Opõe-se diretamente ao ato de acolher, receber ou dar guarida, indicando o ato de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com o sentido de oferecer abrigo e proteção, significando privar alguém de um lugar seguro ou de proteção.

Oposto ao sentido de incluir, conter ou abranger, indicando o ato de deixar algo ou alguém de fora.

Contrasta com o sentido de incluir, conter ou registrar, significando deixar de mencionar ou incluir algo.

Os hotéis da cidade albergam milhares de turistas.

A biblioteca albergam um vasto acervo de livros raros.

Do latim 'albergare', que significa hospedar.

Usado quando 'albergam' se refere especificamente a oferecer alojamento temporário a pessoas.

Similar a 'hospedar', mas pode implicar um pouco mais de permanência ou conforto.

Enfatiza a proteção e o refúgio, especialmente contra intempéries ou perigo.

Similar a 'abrigar' e 'receber', com ênfase na receptividade e no acolhimento, muitas vezes com um tom mais afetuoso.

Mais genérico, pode se referir a acolher pessoas ou coisas, sem necessariamente implicar alojamento.

Usado quando 'albergam' se refere à capacidade de algo de incluir ou possuir algo dentro de si, como um recipiente.

Quando 'albergam' significa abranger ou englobar algo.

Similar a 'incluir' e 'conter', quando 'albergam' se refere a abranger ou englobar um conjunto de elementos.

Usado quando 'albergam' significa abranger, englobar ou envolver algo em sua totalidade.

Quando 'albergam' se refere a manter algo em segurança ou em um local específico.

É um sinônimo muito genérico, usado quando 'albergam' significa simplesmente possuir ou conter.

The opposite of providing housing or shelter.

The English verb 'house' can mean to provide housing for someone or something, or to contain or be the place where something is kept. 'Shelter' implies protection, while 'lodge' often suggests temporary accommodation. 'Contain' is more general for holding things within. As a noun, 'house' refers to the physical structure where people live.

Indicates the capacity of a place to contain or accommodate something or someone.

Shows that a space contains or includes collections or items.

Used to describe a natural environment that protects or contains life.

Often implies temporary accommodation, especially for travelers.

Emphasizes protection from danger or hardship.

Focuses on what is held within something, often in a more abstract sense.

Antónimo en español del verbo inglés 'house' en el sentido de proveer vivienda.

Antónimo en español para el sentido de incluir o contener.

El término 'house' en inglés, como verbo y sustantivo, es fundamental para el concepto de vivienda y refugio. Como verbo, puede significar proporcionar vivienda, albergar o contener. Como sustantivo, se refiere a la estructura física donde se vive. La diferencia con 'albergar' en español radica en la mayor frecuencia y amplitud del uso de 'house' en inglés para describir la función de un edificio o espacio de contener algo.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'house' y su equivalente en portugués.

Ejemplo en español del verbo 'house' indicando que un espacio contiene colecciones, con glosa en portugués.

Uso del verbo inglés 'shelter' (relacionado a 'house') para describir un entorno natural que protege, con traducción.

Equivalente en español del verbo inglés 'house' en el sentido de alojar o contener.

Equivalente en español que enfatiza la protección o el refugio.

Equivalente en español para el sentido de tener algo dentro.

Antônimo em inglês para o sentido de prover moradia ou abrigo.

Antônimo em inglês para o sentido de incluir ou conter.

O termo 'house' em inglês, tanto como verbo quanto substantivo, é central para o conceito de moradia e abrigo. Como verbo, pode significar fornecer habitação, abrigar ou conter. Como substantivo, refere-se à estrutura física onde se vive. A nuance em relação a 'albergar' reside na maior frequência e amplitude do uso de 'house' em inglês para descrever a função de um edifício ou espaço de conter algo.

Nota sobre o uso do verbo 'house' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo do verbo 'house' indicando que um espaço contém ou inclui coleções, com gloss em português.

Uso do verbo 'shelter' (relacionado a 'house' em alguns contextos) para descrever um ambiente natural que protege, com tradução.

Sinônimo em inglês para 'albergar', frequentemente usado para acomodação temporária.

Sinônimo em inglês que enfatiza proteção ou refúgio.

Sinônimo em inglês para o sentido de conter ou incluir.

English antonym for the sense of providing lodging or shelter.

English antonym for the sense of including or containing.

The Spanish verb 'albergar' is very similar to Portuguese, covering the meaning of providing lodging, accommodation, or refuge, as well as containing or including. It is used in both literal contexts of hospitality and figurative senses, such as in 'la propuesta alberga una solución'. The main difference from English 'house' lies in the specific nuances of hospitality and protection that 'albergar' often carries.

Note in English about the Spanish verb 'albergar' and its Portuguese equivalent.

Example of the Spanish verb 'albergar' indicating that a space contains or includes collections, with Portuguese gloss.

Use of the Spanish verb 'albergar' to describe a natural environment that protects, with translation.

English equivalent of 'albergar' meaning to provide lodging or contain.

English equivalent emphasizing protection or refuge.

English equivalent for the sense of including or encompassing.

O verbo 'albergar' em espanhol é muito similar ao português, cobrindo o sentido de dar pousada, alojamento ou refúgio, bem como o de conter ou incluir. É usado tanto em contextos literais de hospitalidade quanto em sentidos figurados, como em 'la propuesta alberga una solución'. A principal diferença para o português brasileiro é a frequência e a preferência por sinônimos em certos contextos.

Indica la capacidad de un lugar para contener o alojar algo o a alguien.

Muestra que un espacio contiene o incluye colecciones o elementos.

Se usa para describir un entorno natural que protege o contiene vida.

Implica recibir o admitir a alguien o algo, a menudo con amabilidad.

Sugiere dar refugio, protección o amparo.

Antônimo em espanhol para o sentido de alojar ou dar refúgio.

Antônimo em espanhol para o sentido de incluir ou conter.

Nota em português sobre o uso do verbo 'albergar' em espanhol, com tradução e explicação.

Exemplo do verbo 'albergar' indicando que um espaço contém ou inclui coleções, com gloss em português.

Uso do verbo 'albergar' para descrever um ambiente natural que protege, com tradução.

Sinônimo em espanhol para 'albergar', com nuance de receber ou admitir.

Sinônimo em espanhol que enfatiza dar refúgio ou proteção.

Sinônimo em espanhol para o sentido de incluir ou abarcar.

The English verb 'house' can mean to provide housing for someone or something, or to contain or be the place where something is kept. 'Shelter' implies protection, while 'lodge' often suggests temporary accommodation. 'Contain' is more general for holding things within.

El verbo 'albergar' en español es muy similar al portugués, abarcando el significado de dar hospedaje, alojamiento o refugio, así como el de contener o incluir algo. Se utiliza tanto en contextos literales de vivienda como en sentidos figurados de inclusión conceptual o de colecciones.

Se refiere a tener algo dentro de sí, incluir o abarcar.

O verbo 'albergar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o sentido literal de dar pousada ou refúgio a pessoas ou animais, até o sentido figurado de conter, incluir ou abranger ideias, conceitos ou coleções. É comum em contextos que envolvem hospitalidade, capacidade de locais ou a inclusão de elementos em um todo.

Refere-se à capacidade de um local de conter ou acomodar algo ou alguém.

Indica que um espaço contém ou inclui coleções ou itens.

Usado para descrever um ambiente natural que protege ou contém vida.

Usado quando se refere a dar alojamento temporário a pessoas.

Usado quando se refere a incluir ou abranger algo dentro de si.

Usado quando se refere a dar refúgio ou proteção.

Século XIII - Deriva do latim 'albergare', que significa hospedar, abrigar, dar pousada. Originalmente ligada a locais físicos de acolhimento.

Idade Média ao Século XIX - O sentido se expande para além do abrigo físico, passando a significar conter, abrigar ideias, sentimentos ou qualidades. Uso comum em textos literários e religiosos.

Século XX à Atualidade - Mantém o sentido formal de abrigar ou conter, sendo uma palavra dicionarizada e utilizada em contextos mais eruditos ou técnicos. Presente em textos formais e acadêmicos.

Inglês: 'To harbor' (abrigar, conter, esconder), 'to shelter' (proteger, abrigar), 'to house' (hospedar, conter). Espanhol: 'Albergar' (hospedar, abrigar, conter), 'acoger' (acolher, abrigar). O verbo 'albergar' em português e espanhol compartilha a mesma raiz latina e sentidos muito próximos de abrigo e contenção.

Presença em obras literárias românticas e realistas, descrevendo cenários, sentimentos e personagens que se abrigam ou contêm algo.

Uso em literatura e poesia, muitas vezes com um tom mais elevado ou poético, para descrever a capacidade de contenção ou acolhimento.

Sentido primário de dar abrigo físico a pessoas ou animais.

Expansão para abrigar ou conter elementos abstratos como sentimentos, ideias, qualidades ou até mesmo perigos.

Uso formal e dicionarizado, mantendo os sentidos de abrigar, conter, hospedar ou dar guarida.

Do latim 'albergare', com o sentido de hospedar, dar pousada, abrigar. Relacionado a 'albergue', local de abrigo.

Registros em textos medievais que remetem ao sentido de hospedar e abrigar, com a raiz latina já estabelecida na Península Ibérica.

A palavra 'albergam' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão semântica, como em textos científicos, jurídicos, literários e jornalísticos. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, onde sinônimos como 'contêm', 'abriga', 'hospedam' ou 'guardam' podem ser preferidos.

albergam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica e Uso Literário

Uso Contemporâneo e Formal