Conjugação com pronome oblíquo átono o

Um membro do Ministério Público entende que o "Houaiss" afronta a lei ("o direito à liberdade de expressão não pode albergar posturas preconceituosas e discriminatórias, sobretudo quando caracterizadas como infração penal").

To force someone to leave a place, especially their home.

To force someone to leave their home or usual place of residence.

The phrase 'will lodge' uses the future auxiliary 'will' with the verb 'lodge'. 'Lodge' in English can mean to provide temporary accommodation, to reside in a place, or for a building to contain or house something. The context determines the precise meaning, similar to 'albergar' in Portuguese.

Register note indicating the use of 'lodge' to mean that a building will serve as a space for something.

Example showing 'lodge' used for providing temporary accommodation.

Illustrates 'lodge at' for temporary residence.

To provide protection or refuge from bad weather or danger.

To provide lodging or sufficient space for.

La frase 'will lodge' se traduce al español como 'alojará' o 'va a alojar'. El verbo inglés 'lodge' tiene matices que se reflejan en diferentes verbos españoles según el contexto, como 'alojar', 'hospedar', 'cobijar' o incluso 'contener'. El uso de 'will' indica futuro.

Nota en español sobre el uso de 'lodge' para indicar que un edificio servirá de espacio para algo.

A forma 'will lodge' é a tradução do futuro do indicativo português 'albergará'. Em inglês, 'lodge' pode significar alojar temporariamente, hospedar, ou mesmo servir de sede para algo. O uso de 'will' indica uma ação futura certa ou planejada.

Nota de registo sobre o uso de 'lodge' para indicar que um edifício servirá de espaço para algo.

Oferecer alojamento temporário a alguém.

Futuro de 'desalojar', quitar el alojamiento.

The Spanish future tense 'alojará' translates to 'will lodge' or 'will house' in English, depending on whether it refers to people or a place. 'Alojará' is a direct future form of 'alojar', meaning to lodge or house.

Note in English about the Spanish future tense 'alojará' and its English equivalent 'will lodge'.

Ejemplo de uso de 'alojará' para referirse a personas.

Futuro de 'contener', cuando se refiere a capacidad.

El verbo 'alojar' en español, en su forma futura 'alojará', se utiliza tanto para personas como para cosas o edificios que van a ser sede de algo. Es un término muy común y directo para indicar la provisión de un lugar donde estar o algo que va a ser contenido. El uso pronominal 'alojarse' es frecuente para indicar que alguien va a residir temporalmente en un lugar.

Nota en español sobre el uso de 'alojará' para indicar que un edificio servirá de espacio para algo.

Futuro de 'albergar', similar en significado, a veces más figurado.

Futuro de 'hospedar', más común para personas.

Forma futura de 'expulsar', oposto de alojar.

A forma 'alojará' é o futuro do indicativo do verbo 'alojar' em espanhol. Em português, a tradução mais direta para este sentido de um local que vai receber algo é 'vai albergar' ou 'albergará'. 'Alojará' em português é menos comum para edifícios e mais usado para pessoas.

Nota em português sobre o uso de 'alojará' para indicar que um edifício servirá de espaço para algo.

Forma futura de 'albergar', similar em sentido.

Forma futura de 'hospedar', mais comum para pessoas.

To expel someone officially from a property.

To cause to be without shelter or housing.

The English verb 'lodge' often implies temporary accommodation or providing a place to stay, similar to 'albergar' in its sense of housing someone. 'Accommodate' and 'house' are also good translations when referring to the capacity of a place. 'Shelter' emphasizes protection. The future tense 'will lodge' directly translates the future indicative 'albergará'.

Indicates the action of a place (the house) serving as a headquarters or space for something (the library).

Denotes the capacity of a space to receive a number of people.

Means to find refuge or temporary housing somewhere.

To provide someone with a place to live or stay, especially for a short period.

To provide space for; to be the place where something is kept or happens.

El verbo 'albergar' en español, aunque menos común que 'alojar' o 'hospedar' para referirse a personas, se utiliza frecuentemente en un sentido más figurado, como 'contener' o 'tener' (por ejemplo, 'albergar dudas', 'albergar esperanza'). Cuando se refiere a alojar personas, 'alojar' o 'hospedar' son más habituales. El futuro 'alojará' es la traducción directa de 'albergará'.

Indica la acción de un lugar (la casa) que servirá de sede o espacio para algo (la biblioteca).

Señala la capacidad de un espacio para recibir un número de personas.

Significa encontrar refugio o morada temporal en algún lugar.

O verbo 'albergar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o sentido literal de oferecer abrigo ou moradia até o sentido figurado de conter ou comportar algo. É comum em contextos que envolvem capacidade de espaços (como edifícios ou eventos) ou a ação de receber pessoas ou coisas. A conjugação 'albergará' (futuro do presente) ou 'albergou' (pretérito perfeito) são formas comuns de uso.

Refere-se à ação de um local (a casa) que servirá de sede ou espaço para algo (a biblioteca).

Indica a capacidade de um espaço para receber um número de pessoas.

Significa encontrar refúgio ou moradia temporária em algum lugar.

Século XIV — do latim vulgar *ad-albergo*, que significa 'acolher em abrigo', derivado de *albergo*, 'abrigo', 'hospedaria'. A raiz remonta ao germânico *alberg* ('abrigo', 'moradia').

Século XV — A palavra 'albergar' entra na língua portuguesa com o sentido de dar ou receber abrigo, hospedar. Inicialmente, era comum em contextos de viagem e hospitalidade.

Séculos XIX e XX — O sentido de 'abrigar' se expande para incluir o de 'conter', 'compreender' ou 'ter em si'. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como 'albergar ideias' ou 'albergar sentimentos'.

Atualidade — 'Albergar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal de hospedar ou abrigar quanto no sentido figurado de conter, acolher ou abrigar algo abstrato (ideias, sentimentos, planos).

Inglês: 'To harbor' (no sentido de abrigar sentimentos ou planos) ou 'to lodge'/'to shelter' (no sentido literal de hospedar). Espanhol: 'Albergar' é um cognato direto, com os mesmos sentidos de hospedar e abrigar. Francês: 'Héberger' (hospedar) ou 'abriter' (abrigar).

Presente em obras literárias que descrevem viagens, refúgios e a hospitalidade, como em crônicas de navegação ou romances de cavalaria.

Utilizada em poesia para evocar sentimentos de acolhimento, refúgio ou a complexidade de abrigar emoções.

Sentido primário de dar ou receber abrigo, hospedar, acolher em um local seguro.

Expansão para o sentido figurado de conter, abrigar em si, compreender. Ex: 'albergar esperanças', 'albergar um projeto'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de uso formal e literário, mas compreendida em diversos contextos.

Deriva do latim vulgar *ad-albergo* ('acolher em abrigo'), com raiz no germânico *alberg* ('abrigo', 'moradia'). O sentido original está intrinsecamente ligado à ideia de proteção e moradia.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original de hospedar ou abrigar.

A palavra 'albergar' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. Seu uso no dia a dia é menos frequente que sinônimos como 'hospedar' ou 'abrigar', mas seu sentido figurado de 'conter' ou 'acolher' é bem compreendido e utilizado em discursos mais elaborados.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

albergar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo