alastrariam
Inglês
Flexões
spreadspreadsspreadingspreadPalavras facilmente confundidas
will spreadspreadwould proliferateNotas: A tradução mais comum para a ideia de propagação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would spread·would proliferate·would extend
would spread: Termo geral para expansão, cobrindo contextos físicos e abstratos.would proliferate: Implica aumento ou multiplicação rápida, frequentemente usado para doenças ou ideias.would extend: Foca em aumentar em tamanho ou escopo.
Antônimos
would contain·would suppress
Regência e colocações
to spread (reflexive)
The news would spread throughout the nation.
Comum com substantivos abstratos.
to spread (transitive)
The flood would spread water across the plain.
Menos comum que a forma reflexiva.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'spread' é bastante versátil e pode ser usado tanto para expansão física (como fogo, notícias, doenças) quanto para disseminação de ideias ou informações. A forma 'would spread' (futuro do pretérito) é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria em uma determinada circunstância.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
extenderextiendeextendiendoextendidoPalavras facilmente confundidas
se extenderánse extenderíase esparciríanNotas: Tradução comum para o sentido de propagação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se extenderían·se propagarían·se ampliarían
se extenderían: Termo geral para expansão, cobrindo contextos físicos e abstratos.se propagarían: Enfatiza a difusão de ideias, doenças ou informações.se ampliarían: Sugere um aumento gradual de tamanho ou extensão.
Antônimos
contendrían·reprimirían
Regência e colocações
extenderse
La noticia se extendería por toda la nación.
Verbo pronominal, comum com substantivos abstratos.
extender algo
La inundación extendería el agua por toda la llanura.
Transitivo direto, menos comum que a forma pronominal.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'extenderse' descreve um processo de expansão que pode ser tanto físico (como fogo ou água) quanto abstrato (como doenças, boatos ou influências). A forma 'se extenderían' (condicional simples) é usada para expressar uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou futuras, frequentemente com uma conotação de algo que se deseja evitar ou que é uma consequência provável de uma situação dada.
Conjugação verbal
EN: would spread · ES: se extenderían
Conectando idiomas e culturas