Opõe-se diretamente à ideia de impulsionar ou acelerar, indicando a ação de diminuir a velocidade, conter ou parar um movimento ou processo.

Contrasta com o ato de incentivar ou estimular, significando o oposto: desencorajar, tirar o ânimo ou a vontade de fazer algo.

Oposto a dar suporte ou facilitar, 'impedir' significa criar obstáculos, não permitir que algo aconteça ou avance.

No sentido de fazer algo descer ou diminuir, opondo-se à ideia de elevar, aumentar ou impulsionar para cima.

Contrário a 'subir' ou 'erguer', indica o movimento para baixo ou a diminuição de algo.

Oposto a 'mover' ou 'impulsionar', 'fixar' significa manter em um lugar, estado ou posição, sem permitir movimento ou mudança.

O novo investimento vai alavanque o crescimento da empresa.

Ele usou um pedaço de madeira para alavanque a pedra pesada.

Quando se quer enfatizar a ideia de dar um impulso inicial ou acelerar um processo, especialmente em contextos de negócios ou desenvolvimento.

Usado quando o foco é divulgar, dar visibilidade ou incentivar o crescimento de algo, como um evento, um produto ou uma ideia.

Ideal para situações em que se busca estimular o desenvolvimento, o progresso ou a criação de algo, frequentemente em contextos econômicos ou sociais.

Quando a ideia é encorajar, dar ânimo ou motivar alguém ou algo a agir ou a se desenvolver.

Semelhante a 'incentivar', mas pode ter uma conotação mais ligada à ativação de processos ou reações, inclusive em contextos biológicos ou psicológicos.

Em contextos informais, para expressar a ideia de dar um impulso extra, acelerar ou energizar uma atividade ou pessoa.

Similar a 'dar um gás', usado informalmente para indicar um auxílio ou incentivo para que algo avance ou se concretize.

Quando 'alavanque' é usado no sentido literal de levantar algo fisicamente ou no sentido figurado de construir ou elevar algo (como uma empresa ou um projeto).

Similar a 'erguer', pode ser usado tanto para o sentido físico de colocar algo para cima quanto para o sentido figurado de iniciar ou dar origem a algo.

Quando 'alavanque' se refere à ação de colocar algo em movimento, especialmente em um sentido mais geral de iniciar uma ação ou processo.

Quando 'alavanque' é usado no sentido de fazer algo ascender, aumentar ou progredir, especialmente em termos de valor, posição ou nível.

To become or make smaller or fewer in amount, number, or degree.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

The word 'boost' is very common in English, especially in business and self-help contexts. It implies a positive increase or improvement. As a verb, it can mean to help or encourage something to increase or improve, or literally to lift something. As a noun, it refers to the increase or help itself.

Register note in English for the noun usage.

Register note in English for the literal verb usage.

To make or become larger or greater in amount, number, or degree.

To further the progress of (something, especially a cause, venture, or aim); support or actively encourage.

To raise or haul up with or as if with a great effort.

En español, 'boost' se traduce comúnmente como 'impulsar' o 'promover' en sentido figurado, y como 'levantar' o 'ayudar a subir' en sentido literal. El término inglés es muy usado en contextos de negocios y tecnología, por lo que entender sus matices es importante para la comunicación internacional.

Nota en español sobre el uso de 'boost' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso literal de 'boost' como verbo.

Dar empuje o estímulo para que algo se desarrolle o progrese.

Favorecer el desarrollo o la realización de algo.

Elevar algo o ponerlo en posición vertical.

Ação ou efeito de desanimar; falta de incentivo.

O termo 'boost' em inglês abrange tanto o sentido de dar um impulso (verbo) quanto o próprio impulso ou aumento (substantivo). É amplamente utilizado em contextos de negócios, tecnologia e desenvolvimento pessoal para indicar melhoria, crescimento ou aceleração. O uso como verbo literal (levantar com força) é menos comum que o figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'boost' como substantivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'boost' como verbo literal.

Força ou energia que inicia ou acelera um movimento; ajuda para o progresso.

Crescimento em quantidade, valor ou intensidade.

Ação de promover; desenvolvimento, fomento.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish verb 'impulsar' translates well to English verbs like 'boost', 'propel', or 'drive'. It signifies giving momentum or encouragement for progress. It's commonly used in contexts discussing economic growth, technological advancement, or personal motivation.

Note in English on the usage of 'impulsar' as a verb.

Note in English on the usage of 'impulsar' to indicate progress.

To drive, push, or cause to move forward or onward.

Detener o retardar el movimiento o la acción.

Hacer que alguien pierda el ánimo o las ganas de hacer algo.

El verbo 'impulsar' es fundamental en español para describir la acción de dar un empuje, ya sea físico o figurado. Se utiliza ampliamente en contextos económicos, empresariales y de desarrollo personal para indicar crecimiento, avance o mejora. Su significado es bastante directo y coincide con la idea de 'boost' o 'drive' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'impulsar' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'impulsar' para indicar progreso.

Promover, favorecer o impulsar el desarrollo de algo.

Diminuir a velocidade ou o progresso; conter.

Tirar o ânimo ou a vontade; desincentivar.

O verbo 'impulsar' em espanhol é bastante direto e significa dar um impulso, força ou estímulo para que algo avance ou se desenvolva. É frequentemente usado em contextos econômicos, sociais e tecnológicos para descrever ações que visam o progresso e o crescimento.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'impulsar' como verbo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'impulsar' para indicar progresso.

Fazer com que algo se desenvolva ou progrida; fomentar.

Incentivar, animar, provocar ou acelerar.

To make something difficult or to delay it.

To prevent someone from doing something or to make something impossible.

The English word 'boost' primarily refers to an increase or improvement, often in a figurative sense, like boosting sales or morale. 'Leverage' is closer to the literal meaning of using a lever, but also used figuratively to mean using a situation or resource to maximum advantage. 'Propel' implies forward motion.

Figurative use, indicating something that promotes or drives forward.

Literal use, referring to the action of using a lever.

To increase or improve something; to help something to be successful.

To use something that you already have to get a particular advantage.

En español, 'impulsar' es el término más directo para el sentido figurado de dar un empuje o promover algo. 'Apalancar' se usa también, especialmente en contextos económicos y de negocios, para indicar el uso de recursos o estrategias para potenciar un crecimiento. El sentido literal de usar una palanca física se traduce como 'usar una palanca'.

Uso figurado, indicando algo que promove ou impulsiona.

Uso literal, refiriéndose a la acción de usar una palanca.

Algo que impede o progresso ou dificulta a ação.

Ação ou efeito de desanimar, de tirar o ânimo ou a vontade.

O termo 'alavanque' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de uma ferramenta física que multiplica força (como uma alavanca) quanto em sentido figurado, para indicar um impulso, um auxílio ou um fator que promove o desenvolvimento ou o sucesso de algo. É comum em contextos de negócios, economia e desenvolvimento pessoal.

Uso figurado, indicando que algo promove ou impulsiona.

Uso literal, referindo-se à ação de usar uma alavanca.

Refere-se à força ou energia que inicia ou acelera um movimento.

Indica algo que dá suporte, que ampara ou que mantém.

Significa ajuda, auxílio ou suporte moral ou material.