O que significa "albergam" em inglês e espanhol?

"albergam" significa "house" em inglês e "albergar" em espanhol.

Como usar "albergam" em uma frase?

Acomodar, hospedar, conter ou abrigar algo ou alguém.

albergam

Inglês

house(verb)

Flexões

houseshousedhousing

Exemplos de uso

"The shelters house many homeless people."→ "Os abrigos albergam muitas pessoas desabrigadas."

"The new facilities house about a thousand students."→ "As novas instalações albergam cerca de mil estudantes."(Nota sobre o uso do verbo 'house' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Capacidade de Acomodação

"The museum houses works of art of international renown."→ "O museu albergam obras de arte de renome internacional."(Exemplo do verbo 'house' indicando que um espaço contém ou inclui coleções, com gloss em português.)↗ Coleção de Arte

"The forest shelters an incredible diversity of species."→ "A floresta albergam uma diversidade incrível de espécies."(Uso do verbo 'shelter' (relacionado a 'house' em alguns contextos) para descrever um ambiente natural que protege, com tradução.)↗ Biodiversidade Florestal

Palavras facilmente confundidas

homeresidencedwellinglodgeshelter

Notas: Pode ser usado para abrigar pessoas, animais ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodge·shelter·contain

lodge: Sinônimo em inglês para 'albergar', frequentemente usado para acomodação temporária.shelter: Sinônimo em inglês que enfatiza proteção ou refúgio.contain: Sinônimo em inglês para o sentido de conter ou incluir.

Antônimos

evict·exclude

Regência e colocações

house someone/something

The building houses a library and a museum.

Em inglês, o verbo 'house' é frequentemente seguido por um objeto direto.

house something within

The system houses data within secure servers.

Menos comum, mas enfatiza a ideia de contenção interna.

Contexto cultural e nuances

O termo 'house' em inglês, tanto como verbo quanto substantivo, é central para o conceito de moradia e abrigo. Como verbo, pode significar fornecer habitação, abrigar ou conter. Como substantivo, refere-se à estrutura física onde se vive. A nuance em relação a 'albergar' reside na maior frequência e amplitude do uso de 'house' em inglês para descrever a função de um edifício ou espaço de conter algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto house

Presentehouse(s)

Passadohoused

Particípiohoused

Gerúndiohousing

Espanhol

albergar(verbo)

Flexões

alberganalbergóalbergando

Exemplos de uso

"Los hoteles albergan a miles de turistas."→ "Os hotéis albergam milhares de turistas."(Significa dar pousada ou alojamento.)

"Las nuevas instalaciones albergan a unos mil estudiantes."→ "As novas instalações albergam cerca de mil estudantes."(Nota em português sobre o uso do verbo 'albergar' em espanhol, com tradução e explicação.)↗ Capacidade de Acomodação

"El museo alberga obras de arte de renombre internacional."→ "O museu albergam obras de arte de renome internacional."(Exemplo do verbo 'albergar' indicando que um espaço contém ou inclui coleções, com gloss em português.)↗ Coleção de Arte

"El bosque alberga una increíble diversidad de especies."→ "A floresta albergam uma diversidade incrível de espécies."(Uso do verbo 'albergar' para descrever um ambiente natural que protege, com tradução.)↗ Biodiversidade Florestal

Palavras facilmente confundidas

acogerhospedarcobijarconteneralojar

Notas: Verbo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoger·cobijar·contain

acoger: Sinônimo em espanhol para 'albergar', com nuance de receber ou admitir.cobijar: Sinônimo em espanhol que enfatiza dar refúgio ou proteção.contain: Sinônimo em espanhol para o sentido de incluir ou abarcar.

Antônimos

evict·exclude

Regência e colocações

albergar a alguien/algo

El hotel alberga a muchos huéspedes.

Em espanhol, é comum o uso com objeto direto, podendo usar a preposição 'a' com pessoas.

albergar algo en sí

La propuesta alberga en sí misma una solución innovadora.

Enfatiza a inclusão inerente ou intrínseca.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'albergar' em espanhol é muito similar ao português, cobrindo o sentido de dar pousada, alojamento ou refúgio, bem como o de conter ou incluir. É usado tanto em contextos literais de hospitalidade quanto em sentidos figurados, como em 'la propuesta alberga una solución'. A principal diferença para o português brasileiro é a frequência e a preferência por sinônimos em certos contextos.