Opõe-se à ideia de expansão e disseminação, indicando o ato de se retirar, voltar para um lugar ou se concentrar.

Indica uma redução, encolhimento ou limitação, o oposto do espalhamento e crescimento implícitos em 'alastravam'.

Expressa a ação de afastar-se de um local ou situação, o contrário de avançar e se espalhar.

Refere-se ao ato de deixar um espaço livre, o oposto de preencher ou tomar conta de um local.

As chamas alastravam-se rapidamente pela floresta.

A vegetação densa alastrava-se pelas ruínas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adlastrare.

Preferível quando o foco é a dispersão de algo, como ideias, doenças ou informações, de forma ampla e muitas vezes sem controle.

Semelhante a 'disseminavam-se', mas pode ter uma conotação mais ativa ou intencional de espalhar algo, como uma doutrina ou um movimento.

Um sinônimo geral e amplamente aplicável, indicando a ação de estender ou distribuir algo por uma área maior.

Usado quando o alastramento implica um aumento de tamanho, quantidade ou intensidade, como em epidemias ou problemas.

Enfatiza a ideia de dominação ou ocupação completa de um espaço ou situação, com um tom mais forte de invasão.

Adequado quando o alastramento resulta em cobrir algo completamente, como uma camada de poeira ou uma inundação.

Similar a 'tomavam conta', mas pode ser mais neutro, indicando a simples ação de preencher um espaço.

To come together; assemble or accumulate.

The English word 'spread' is highly versatile. As a verb, it can mean to extend over a surface or area (like fire or a disease), to disseminate information, or to apply something thinly (like butter on toast). As a noun, it can refer to the act of spreading, a wide distribution, or a meal with a variety of dishes. The past tense 'alastravam' often translates to 'spread' (simple past) or 'were spreading' (past continuous) in English, indicating an ongoing action in the past.

Register note about the verb 'spread' in the context of uncontrolled expansion.

Describes the dissemination of an emotion or atmosphere.

To become or cause to become wider, larger, or more extensive.

To spread or disperse (something, especially information) widely.

To spread or promote (an idea or belief widely).

El equivalente español más cercano para 'spread' (como verbo) es 'extenderse' o 'propagarse'. 'Extendían' (pretérito imperfecto) refleja la acción continua o habitual en el pasado. Como sustantivo, 'spread' puede traducirse como 'extensión', 'propagación', o incluso 'bufet' o 'desayuno abundante' en ciertos contextos (especialmente en inglés americano). La elección entre 'extenderse' y 'propagarse' depende del matiz: 'extenderse' es más general para área, mientras que 'propagarse' se usa a menudo para información o enfermedades.

Nota sobre el uso de 'spread' en español.

Ejemplo de 'spread' como verbo intransitivo.

Diseminarse, especialmente enfermedades o ideas.

Manter dentro de limites; impedir a propagação.

Juntar ou agrupar coisas que estavam dispersas.

O termo inglês 'spread' é bastante polissêmico. Como verbo, pode significar espalhar (notícias, doenças), estender (manteiga no pão), ou até mesmo cobrir uma área. Como substantivo, pode referir-se a uma propagação, um banquete (especialmente nos EUA), ou uma área de cobertura. A forma 'alastravam' (pretérito imperfeito do indicativo) em português, quando traduzida para 'spread' em inglês, pode corresponder ao 'simple past' ou ao 'past continuous' ('were spreading'), dependendo do contexto.

Nota sobre a tradução de 'spread' como verbo.

Exemplo de 'spread' como verbo intransitivo.

Termo geral para cobrir uma área ou tempo.

Usado frequentemente para informação, ideias ou doenças.

Kept within limits; prevented from spreading.

The Spanish 'extendían' (imperfect past tense of 'extender') translates to English verbs like 'spread', 'extended', or 'were spreading'. It denotes an ongoing or habitual action in the past where something covered a large area. The reflexive form 'extenderse' is common, similar to the Portuguese 'alastrar-se', used for phenomena like fire, disease, or information.

Note on the translation of 'extendían' to English.

Example of 'extendían' as an intransitive verb.

General term for covering an area or time.

Disseminated, especially diseases or ideas.

Impedían que algo se extendiera o aumentara.

Limitaban el alcance o la extensión de algo.

El pretérito imperfecto 'extendían' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, como la expansión de un incendio o una enfermedad. El verbo 'extenderse' es el equivalente directo de 'alastrar-se' en portugués y 'spread' en inglés en este contexto. Es fundamental para describir cómo algo abarca o cubre un área considerable con el tiempo.

Ejemplo de 'extendían' como verbo intransitivo.

Se refiere a la diseminación de información, enfermedades, etc.

Similar a propagar, usado para ideas o influencias.

Limitar o alcance ou a extensão de algo.

O termo espanhol 'extendían' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'extender') corresponde ao português 'alastravam'. Ambos descrevem uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo cobria ou se espalhava por uma área vasta. É comum em português usar 'alastrar-se', com o pronome reflexivo, para descrever a propagação de fenômenos como fogo, doenças ou informações.

Nota sobre a tradução de 'extendían' para português.

Exemplo de 'extendían' como verbo intransitivo.

Usado para indicar dispersão ou distribuição.

Enfatiza a disseminação, muitas vezes de ideias ou doenças.

To keep within limits; prevent from spreading.

The English word 'spread' is a versatile equivalent for 'alastrar'. It can describe the physical expansion of something (like fire or a stain), the dissemination of information or disease, or even the act of serving food. The past imperfect tense 'alastravam' translates well to the English past continuous ('were spreading') or simple past ('spread'), depending on the narrative context, indicating an ongoing or habitual action in the past.

General term for extending over an area or time.

Often used for information, ideas, or seeds.

Suggests spreading through and affecting every part.

Limitar el alcance o la extensión de algo.

El verbo español 'extenderse' o 'propagarse' captura bien el significado de 'alastrar'. 'Extendían' (pretérito imperfecto de extender) describe una acción continua o habitual en el pasado, similar al 'alastravam' portugués. Se usa comúnmente para describir la expansión de fenómenos físicos, enfermedades, o información a través de un área.

Se refiere a la ampliación o cobertura de un área.

Enfatiza la diseminación, a menudo de enfermedades o ideas.

Similar a propagar, usado para información o influencias.

O verbo 'alastrar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a expansão de algo negativo, como doenças, incêndios, ou boatos, cobrindo uma área vasta. Pode também ser usado de forma mais neutra para descrever a expansão física de algo, como uma mancha ou uma construção. A forma 'alastravam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do latim 'extravagari', que significa 'vagare para fora', 'desviar-se', 'espalhar-se'. O verbo 'alastrar' surge em português com o sentido de espalhar, propagar.

O verbo 'alastrar' e suas conjugações, como 'alastravam', tornam-se comuns na língua portuguesa, registrando a ideia de propagação de algo por uma área extensa, seja fisicamente ou em sentido figurado.

A palavra 'alastravam' mantém seu sentido original de espalhar-se amplamente, sendo utilizada em contextos formais e literários para descrever a propagação de doenças, ideias, influências ou fenômenos naturais.

Inglês: 'spread', 'proliferate', 'disseminate'. Espanhol: 'extenderse', 'propagarse', 'difundirse'. O conceito de algo se espalhar amplamente é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em crônicas e relatos históricos que descreviam a expansão de epidemias ou movimentos sociais no Brasil Imperial.

Utilizado em obras literárias para descrever a disseminação de ideias ou a influência de movimentos culturais e políticos.

O sentido principal de espalhar-se por uma vasta área, propagar-se, tem sido mantido ao longo dos séculos. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações populares.

Do latim 'extravagari', com o sentido de 'vagare para fora', 'desviar-se', 'espalhar-se'. O verbo 'alastrar' é formado a partir dessa raiz.

Registros em textos medievais e renascentistas indicam o uso do verbo 'alastrar' e suas conjugações, como 'alastravam', com o sentido de espalhar.

A palavra 'alastravam' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado, como em notícias sobre saúde pública, análises sociais ou descrições literárias. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, onde sinônimos mais simples podem ser preferidos.

alastravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo