O oposto direto em termos de cor, representando a ausência de tons avermelhados e castanhos claros.

Contrasta com a tonalidade mais clara e avermelhada do alazão, indicando uma cor mais profunda e sem os reflexos vermelhos.

A pelagem do cavalo exibia um alazã brilhante.

Origem incerta, possivelmente do latim 'alacer' (vivo, rápido) ou do árabe 'al-azhar' (a flor).

Pode ser usado quando se quer enfatizar a tonalidade vermelha da pelagem, sem necessariamente se referir a cavalos.

Descreve com precisão a cor, sendo uma alternativa mais descritiva e menos específica para cavalos.

Usado para descrever cabelos ou pelos com tonalidade semelhante ao alazão, mas 'ruivo' é mais comum para humanos.

The color sorrel is particularly associated with horse coats, being one of the most common and recognizable colors in equines. In English-speaking contexts, 'sorrel' specifically refers to a coat color ranging from light reddish-brown to a deeper reddish-brown, often with a mane and tail of the same or lighter color. The reddish hue is the defining characteristic, distinguishing it from other shades of brown.

Description of the coat color of an equine.

Reference to hair color with reddish undertones.

Often used for hair or fur with reddish tones.

El color alazán se asocia particularmente con el pelaje de los caballos, siendo uno de los colores más comunes y reconocibles en equinos. En español, 'alazán' (masculino) o 'alazana' (femenino) se refiere a un pelaje que varía del marrón rojizo al dorado rojizo, generalmente con crin y cola del mismo color o más claras. El matiz rojizo es la característica definitoria.

Descripción del color del pelaje de un equino.

Referencia al color del cabello con matices rojizos.

Similar a castaño, pero puede incluir matices rojizos.

A cor alazã é particularmente associada à pelagem de cavalos, sendo uma das cores mais comuns e reconhecidas nesse animal. No Brasil, a terminologia para cores de cavalos é bastante específica, e 'alazão' (masculino) ou 'alazã' (feminino) refere-se a uma pelagem que varia do marrom-avermelhado ao dourado-avermelhado, geralmente com crina e cauda da mesma cor ou mais claras. A nuance avermelhada é a característica definidora.

Descrição da cor da pelagem de um equino.

Referência à cor de cabelo com nuances avermelhadas.

Usado para cabelo ou pelagem com tons avermelhados.

Similar to brown, but can include reddish hues.

Século XIII - Deriva do árabe hispânico 'al-azán', que por sua vez vem do árabe clássico 'aḍ-ḍābbah', significando 'o animal de carga' ou 'o cavalo de cor de canela'. A cor alazã era associada a cavalos de pelagem avermelhada, comum na Península Ibérica.

Séculos XV-XVIII - A palavra 'alazã' se estabelece no vocabulário português, especialmente com a expansão marítima e a importância dos cavalos. É usada em crônicas, relatos de viagens e literatura para descrever a cor específica da pelagem equina.

Século XIX - Atualidade - Mantém seu uso primário para descrever a cor de cavalos, mas pode ser usada metaforicamente para outras tonalidades avermelhadas, como canela ou fogo. Ganha espaço em contextos de criação de cavalos, hipismo e literatura rural.

Inglês: 'Chestnut' ou 'Sorrel' para a cor do cavalo. Espanhol: 'Alazán' (derivado da mesma raiz árabe). Francês: 'Alezan'. Alemão: 'Fuchs'.

Presença em relatos de viagens e crônicas sobre cavalos e a vida rural.

Uso em literatura regionalista e romances históricos que retratam o universo equestre.

Comum em obras literárias, filmes e novelas que abordam o tema do campo, fazendas e cavalos, como em 'O Sertanejo' ou 'Pantanal'.

Cor específica da pelagem de cavalos, avermelhada/canela.

Consolidação do uso para pelagem equina em textos lusófonos.

Uso primário para cavalos, com extensão metafórica para outras tonalidades avermelhadas (canela, fogo).

Do árabe hispânico 'al-azán', originado do árabe clássico 'aḍ-ḍābbah', referindo-se a um tipo de cavalo ou sua cor avermelhada/canela.

Registros da presença da palavra em textos medievais ibéricos, com posterior incorporação ao português.

A palavra 'alazã' mantém sua relevância no nicho da equinocultura e em contextos literários e artísticos que evocam a natureza e o universo rural. Sua sonoridade e origem remetem a uma tradição histórica.

alazã

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo