A pousada alberga muitos turistas durante o verão.

O museu alberga um vasto acervo de arte moderna.

Do latim 'albercare', que significa abrigar, proteger.

The state of being exposed to something harmful.

The possibility of suffering harm or injury.

In English, 'shelter' as a noun primarily refers to a place offering protection from danger, weather, or harm. As a verb, it means to protect or give refuge. While it can have a connotation of lodging, 'accommodate' or 'house' are more commonly used for the sense of hosting. 'Shelter' carries a strong idea of safety and refuge, often associated with situations of need or emergency.

Meaning of protection against weather or danger.

A place that provides protection or safety.

The action of protecting or being protected.

A place to stay or live; lodging (less common for 'shelter' as a verb).

Estado de estar expuesto a algo perjudicial.

En español, 'shelter' se traduce principalmente como 'refugio' o 'protección' cuando se refiere a un lugar seguro o al acto de proteger. El verbo 'albergar' o 'cobijar' se usan más para la acción de dar refugio. 'Alojamiento' se refiere más a la provisión de vivienda. El matiz en inglés de 'shelter' se centra en la seguridad y la defensa contra elementos adversos o peligros.

Significado de protección contra el clima o el peligro.

Significado de un lugar seguro para estar.

Lugar que ofrece protección o seguridad.

Lugar donde quedarse o vivir (menos común para 'shelter' como verbo).

O estado de estar exposto a algo prejudicial.

A possibility of suffering harm or injury.

Em inglês, 'shelter' como substantivo refere-se primariamente a um local que oferece proteção contra perigo, intempéries ou dano. Como verbo, significa proteger ou dar refúgio. Embora possa ter uma conotação de alojamento, é mais comum usar 'accommodate' ou 'house' para o sentido de hospedar. 'Shelter' carrega uma forte ideia de segurança e refúgio, sendo frequentemente associado a situações de necessidade ou emergência.

Sentido de proteção contra intempéries ou perigo.

Um lugar que oferece proteção ou segurança.

O ato ou estado de proteger ou ser protegido.

Um lugar para ficar ou morar; alojamento (menos comum para 'shelter' como verbo).

The Spanish word 'albergar' is very similar to Portuguese, encompassing both the meaning of providing lodging or refuge ('acoger', 'cobijar') and containing or including ('contener'). It is frequently used to refer to places that house people or events, or to ideas and feelings that reside within someone. The choice of synonym will depend on whether the emphasis is on hospitality, protection, or inclusion.

El verbo 'albergar' en español es muy similar

Implica recibir, admitir o dar hospitalidad.

Estado de estar exposto a algo prejudicial.

O termo espanhol 'albergar' é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido de dar hospedagem ou refúgio ('acoger', 'cobijar') quanto o de conter ou incluir ('contener'). É frequentemente usado para se referir a locais que alojam pessoas ou eventos, ou a ideias e sentimentos que residem em alguém. A escolha do sinônimo dependerá se o foco está na hospitalidade, proteção ou inclusão.

Lugar que oferece proteção ou segurança.

Lugar para ficar ou morar (menos comum para 'shelter' como verbo).

The English word 'shelter' primarily implies protection from danger or hardship, or a place providing this. 'Accommodate' and 'house' are closer to the Portuguese meaning of providing lodging. 'Contain' relates to the sense of inclusion. The nuance in English often leans towards protection or provision of space, whereas Portuguese 'albergar' can more broadly encompass hosting events or simply containing things.

Meaning of containing, including, providing legal or normative support.

Meaning of providing lodging or accommodation.

Meaning of being the venue for, staging an event.

To provide lodging or sufficient space for.

To provide housing for; to be the location of.

El verbo 'albergar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido de dar hospedaje o refugio ('acoger', 'cobijar') como el de contener o incluir ('contener'). Se utiliza frecuentemente para referirse a lugares que alojan personas o eventos, o a ideas y sentimientos que residen en alguien. La elección del sinónimo dependerá de si se enfatiza el aspecto de hospitalidad, protección o inclusión.

Significado de contener, incluir, proporcionar apoyo legal o normativo.

Significado de proporcionar alojamiento o hospedaje.

Significado de ser sede, escenario de un evento.

O verbo 'albergar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de fornecer alojamento ou refúgio (como um hotel ou um abrigo) quanto o sentido figurado de conter, incluir ou abarcar algo. É um termo versátil que pode ser aplicado a pessoas, animais, objetos, ideias ou eventos. A escolha entre 'albergar', 'hospedar', 'conter' ou 'abriga' depende do contexto específico, mas 'albergar' frequentemente carrega uma conotação de acolhimento e inclusão.

Sentido de conter, incluir, dar amparo legal ou normativo.

Sentido de sediar, ser palco de um evento.

Refere-se especificamente a dar pousada ou alojamento.

Usado quando algo abarca ou inclui outra coisa em seu interior.

Implica proteção, refúgio ou inclusão.

Deriva do latim 'albergare', que significa hospedar, dar abrigo, acomodar. Este termo, por sua vez, tem raízes no germânico 'hariberg', composto por 'hari' (exército) e 'berg' (abrigo, fortaleza), indicando um local de refúgio para tropas.

A palavra 'alberga' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de abrigar ou hospedar. Inicialmente, era usada em contextos mais formais e literários, referindo-se a alojamento ou a um lugar que contém algo.

Em português brasileiro, 'alberga' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou técnicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde sinônimos como 'abriga', 'hospeda' ou 'contém' são preferidos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'harbors', 'shelters', 'houses', 'contains'. Espanhol: 'alberga', 'hospeda', 'contiene'. Italiano: 'alberga', 'ospita', 'contiene'. Francês: 'abrite', 'héberge', 'contient'.

Presente na literatura clássica e medieval, em crônicas e obras que descrevem viagens, alojamentos e a estrutura de cidades ou reinos.

Sentido primário de dar abrigo, hospedar, alojar. Também pode significar conter em si, abrigar algo abstrato.

Mantém o sentido formal de acomodar, hospedar ou conter. O uso coloquial é raro.

Do latim 'albergare', com origem germânica em 'hariberg' (abrigo de exército).

Registros em textos medievais portugueses, refletindo a influência do latim e do contato com outras línguas românicas e germânicas.

A palavra 'alberga' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG sublinha seu status como vocabulário estabelecido, mas não de uso corrente na fala cotidiana.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alberga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo