O oposto de obter ou conseguir algo. Significa não alcançar, ser privado de algo que se tinha ou que se desejava.

O oposto de persistir para alcançar um objetivo. Significa abandonar um propósito, parar de tentar.

O oposto de chegar a um destino. Significa iniciar uma viagem, sair de um lugar.

O oposto de aproximar-se ou chegar a um lugar. Significa distanciar-se, ir para longe.

Ele finalmente alcançou a promoção que tanto desejava.

Do latim 'ad capsa', com alteração para 'alcançar'.

Usado quando o foco é chegar a um ponto, meta ou objetivo, seja físico ou abstrato.

Sinônimo muito próximo, enfatiza o sucesso após esforço ou dificuldade.

Usado para indicar o ponto final de um percurso ou a conclusão de um processo.

Usado para indicar o fim de um percurso, seja físico ou figurado.

Preferível quando o sentido é conseguir algo, adquirir, receber ou ganhar, especialmente um resultado ou benefício.

Implica a obtenção de algo através de luta, esforço ou mérito, muitas vezes algo valioso ou difícil de obter.

Em alguns contextos informais, pode significar alcançar algo que está ao alcance, mas geralmente se refere a apreender fisicamente.

Refere-se mais ao ato de ir em direção a um lugar ou pessoa, e não necessariamente ao ato de alcançar o destino.

Usado em expressões idiomáticas para indicar o resultado ou a consequência de algo, raramente como sinônimo direto de alcançar.

Opposite of succeeding in reaching a goal.

Opposite of arriving at a destination or achieving something.

In English, 'reach' is a highly versatile verb. It can denote the physical act of arriving at a place ('reach the city'), the accomplishment of a goal ('reach the deadline'), or the attainment of a state ('reach enlightenment'). It can also imply extending or stretching ('reach for the stars'). The preposition 'reach for' suggests an attempt, while 'reach out to' implies communication or help.

Physical attainment of a location or goal.

Figurative attainment of a state or level.

Often implies achieving something difficult or desirable.

General term for success in reaching a goal.

Specifically for understanding or comprehending.

El verbo inglés 'reach' se traduce comúnmente al español como 'alcanzar'. Cubre tanto el movimiento físico hacia un destino como la consecución de objetivos o estados. La frase 'reach out to' se traduce a menudo como 'contactar' o 'comunicarse con'. La elección del sinónimo español dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'reach' para indicar llegada física.

Nota en español sobre el uso de 'reach' para metas abstractas.

Nota en español sobre el uso de 'reach' para acuerdo o comprensión.

Similar a conseguir, enfatiza la obtención de algo.

Usado cuando el sentido es de entendimiento intelectual.

Oposto a ter sucesso em alcançar um objetivo.

Oposto a chegar a um destino ou obter algo.

A palavra inglesa 'reach' é extremamente versátil. Pode denotar o ato físico de chegar a um lugar ('reach the city'), a realização de um objetivo ('reach the deadline'), ou a obtenção de um estado ('reach enlightenment'). Também pode implicar estender ou alongar ('reach for the stars'). A preposição 'reach for' sugere uma tentativa, enquanto 'reach out to' implica comunicação ou ajuda.

Indica a chegada física a um local ou objetivo.

Refere-se à concretização de um estado ou nível.

Sinônimo comum para 'chegar a' ou 'obter'.

Enfatiza a obtenção de algo após esforço.

Usado quando o sentido é de entendimento intelectual.

The Spanish verb 'alcanzar' translates to English primarily as 'reach'. It covers both physical movement towards a place and the achievement of goals or states. The phrase 'alcanzar a' is common in certain contexts, such as 'alcanzar a entender' (to grasp/understand). The choice of English equivalent depends on the specific nuance.

Note in English on the use of 'alcanzar' for physical attainment.

Note in English on the use of 'alcanzar' for abstract goals.

Note in English on the use of 'alcanzar' for understanding.

General equivalent for physical and abstract attainment.

Used when the meaning is intellectual understanding.

O verbo espanhol 'alcanzar' é muito comum e se aplica tanto ao movimento físico em direção a um lugar quanto à consecução de objetivos ou estados. A frase 'alcanzar a' é frequente em certos contextos, como 'alcanzar a entender' (compreender). A tradução para o português pode variar entre 'alcançar', 'atingir' ou 'conseguir', dependendo da nuance.

Refere-se à concretização de metas ou aspirações.

Indica a dificuldade em entender ou compreender algo.

En español, 'alcanzar' es un verbo muy común que se utiliza tanto para el movimiento físico hacia un lugar ('alcanzar la estación') como para la consecución de metas ('alcanzar la fama') o la comprensión ('alcanzar a entender'). La preposición 'a' es frecuente en algunos usos ('alcanzar a alguien'), pero también puede ser transitivo directo ('alcanzar la meta').

Describe el acto físico de llegar a un punto elevado.

Se refiere a la consecución de metas o aspiraciones.

Indica la dificultad para entender o comprender algo.

Em português do Brasil, 'alcançar' é um verbo versátil que abrange tanto a concretização física (chegar a um lugar) quanto a abstrata (atingir um objetivo, compreender algo). A nuance de esforço ou dificuldade é frequentemente implícita, especialmente em contextos de metas ou entendimento. O uso com preposição 'a' é comum ('alcançar a meta'), mas também pode ser transitivo direto ('alcançar o topo').

Descreve o ato físico de chegar a um ponto elevado.

alcançá