O que significa "alastravam" em inglês e espanhol?

"alastravam" significa "spread" em inglês e "extendían" em espanhol.

Como usar "alastravam" em uma frase?

Cobrir ou espalhar-se por uma vasta área; propagar-se.

alastravam

Inglês

spread(verb)

Flexões

spreadspreadingspreads

Exemplos de uso

"The fire spread rapidly through the dry grass."→ "O fogo alastrou-se rapidamente pela relva seca."

"The wildfire spread rapidly through the dry brush."→ "A notícia espalhou-se rapidamente."(Nota sobre a tradução de 'spread' como verbo.)↗ Uso de Spread

"A sense of unease spread through the crowd."→ "Uma camada de poeira alastrara-se sobre os móveis."(Exemplo de 'spread' como verbo intransitivo.)↗ Camada de Poeira

Palavras facilmente confundidas

extenddisseminatepropagateunfold

Notas: Principal tradução para o sentido de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·disseminate·propagate

extend: Termo geral para cobrir uma área ou tempo.disseminate: Usado frequentemente para informação, ideias ou doenças.propagate: To spread or promote (an idea or belief widely).

Antônimos

contract·gather

Regência e colocações

spread out

The city began to spread out into the surrounding countryside.

Indica a área ou o meio de propagação.

spread something on/over

She spread the cream cheese on the bagel.

Descreve o ato de cobrir uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spread' é bastante polissêmico. Como verbo, pode significar espalhar (notícias, doenças), estender (manteiga no pão), ou até mesmo cobrir uma área. Como substantivo, pode referir-se a uma propagação, um banquete (especialmente nos EUA), ou uma área de cobertura. A forma 'alastravam' (pretérito imperfeito do indicativo) em português, quando traduzida para 'spread' em inglês, pode corresponder ao 'simple past' ou ao 'past continuous' ('were spreading'), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extendían(verbo)

Flexões

extenderextendiendoextiende

Exemplos de uso

"Las llamas se extendían rápidamente por el bosque."→ "As chamas alastravam-se rapidamente pela floresta."(Usado para propagação de fogo, doenças, etc.)

"Las llamas se extendían rápidamente por el bosque seco."→ "As chamas alastravam rapidamente pela floresta seca."(Nota sobre a tradução de 'extendían' para português.)↗ Uso de Extender

"La noticia del escándalo se extendía por toda la ciudad."→ "A notícia do escândalo alastrava-se por toda a cidade."(Exemplo de 'extendían' como verbo intransitivo.)↗ Notícia de Escândalo

Palavras facilmente confundidas

se esparcíanse propagabanse difundían

Notas: Tradução comum para o sentido de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propagaban·difundían

propagaban: Usado para indicar dispersão ou distribuição.difundían: Enfatiza a disseminação, muitas vezes de ideias ou doenças.

Antônimos

contenían·restringían

Regência e colocações

extenderse por

El río se extendía por todo el valle.

Indica o local ou a área onde algo se espalha.

extenderse sobre

Una fina capa de hielo se extendía sobre el lago.

Descreve o ato de cobrir uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'extendían' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'extender') corresponde ao português 'alastravam'. Ambos descrevem uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo cobria ou se espalhava por uma área vasta. É comum em português usar 'alastrar-se', com o pronome reflexivo, para descrever a propagação de fenômenos como fogo, doenças ou informações.