Opõe-se diretamente ao ato de acolher ou dar abrigo, significando forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com o ato de prover um lugar para morar ou ficar, indicando o ato de retirar alguém de seu alojamento.

Oposto ao sentido de incluir, conter ou abranger, significando deixar de fora ou negar a participação.

Contrasta com o ato de receber ou aceitar, indicando a recusa em acolher ou admitir.

O hotel albergou muitos turistas durante o festival.

A nova lei albergou diversas propostas do setor.

Preferível quando o sentido é de oferecer abrigo temporário, como em um hotel ou na casa de alguém.

Enfatiza o ato de encontrar um lugar adequado ou confortável para alguém ou algo.

Semelhante a hospedar e acomodar, mas pode ter uma conotação mais de moradia ou instalação.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente contra intempéries ou perigos.

Mais genérico, pode significar simplesmente acolher ou admitir, sem necessariamente implicar abrigo prolongado.

Usado quando 'albergou' se refere a algo que possui ou inclui algo dentro de si, como um recipiente ou um conceito.

Similar a conter, quando 'albergou' significa incluir ou abranger um conjunto de elementos ou ideias.

Quando o sentido é de fazer parte de um todo, de ser um elemento dentro de um conjunto maior.

Semelhante a incluir e compreender, mas com uma ideia de amplitude, de abranger uma grande quantidade ou variedade.

Muito genérico. 'Albergou' implica mais do que simplesmente possuir; sugere acolhimento ou inclusão ativa.

Susceptible to physical or emotional attack or harm.

The term 'sheltered' in English often carries a connotation of being overly protected, leading to a lack of real-world experience or naivety. While it can simply mean protected (like a boat in a harbor), its use to describe a person or upbringing frequently implies a certain innocence or unpreparedness for hardship. This nuance is important when translating, as direct equivalents might not capture this specific social implication.

Describes a state of being protected from the elements or danger.

Describes a protected or isolated upbringing, often implying naivety.

General term for being kept safe from harm.

Implies active protection against potential damage or loss.

Suggests being isolated and protected, often to an excessive degree.

El término 'sheltered' en inglés a menudo conlleva una connotación de estar excesivamente protegido, lo que puede resultar en falta de experiencia en el mundo real o ingenuidad. Mientras que puede significar simplemente 'protegido' (como un barco en un puerto), su uso para describir a una persona o una crianza frecuentemente implica una cierta inocencia o falta de preparación para las dificultades. Esta sutileza es importante al traducir, ya que los equivalentes directos en español podrían no capturar esta implicación social específica.

Describe un estado de protección contra los elementos o el peligro.

Describe una crianza protegida o aislada, a menudo implicando ingenuidad.

Término general para estar a salvo de daño.

Implica protección contra algo, especialmente el clima.

Usado para indicar que se ha dado refugio.

A palavra inglesa 'sheltered' pode funcionar como verbo (passado de 'to shelter') ou como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que está protegido de perigos, dificuldades ou do clima. Frequentemente carrega uma conotação de ser excessivamente protegido, resultando em ingenuidade ou falta de experiência com o mundo real. Em português, 'protegido' e 'abrigado' são os equivalentes mais próximos, mas a nuance de 'ingenuidade' associada a 'sheltered' pode não ser tão forte ou explícita.

Uso como adjetivo indicando proteção contra intempéries.

Uso como adjetivo para descrever um ambiente ou pessoa protegida.

Sinônimo direto para o sentido de estar a salvo de perigo ou dano.

Usado para indicar proteção contra o clima ou perigo.

Relacionado ao sentido de alojamento, mas menos comum para 'sheltered'.

Opposite of providing accommodation or shelter.

The Spanish verb 'albergar' and its conjugated form 'albergó' are widely used to express the idea of lodging, hosting, sheltering, or containing. Similar to Portuguese, it covers both the literal sense of providing accommodation for people and the concept of a physical space that contains objects, collections, or exhibitions. The nuance of 'protecting' is also present, making it a quite comprehensive verb.

Indicates that a place provided shelter or accommodation.

Refers to the capacity of a space to contain or exhibit something.

Direct synonym for the sense of containing or accommodating.

Used when the sense is to protect or provide refuge.

El verbo español 'albergar' y su forma conjugada 'albergó' se utilizan ampliamente para expresar la idea de alojar, hospedar, abrigar o contener. Al igual que en portugués, abarca tanto el sentido literal de dar hospedaje a personas como el de un espacio físico que contiene objetos, colecciones o exposiciones. El matiz de 'proteger' también está presente, lo que lo convierte en un verbo bastante completo y de uso frecuente.

Indica que un lugar proporcionó refugio o alojamiento.

Se refiere a la capacidad de un espacio para contener o exhibir algo.

Sinónimo común para el sentido de recibir o dar hospitalidad.

Implica proporcionar refugio o protección.

Directo para el sentido de alojar temporalmente.

O verbo espanhol 'albergar' e sua forma conjugada 'albergó' são amplamente utilizados para expressar a ideia de alojar, hospedar, abrigar ou conter. Assim como em português, abrange tanto o sentido literal de dar hospedagem a pessoas quanto o de um espaço físico que contém objetos, coleções ou exposições. A nuance de 'proteger' também está presente, tornando-o um verbo bastante completo.

Indica que um local forneceu abrigo ou hospedagem.

Refere-se à capacidade de um espaço conter ou exibir algo.

Sinônimo direto para o sentido de dar alojamento.

Implica receber bem, dar hospitalidade ou refúgio.

Usado quando o sentido é de proteger ou conter.

Opposite of providing shelter or accommodation.

The English word 'sheltered' primarily conveys protection from the elements or danger. When used for buildings or spaces, it implies they provide refuge or accommodation. The Portuguese 'albergou' can encompass this meaning but also extends more broadly to 'containing' or 'housing' in a general sense, similar to 'housed' or 'accommodated'. The nuance lies in 'sheltered' often implying a need for protection, while 'housed' or 'accommodated' are more neutral descriptions of function.

Indicates that a place now contains or houses something.

Refers to the act of providing accommodation or lodging.

Specifically refers to providing temporary accommodation.

En español, 'albergó' (del verbo albergar) se utiliza tanto para el sentido de alojar o dar hospedaje a personas, como para el de contener o incluir algo dentro de un espacio. Es un término bastante versátil. La acepción de 'cobijar' o 'proteger' también está presente, similar al inglés 'sheltered', pero 'albergar' puede ser más general y menos enfocado en la protección contra elementos externos.

Indica que un lugar ahora contiene o alberga algo.

Se refiere al acto de proporcionar alojamiento u hospedaje.

O verbo 'albergar' e sua forma conjugada 'albergou' remetem à ideia de abrigar, hospedar ou conter. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos que vão desde a hospitalidade literal (hospedar pessoas) até a conotação de um espaço físico que contém algo (um prédio que abriga um museu, por exemplo). A acepção de 'conter' ou 'incluir' é mais formal e menos comum no uso cotidiano, mas perfeitamente válida.

Uso do verbo para indicar que um local passou a conter ou abrigar algo.

Indica o ato de dar hospedagem ou alojamento.

Sinônimo direto para o sentido de dar ou receber alojamento.

Implica receber bem, dar refúgio ou hospitalidade.

Usado quando o sentido é de proteger ou dar refúgio, ou conter.

Século XIII — do latim 'albergare', que significa abrigar, hospedar, dar pousada. Deriva de 'albergo', que por sua vez vem do germânico 'hariberg', composto por 'hari' (exército) e 'berg' (abrigo, fortaleza). Inicialmente, referia-se a um local de abrigo para viajantes ou exércitos.

Idade Média — A palavra 'albergue' e seus derivados entram no português através do latim e do contato com outras línguas românicas e germânicas. O verbo 'albergar' e suas conjugações, como 'albergou', passam a ser usados para descrever o ato de dar ou receber abrigo, hospedagem ou refúgio.

Séculos XIX-XXI — 'Albergou' mantém seu sentido formal de abrigar ou hospedar, sendo comum em textos literários, históricos e jurídicos. O contexto RAG identifica 'albergou' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso em registros linguísticos mais cuidados e sua presença em dicionários.

Inglês: 'sheltered' ou 'housed' (literalmente abrigou). Espanhol: 'albergó' (mesma raiz latina e sentido similar). Francês: 'a abrité' (abrigou). Italiano: 'ha ospitato' (hospedou).

Presente em narrativas de viagens, crônicas e romances de cavalaria, descrevendo pousadas, castelos e refúgios.

Utilizado em obras literárias para descrever cenários e ações de acolhimento ou abrigo, como em romances históricos ou de aventura.

Sentido primário de dar ou receber abrigo físico, hospedagem ou refúgio.

Mantém o sentido literal de abrigar, mas também pode ser usado metaforicamente para acolher ideias ou sentimentos, embora de forma menos comum que outros verbos.

Do latim 'albergare' (abrigar, hospedar), derivado do germânico 'hariberg' (abrigo de exército).

Registros em textos medievais em português e outras línguas românicas, atestando o uso do verbo 'albergar' e suas conjugações.

A forma 'albergou' é uma conjugação verbal formal, mantendo seu uso em contextos que exigem precisão e formalidade. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos. O contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada') confirma sua classificação como termo formal.

albergou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo