would spread' (future conditional) is used to express a hypothetical or conditional action, indicating what would happen in a given circumstance.

Register note in English about fire propagation.

Register note in English about the dissemination of negative information.

General term for expansion, covering physical and abstract contexts.

Implies rapid increase or multiplication, often used for diseases or ideas.

Acción de mantener algo dentro de límites.

Acción de prevenir o detener algo de propagarse o desarrollarse.

El verbo inglés 'spread' es bastante versátil y puede usarse tanto para expansión física (como fuego, noticias, enfermedades) como para la diseminación de ideas o información. La forma 'would spread' (futuro condicional) se usa para expresar una acción hipotética o condicional, indicando lo que sucedería en una circunstancia dada.

Nota en español sobre la propagación del fuego.

Nota en español sobre la diseminación de información negativa.

Término general para expansión, cubriendo contextos físicos y abstractos.

Implica aumento o multiplicación rápida, a menudo usado para enfermedades o ideas.

Se enfoca en aumentar en tamaño o alcance.

Ação de impedir ou parar algo de se espalhar ou desenvolver.

O verbo inglês 'spread' é bastante versátil e pode ser usado tanto para expansão física (como fogo, notícias, doenças) quanto para disseminação de ideias ou informações. A forma 'would spread' (futuro do pretérito) é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria em uma determinada circunstância.

Nota de registo em português sobre a propagação de fogo.

Nota de registo em português sobre disseminação de informações negativas.

Termo geral para expansão, cobrindo contextos físicos e abstratos.

Implica aumento ou multiplicação rápida, frequentemente usado para doenças ou ideias.

The Spanish verb 'extenderse' describes a process of expansion that can be both physical (like fire or water) and abstract (like diseases, rumors, or influences). The form 'se extenderían' (simple conditional) is used to express an action that would occur under certain hypothetical or future conditions, often with a connotation of something to be avoided or a likely consequence of a given situation.

Note in English about the dissemination of negative information.

Acción de limitar o impedir la expansión.

Acción de sofocar o controlar un movimiento o propagación.

El verbo español 'extenderse' describe un proceso de expansión que puede ser tanto físico (como fuego o agua) como abstracto (como enfermedades, rumores o influencias). La forma 'se extenderían' (condicional simple) se usa para expresar una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones hipotéticas o futuras, a menudo con una connotación de algo que se desea evitar o que es una consecuencia probable de una situación dada.

Enfatiza la difusión de ideas, enfermedades o información.

Sugiere un aumento gradual de tamaño o extensión.

Ação de limitar ou impedir a expansão.

Ação de sufocar ou controlar um movimento ou propagação.

O verbo espanhol 'extenderse' descreve um processo de expansão que pode ser tanto físico (como fogo ou água) quanto abstrato (como doenças, boatos ou influências). A forma 'se extenderían' (condicional simples) é usada para expressar uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou futuras, frequentemente com uma conotação de algo que se deseja evitar ou que é uma consequência provável de uma situação dada.

Nota em português sobre a propagação de fogo.

Nota em português sobre a disseminação de informações negativas.

Enfatiza a difusão de ideias, doenças ou informações.

Sugere um aumento gradual de tamanho ou extensão.

The Portuguese verb 'alastrar' describes a process of expansion that can be both physical (like fire or water) and abstract (like diseases, rumors, or influences). The form 'alastrariam' (future conditional) is used to express an action that would occur under certain hypothetical or future conditions, often with a connotation of something to be avoided or a likely consequence of a given situation.

Hypothetical scenario about fire propagation.

El verbo portugués 'alastrar' describe un proceso de expansión que puede ser tanto físico (como fuego o agua) como abstracto (como enfermedades, rumores o influencias). La forma 'alastrariam' (futuro del pretérito) se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones hipotéticas o futuras, a menudo con una connotación de algo que se desea evitar o que es una consecuencia probable de una situación dada.

Escenario hipotético sobre la propagación del fuego.

Usado para indicar la difusión de algo físico o abstracto.

Enfatiza la diseminación de ideas, enfermedades o información.

O verbo 'alastrar' descreve um processo de expansão que pode ser tanto físico (como fogo ou água) quanto abstrato (como doenças, boatos ou influências). A forma 'alastrariam' (futuro do pretérito) é usada para expressar uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou futuras, frequentemente com uma conotação de algo que se deseja evitar ou que é uma consequência provável de uma situação dada.

Cenário hipotético sobre a propagação de fogo.

Disseminação de informações negativas.

Usado para indicar a propagação de algo físico ou abstrato.

Enfatiza a disseminação de ideias, doenças ou informações.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.