In English, 'mason' refers to a skilled tradesperson in the construction industry who works with materials such as stone, brick, and concrete. The profession has deep historical roots, including the medieval guilds of masons. While 'albanil' is the direct Spanish translation, the most common term in Brazil is 'pedreiro'. The distinction between 'mason' and 'bricklayer' can be made in English, but 'mason' is often used more generically to encompass both trades.

Specifically refers to someone who lays bricks.

Specifically refers to someone who works with stone.

En inglés, 'mason' se refiere a un trabajador cualificado en la construcción que maneja materiales como piedra, ladrillo y concreto. La profesión tiene profundas raíces históricas, incluyendo los gremios de albañiles de la Edad Media. Si bien 'albanil' es la traducción directa del español, en Brasil el término más común es 'pedreiro'. La distinción entre 'mason' y 'bricklayer' (albañil de ladrillos) puede hacerse en inglés, pero 'mason' se usa a menudo de forma más genérica para abarcar ambos oficios.

The primary and most common term in Spanish for a construction professional working with bricks, stones, and mortar.

Can refer to an experienced mason or someone who supervises the work, depending on context.

Em inglês, 'mason' refere-se a um trabalhador qualificado na construção civil que lida com materiais como pedra, tijolo e concreto. A profissão tem raízes históricas profundas, incluindo as guildas de pedreiros (masons' guilds) que datam da Idade Média. Embora 'albanil' seja a tradução direta do espanhol, no Brasil o termo mais corrente é 'pedreiro'. A distinção entre 'mason' e 'bricklayer' (pedreiro de tijolos) pode ser feita em inglês, mas 'mason' é frequentemente usado de forma mais genérica para abranger ambos os ofícios.

Definição da profissão em inglês, com tradução para o português.

Termo mais comum em português do Brasil para quem trabalha com alvenaria.

Pode se referir a um pedreiro experiente ou a quem supervisiona a obra.

In Spanish, 'albañil' is the standard term for a professional who builds or repairs buildings, working with materials like bricks, stones, and mortar. The profession is essential and widely recognized in Spanish-speaking countries. In Brazil, the closest and most common equivalent is 'pedreiro'. Although 'albanil' might be understood in some contexts due to its similarity to Spanish, it is not the word used in everyday Brazilian Portuguese. The Latin root 'albanil' refers to building with stones.

General term for a person who builds with stone, brick, etc.

En español, 'albañil' es el término estándar para el profesional que construye o repara edificios, trabajando con materiales como ladrillos, piedras y argamasa. La profesión es esencial y ampliamente reconocida en países de habla hispana. En Brasil, el equivalente más cercano y de uso corriente es 'pedreiro'. Aunque 'albanil' pueda ser comprendido en algunos contextos por su similitud con el español, no es la palabra utilizada en el día a día del portugués brasileño. La raíz latina 'albanil' remite a la construcción con piedras.

Comparación de términos entre español y portugués brasileño.

Puede referirse a un albañil con más experiencia o a quien supervisa la obra.

Término más amplio que puede incluir al albañil, pero también al responsable de la gestión general de la obra.

Em espanhol, 'albañil' é o termo padrão para o profissional que constrói ou repara edifícios, trabalhando com materiais como tijolos, pedras e argamassa. A profissão é essencial e amplamente reconhecida em países de língua espanhola. No Brasil, o equivalente mais próximo e de uso corrente é 'pedreiro'. Embora 'albanil' possa ser compreendido em alguns contextos por sua semelhança com o espanhol, não é a palavra utilizada no dia a dia do português brasileiro. A raiz latina 'albanil' remete à construção com pedras.

Definição da profissão em espanhol, com tradução para o português.

Termo mais comum e direto em português do Brasil para quem trabalha com alvenaria.

Termo mais amplo, pode incluir o albanil, mas também o responsável pela gestão da obra.

The term 'albanil' is an archaic or rarely used word in Brazilian Portuguese; 'pedreiro' is the most common and understood term for a professional who builds or repairs buildings, especially those working with bricks, stones, and mortar. While 'albanil' is the direct translation from Spanish 'albañil', its use in Brazil is infrequent and might sound foreign or incorrect to many native speakers. The profession itself is essential in any society, but the nomenclature varies significantly across languages.

The most direct and common translation for someone who works with stone, brick, or concrete.

El término 'albanil' es una palabra arcaica o de muy poca circulación en portugués de Brasil; 'pedreiro' es el vocablo más utilizado y comprendido para designar al profesional que construye o repara edificios, especialmente aquellos que trabajan con ladrillos, piedras y argamasa. Si bien 'albanil' es la traducción directa del español 'albañil', su uso en Brasil es infrecuente y puede sonar extranjero o incorrecto para muchos hablantes nativos. La profesión en sí es fundamental en cualquier sociedad, pero la nomenclatura varía significativamente entre los idiomas.

Término principal y más común en español para el profesional de la construcción que trabaja con ladrillos, piedras y mortero.

Puede referirse a un albañil con más experiencia o a quien supervisa la obra, dependiendo del contexto.

O termo 'albanil' é um arcaísmo ou um termo de pouca circulação no português do Brasil, sendo o vocábulo 'pedreiro' o mais amplamente utilizado e compreendido para designar o profissional que constrói ou repara edifícios, especialmente aqueles que trabalham com tijolos, pedras e argamassa. Embora 'albanil' seja a tradução direta do espanhol 'albañil', seu uso no Brasil é raro, podendo soar estrangeiro ou incorreto para muitos falantes nativos. A profissão em si é fundamental em qualquer sociedade, mas a nomenclatura varia significativamente entre os idiomas.

Não há registros de 'albanil' como vocábulo reconhecido na língua portuguesa brasileira em nenhum período histórico.

Inglês: Não há termo equivalente direto. Espanhol: Não há termo equivalente direto. Outros idiomas: Não há termo equivalente direto.

Por não ser um vocábulo reconhecido, não há registro de mudanças de sentido para 'albanil' em português brasileiro.

A palavra 'albanil' não possui origem etimológica conhecida ou documentada em português brasileiro.

Não existem registros documentados de 'albanil' em corpus linguísticos ou literários do português brasileiro.

A palavra 'albanil' não possui relevância atual no português brasileiro por não ser um vocábulo existente ou reconhecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

albanil

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Período de Desconhecimento e Inexistência