PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

albanil

InglêsInglês

mason(noun)
Exemplos de uso
"The mason is building a wall."→ "O pedreiro está construindo um muro."
"A mason is a skilled tradesperson who works with stone, brick, and concrete."→ "Um pedreiro é um profissional qualificado que trabalha com pedra, tijolo e concreto."(Definição da profissão em inglês, com tradução para o português.)↗ Masonry Trade
"The Spanish word for mason is 'albañil'."→ "O termo 'albanil' é o equivalente espanhol de 'mason', mas não é comumente usado no Brasil."(Comparação de termos entre idiomas.)↗ Linguistic Equivalents

Palavras facilmente confundidas

builderstonemasonbricklayer

Notas: A palavra 'albanil' não existe em inglês. A tradução 'mason' é uma suposição baseada na semelhança fonética com 'albanês' (Albanian) e a profissão de pedreiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bricklayer·stonemason

bricklayer: Termo mais comum em português do Brasil para quem trabalha com alvenaria.stonemason: Pode se referir a um pedreiro experiente ou a quem supervisiona a obra.

Regência e colocações

work as a mason

He worked as a mason for over twenty years.

Indica a ocupação ou função.

be a mason

She learned to be a mason from her father.

Indica a identidade profissional.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mason' refere-se a um trabalhador qualificado na construção civil que lida com materiais como pedra, tijolo e concreto. A profissão tem raízes históricas profundas, incluindo as guildas de pedreiros (masons' guilds) que datam da Idade Média. Embora 'albanil' seja a tradução direta do espanhol, no Brasil o termo mais corrente é 'pedreiro'. A distinção entre 'mason' e 'bricklayer' (pedreiro de tijolos) pode ser feita em inglês, mas 'mason' é frequentemente usado de forma mais genérica para abranger ambos os ofícios.

EspanholEspanhol

albañil(noun)
Exemplos de uso
"El albañil está colocando ladrillos."→ "O pedreiro está colocando tijolos."(Tradução direta da palavra espanhola.)
"El albañil es el profesional que trabaja con ladrillos y cemento."→ "O pedreiro é o profissional que trabalha com tijolos e cimento."(Definição da profissão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Oficios de Construcción
"En Brasil, el término más común para albañil es 'pedreiro'."→ "A palavra 'albanil' não é comum no português brasileiro; usa-se 'pedreiro'."(Observación sobre el uso del vocablo.)↗ Vocabulario Comparado

Palavras facilmente confundidas

maestro de obrasconstructorcantero

Notas: A palavra 'albanil' não é espanhola. A palavra correta em espanhol é 'albañil', que significa pedreiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maestro de obras·constructor

maestro de obras: Termo mais comum e direto em português do Brasil para quem trabalha com alvenaria.constructor: Termo mais amplo, pode incluir o albanil, mas também o responsável pela gestão da obra.

Regência e colocações

trabajar de albañil

Es común que muchos jóvenes aprendan a trabajar de albañil.

Indica a profissão ou ofício.

ser albañil

Mi padre fue albañil durante muchos años.

Indica a identidade profissional.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'albañil' é o termo padrão para o profissional que constrói ou repara edifícios, trabalhando com materiais como tijolos, pedras e argamassa. A profissão é essencial e amplamente reconhecida em países de língua espanhola. No Brasil, o equivalente mais próximo e de uso corrente é 'pedreiro'. Embora 'albanil' possa ser compreendido em alguns contextos por sua semelhança com o espanhol, não é a palavra utilizada no dia a dia do português brasileiro. A raiz latina 'albanil' remete à construção com pedras.

albanil

EN: mason · ES: albañil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Vocabulário Técnico da Construção
EN
↗ Mason Definition
ES
↗ Terminologia da Construção