O que significa "alastre" em inglês e espanhol?

"alastre" significa "spread" em inglês e "propagación" em espanhol.

Como usar "alastre" em uma frase?

Ação ou efeito de alastrar; expansão, disseminação.

alastre

Inglês

spread(noun)

Exemplos de uso

"The spread of the disease caused concern."→ "O alastre da doença causou preocupação."

"The news spread quickly through the town."→ "A notícia se espalhou rapidamente pela cidade."(Notícia sobre disseminação de informação.)↗ Notícia se espalhou

"Butter is spread on toast."→ "Manteiga é espalhada na torrada."(Instrução de culinária.)↗ Espalhar manteiga

"The company aims to spread its business across Asia."→ "A empresa visa expandir seus negócios pela Ásia."(Business expansion context.)↗ Spread business

Palavras facilmente confundidas

sprawlstridespeed

Notas: Pode também se referir a uma área vasta, mas 'spread' é mais comum para a ideia de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·propagate·disperse

disseminate: Usado para ideias, informações ou doenças.propagate: Comum para ondas, fogo, doenças.disperse: Termo mais geral, aplicável a substâncias e informações.

Antônimos

contain·gather

Regência e colocações

spread something on/over something

She spread the cream cheese on the bagel.

Indica a aplicação de uma substância.

spread through/across something

The influence of the movement spread across the country.

Indica a expansão de algo por uma área.

spread the word

Please help spread the word about the event.

Idiomatic phrase meaning to share information.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'spread' em inglês é extremamente polissêmico e pode significar desde espalhar uma substância (manteiga, creme) até a disseminação de informações, doenças ou até mesmo a expansão de territórios. Em português, diferentes verbos podem ser usados dependendo do contexto: 'espalhar' é o mais geral, 'disseminar' é mais usado para informações e ideias, e 'propagar' para fenômenos como fogo ou doenças. O substantivo 'spread' pode se referir a uma variedade de coisas, desde uma refeição farta até a diferença entre preços.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

propagación(noun)

Exemplos de uso

"La propagación de la enfermedad preocupó a las autoridades."→ "O alastre da doença preocupou as autoridades."(Usado para descrever a disseminação de algo.)

"La propagación del virus es una amenaza global."→ "A propagação do vírus é uma ameaça global."(Notícia sobre saúde pública.)↗ Propagação do vírus

"Se investiga la propagación de rumores falsos."→ "Investiga-se a propagação de rumores falsos."(Reportagem sobre desinformação.)↗ Propagação de rumores

"La rápida propagación de la noticia sorprendió a todos."→ "A rápida propagação da notícia surpreendeu a todos."(Discusión sobre la difusión de información.)↗ Propagación de noticia

Palavras facilmente confundidas

proliferaciónpropagandistaprogresión

Notas: Também pode ser traduzido como 'extensión' ou 'amplia zona' dependendo do contexto, mas 'propagación' é mais comum para a ideia de disseminação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difusión·expansión·extensión

difusión: Usado para ideias, informações ou doenças.expansión: Refere-se à expansão, especialmente de algo negativo.extensión: Termo mais geral para a ação de se espalhar.

Antônimos

contención·reducción

Regência e colocações

la propagación de algo

la propagación de la fe

Indica o que está se espalhando.

la propagación se detiene/controla

la propagación del incendio fue controlada

Verbos que descrevem a mudança na intensidade da propagação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'propagación' é o equivalente mais direto para 'alastre' ou 'spread' quando se refere à expansão de doenças, fogo, ideias ou informações. Em português, 'alastre' é frequentemente usado em contextos de notícias para descrever a expansão de fenômenos negativos, enquanto 'propagação' é mais neutro. 'Spread' em inglês é ainda mais amplo. A escolha do termo em português dependerá da nuance desejada: 'alastre' para algo preocupante, 'disseminação' para informação, e 'propagação' como termo técnico ou geral.

alastre

EN: spread · ES: propagación