Opõe-se diretamente ao ato de dar acolhimento ou abrigo, indicando o ato de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com o sentido de dar abrigo e proteção, significando retirar o abrigo ou deixar alguém sem proteção.

Oposto ao sentido de incluir, conter ou compreender, indicando o ato de deixar de fora ou não admitir.

Contrasta com o sentido de incluir ou conter, referindo-se a deixar algo de fora, não mencionar ou não incluir.

As antigas ruínas albergavam histórias de batalhas passadas.

Os livros albergavam conhecimentos vastos sobre o universo.

Do latim vulgar *ad'albergare, derivado de 'albergare' (hospedar).

Preferível quando o sentido de 'albergavam' se refere especificamente a dar alojamento temporário a pessoas, como em um hotel ou casa.

Enfatiza o ato de receber com afeto, amizade ou hospitalidade, indo além do simples alojamento.

Sugere proteção contra perigo, intempéries ou dificuldades, sendo mais forte no sentido de refúgio.

É um termo mais genérico para 'albergavam', podendo se referir a dar entrada, aceitar ou dar as boas-vindas, sem necessariamente implicar em alojamento prolongado ou proteção.

Usado quando 'albergavam' tem o sentido de 'incluir' ou 'compreender' algo dentro de si, como um recipiente ou um conceito.

Similar a 'conter', quando 'albergavam' se refere a abranger ou incluir em seu escopo.

Quando 'albergavam' significa fazer parte de um todo, ser parte de um grupo ou lista.

Usado para indicar que algo engloba ou envolve uma grande quantidade ou variedade de elementos.

The verb 'to harbor' can mean to give shelter or refuge to someone (e.g., harboring a fugitive) or to keep something within oneself, often a feeling or thought (e.g., harboring resentment). The past imperfect tense 'albergavam' translates to 'harbored', indicating a past continuous or habitual action.

Indicates finding or offering temporary shelter.

Emphasizes protection from elements or danger.

Used when 'harbor' means to hold or include.

El verbo español 'albergar' se utiliza tanto en su sentido literal de dar hospedaje o refugio ('albergaban a los peregrinos') como en un sentido figurado de contener o guardar algo inmaterial ('albergaba esperanzas'). La forma 'albergaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, denotando una acción pasada habitual o en desarrollo.

Indica la acción de encontrar o ofrecer refugio temporal.

Sugiere que algo contenía o guardaba algo.

Usado cuando 'albergar' significa 'contener'.

O verbo 'albergar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de oferecer ou encontrar abrigo (como em 'albergavam os refugiados') quanto o sentido figurado de conter, incluir ou abrigar algo imaterial (como em 'a ideia albergavam esperança'). A forma 'albergavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica a ação de encontrar ou oferecer abrigo temporário.

Indica que algo continha ou guardava algo.

Usado quando 'albergar' significa 'conter'.

The English verb 'to harbor' can mean to give shelter or refuge to someone (e.g., harboring a fugitive) or to keep something within oneself, often a feeling or thought (e.g., harboring resentment). The past imperfect tense 'albergavam' translates to 'harbored', indicating a past continuous or habitual action.

Refere-se à ação de encontrar ou oferecer abrigo temporário.

Século XIII - Deriva do latim 'albergare', que significa abrigar, hospedar, dar pousada. O verbo 'albergar' chegou ao português através do galego-português.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'albergar' manteve seu sentido principal de abrigar, hospedar, acolher. Era comum em textos literários e religiosos, referindo-se a dar refúgio a pessoas ou animais, ou a abrigar sentimentos.

Século XX e Atualidade - A forma 'albergavam' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) é utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, como 'Eles albergavam muitos viajantes em sua casa' ou 'As ideias albergavam esperança'.

Inglês: 'harbored' (no sentido de abrigar sentimentos ou esconder algo), 'sheltered' (no sentido de dar abrigo físico). Espanhol: 'albergaban' (mesmo sentido de abrigar, hospedar). Francês: 'hébergeaient' (hospedavam), 'abritaient' (abrigavam).

Presente em crônicas históricas e relatos de viagens, descrevendo o acolhimento em pousadas e mosteiros.

Utilizado na literatura romântica para descrever cenários de refúgio e abrigo, tanto físico quanto emocional.

A forma 'albergavam' aparece em obras literárias contemporâneas, artigos acadêmicos e em discursos que remetem a um passado histórico ou a ações passadas prolongadas.

Sentido literal de abrigar, hospedar, dar refúgio. Ex: 'Os monges albergavam os peregrinos'.

Começa a ser usado em sentido figurado, para abrigar sentimentos ou ideias. Ex: 'Seu coração albergava rancor'.

O sentido literal de hospedar ainda é comum, mas o figurado para abrigar ideias, sentimentos ou conceitos é mais frequente em contextos literários e formais. A forma 'albergavam' descreve um estado ou ação passada contínua.

Do latim 'albergare', com o sentido de abrigar, hospedar, dar pousada. A palavra tem origem germânica, possivelmente do gótico 'alhs' (casa, templo) e 'bairg' (fortaleza, proteção).

Registros em textos galego-portugueses medievais, como em crônicas e cantigas.

A forma 'albergavam' é uma conjugação verbal específica, utilizada em contextos que descrevem ações passadas contínuas ou habituais. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de evocar cenários históricos ou descrições detalhadas de eventos passados.

albergavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Conjugação