Oposto direto ao alastre, refere-se à ação de limitar, reprimir ou impedir que algo se espalhe.

Indica um movimento de encolhimento, diminuição ou afastamento, o oposto de se espalhar ou expandir.

Refere-se ao ato de estabelecer limites, restringir ou confinar, opondo-se à ideia de alastre que é a ausência de limites claros.

Oposto à ideia de algo que se espalha e cresce, 'pequenez' sugere algo limitado em tamanho ou alcance.

Refere-se à falta de amplitude, à limitação de espaço ou visão, o oposto do alastre que implica em cobrir uma vasta área.

O alastre da doença preocupou as autoridades de saúde.

Usado para descrever a propagação de algo, como informações, doenças ou ideias, de forma ampla e muitas vezes incontrolável.

Similar a disseminação, mas pode enfatizar mais o processo de se espalhar ou multiplicar.

Enfatiza a ação de se espalhar, cobrindo uma área maior.

Pode se referir ao crescimento em tamanho, alcance ou influência, sendo mais genérico que 'alastre' em alguns contextos.

Refere-se ao aumento em quantidade, tamanho ou desenvolvimento. 'Alastre' geralmente implica um crescimento desordenado ou generalizado.

Usado frequentemente para a disseminação de ideias, conhecimentos ou substâncias, com uma conotação de se espalhar gradualmente.

Refere-se à medida de algo, ao espaço que ocupa. 'Alastre' é mais sobre o processo de se espalhar do que a medida em si.

Indica a vastidão ou a abrangência de algo. 'Alastre' foca mais na ação de se espalhar.

Refere-se a uma região ou espaço. 'Alastre' descreve o processo de ocupação ou expansão dessa área.

The English word 'spread' is highly versatile. As a verb, it can mean to extend over a large or increasing area (like a fire or disease), to apply a substance evenly (like butter on toast), or to pass on information. As a noun, it can refer to the extent of something's spread, a meal, or the difference between two prices. Its usage is generally neutral and context-dependent.

Formal, often for information or knowledge.

Common for beliefs, ideas, or biological entities.

El verbo español 'extender' o 'propagar' se acerca al significado de 'spread' cuando se habla de la expansión de fenómenos. Para la aplicación de sustancias, 'untar' es el término más común. El sustantivo 'spread' no tiene una traducción única y directa; dependerá del contexto, pudiendo ser 'extensión', 'variedad' (en comidas) o 'diferencial' (en finanzas). La versatilidad de 'spread' en inglés requiere una cuidadosa selección del verbo o sustantivo español según el caso.

Usado para información, ideas o enfermedades.

Común para áreas geográficas o influencia.

Específico para aplicar una sustancia sobre una superficie.

O verbo 'spread' em inglês é extremamente polissêmico e pode significar desde espalhar uma substância (manteiga, creme) até a disseminação de informações, doenças ou até mesmo a expansão de territórios. Em português, diferentes verbos podem ser usados dependendo do contexto: 'espalhar' é o mais geral, 'disseminar' é mais usado para informações e ideias, e 'propagar' para fenômenos como fogo ou doenças. O substantivo 'spread' pode se referir a uma variedade de coisas, desde uma refeição farta até a diferença entre preços.

Notícia sobre disseminação de informação.

Usado para ideias, informações ou doenças.

Termo mais geral, aplicável a substâncias e informações.

The act of keeping something within limits.

The Spanish word 'propagación' directly translates to 'propagation' or 'spread' in English, commonly used for the expansion of diseases, ideas, or phenomena. In Portuguese, 'alastre' often implies a more concerning or rapid spread, while 'propagação' is more neutral. 'Spread' in English is the most versatile term. Understanding the specific context is key to choosing the most accurate English equivalent for 'propagación'.

Discusión sobre la difusión de información.

General term for expansion or dissemination.

Gradual spreading, often of culture or knowledge.

Acción de limitar o detener la expansión.

El término 'propagación' en español se utiliza comúnmente para describir la expansión de enfermedades, ideas, o fenómenos naturales. Es un término bastante directo y técnico. En portugués, 'alastre' puede tener una connotación más negativa o de urgencia, mientras que 'propagação' es más neutro. El inglés 'spread' es el más versátil. 'Propagación' se alinea bien con el uso técnico y formal en español.

Expansión de algo, como información o cultura.

Crecimiento o extensión en área o alcance.

El alcance o grado hasta donde algo se extiende.

O termo espanhol 'propagación' é o equivalente mais direto para 'alastre' ou 'spread' quando se refere à expansão de doenças, fogo, ideias ou informações. Em português, 'alastre' é frequentemente usado em contextos de notícias para descrever a expansão de fenômenos negativos, enquanto 'propagação' é mais neutro. 'Spread' em inglês é ainda mais amplo. A escolha do termo em português dependerá da nuance desejada: 'alastre' para algo preocupante, 'disseminação' para informação, e 'propagação' como termo técnico ou geral.

Refere-se à expansão, especialmente de algo negativo.

Termo mais geral para a ação de se espalhar.

The process of becoming smaller or shorter.

The English word 'spread' is very versatile and can refer to the expansion of physical things (like fire or butter), abstract concepts (like ideas or diseases), or even a meal. Its usage is generally neutral, unlike the Portuguese 'alastre' which often carries a negative connotation, especially when referring to undesirable phenomena. The context of use is crucial for understanding the intended meaning of 'spread'.

Formal term for spreading information or ideas.

Often used for biological or physical phenomena spreading.

Implies gradual spreading, often of ideas or culture.

Acción de limitar o impedir la expansión.

El término español 'propagación' es el equivalente más directo y común para 'alastre' en el contexto de enfermedades o fenómenos que se extienden. Al igual que en portugués, a menudo se usa para describir la expansión de algo negativo o preocupante. 'Spread' en inglés es más general. 'Alastre' en portugués, aunque similar a 'propagación', puede tener una connotación ligeramente más negativa o de urgencia en ciertos contextos.

Se refiere a la expansión de algo, como información o enfermedad.

Similar a difusión, enfatiza el acto de extenderse.

Indica el alcance o área cubierta por algo.

O termo 'alastre' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de notícias e relatórios para descrever a expansão de fenômenos negativos, como doenças, incêndios ou desinformação. Embora possa ser usado de forma neutra, carrega uma conotação de algo que se expande de forma indesejada ou preocupante. A palavra 'spread' em inglês é mais neutra e pode ser usada em uma variedade maior de contextos, incluindo positivos.

Refere-se à propagação de algo, como informação ou doença.

Similar a disseminação, enfatiza o ato de se espalhar.

Geral, indica a ação de se espalhar por uma área.

Século XIII - Deriva do latim 'alastrare', possivelmente relacionado a 'astrum' (estrela) ou 'latus' (largo), indicando expansão ou disseminação. A forma verbal 'alastrar' surge em textos medievais.

Idade Média - Século XIX - Utilizado em crônicas e relatos para descrever a propagação de doenças, incêndios, notícias ou ideias. A palavra 'alastre' como substantivo (ação ou efeito de alastrar) consolida-se nesse período.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido de disseminação, mas com frequência em contextos mais amplos, como a propagação de informações, tendências ou até mesmo sentimentos.

Inglês: 'spread', 'outbreak', 'dissemination'. Espanhol: 'propagación', 'difusión', 'extensión'. O conceito de alastre é universal, mas a palavra específica 'alastre' tem uma sonoridade e origem mais latinas, comum em línguas românicas.

Presente em relatos históricos e literários que descrevem eventos de grande escala, como a expansão territorial ou a disseminação de ideologias.

Utilizado em notícias e discursos sobre epidemias globais e a disseminação de informações em massa.

Principalmente associado à propagação de males físicos, como pestes e incêndios, e também de informações ou boatos.

Expansão do uso para descrever a disseminação de ideias, movimentos sociais e culturais, além de fenômenos naturais.

O sentido de disseminação se mantém, aplicado a notícias, tendências digitais, epidemias (sentido literal e figurado) e a propagação de conceitos.

Do latim 'alastrare', com possíveis raízes em 'astrum' (estrela, indicando algo que se espalha como luz) ou 'latus' (largo, amplo), sugerindo expansão.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, frequentemente em crônicas e documentos eclesiásticos descrevendo a propagação de males.

A palavra 'alastre' mantém sua relevância em contextos que descrevem a rápida e ampla disseminação de fenômenos, especialmente em notícias sobre saúde pública, tecnologia e comportamento social. É um termo formal, mas compreendido em seu sentido de expansão.

alastre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo