Oposto direto de 'alcançássemos', pois implica abandonar um objetivo ou esforço antes de atingi-lo.

Contrasta com o resultado positivo implícito em 'alcançássemos', indicando a falta de obtenção ou a privação de algo.

Opõe-se ao sucesso ou à concretização que 'alcançássemos' sugere, indicando um resultado negativo ou a incapacidade de atingir o objetivo.

Contrasta com a ideia de 'alcançar' um conhecimento ou entendimento, pois 'ignorar' significa não dar atenção ou não ter conhecimento de algo.

Oposto a 'alcançar' no sentido de valorizar ou dar importância a algo; 'desprezar' implica não dar valor ou não considerar.

Se nos esforçássemos mais, alcançaríamos o sucesso.

Esperávamos que a mensagem alcançássemos a todos.

Do latim vulgar *accapiare, derivado de *capia, por sua vez de *capere 'pegar, tomar'.

Quando o foco é chegar a um ponto, meta ou objetivo específico, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a obtenção de algo através de esforço, habilidade ou desejo.

Sugere a concretização de um plano, sonho ou projeto, dando ênfase à execução e à materialização.

Usado principalmente para indicar o fim de um percurso ou a chegada a um estado ou condição.

Foca na aquisição ou recebimento de algo, seja um resultado, um bem ou uma informação.

Implica a execução de uma tarefa, dever, promessa ou objetivo, muitas vezes com um sentido de obrigação.

Refere-se à capacidade de entender algo, o que pode ser um dos resultados de 'alcançar' um conhecimento.

Similar a 'compreender', foca na apreensão intelectual de um conceito ou situação.

Indica a tomada de consciência ou a captação de algo, muitas vezes de forma súbita ou intuitiva.

Expressão informal que denota encontrar uma solução, muitas vezes improvisada, para um problema.

Expressão informal que significa agir com grande energia, empenho ou sucesso, muitas vezes em um contexto de competição ou performance.

Opposite of reaching a target or destination.

The verb 'reach' in English is highly versatile, covering physical arrival, achieving goals, and making contact. The simple past tense 'reached' is used for completed actions in the past. Unlike some other languages, English does not have a distinct subjunctive mood form for the simple past in most contexts, relying on modal verbs or specific phrasing for hypothetical situations.

Simple past tense indicating completion of an action at a specific past time.

Used to signify the successful conclusion of a process or discussion.

Similar to 'reached', often implies achieving a goal or standard.

Focuses on the successful completion of something.

Opuesto de alcanzar un objetivo o destino.

La frase inglesa 'we reached' se traduce comúnmente al español como 'alcanzamos' (pretérito perfecto simple). El verbo 'reach' en inglés es muy común y abarca tanto la llegada física como la consecución de metas. Es importante contrastar esto con el uso del subjuntivo en español ('alcanzáramos') para situaciones hipotéticas, que no tiene una forma verbal directa equivalente en el 'simple past' inglés.

Nota sobre cómo el 'simple past' en inglés ('reached') se traduce al español, a menudo como pretérito perfecto simple ('alcanzamos').

Indica la conclusión de un proceso o negociación, similar al uso en español.

Similar a 'reached', a menudo implica lograr un objetivo o estándar.

Se centra en la finalización exitosa de algo.

A tradução 'we reached' para o português geralmente corresponde ao pretérito perfeito simples ('alcançamos'). Em inglês, 'reached' é um verbo regular e um dos mais comuns para indicar a chegada a um local ou a obtenção de um resultado. É importante notar que, em contextos onde o português usaria o subjuntivo imperfeito ('alcançássemos'), o inglês pode empregar outras estruturas para expressar irrealidade ou hipótese.

Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês para expressar uma ação concluída no passado.

Indica a conclusão de um processo ou negociação.

Sinônimo de 'reached', frequentemente usado para objetivos ou padrões.

Enfatiza a conclusão bem-sucedida de algo.

Opposite of reaching a goal or destination.

The Spanish 'alcanzáramos' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or unreal past situations. English often uses conditional clauses ('if we reached') or modal verbs ('would reach') to convey similar meanings. Direct translation of the verb form can be misleading; understanding the grammatical function is key.

Note how the Spanish imperfect subjunctive 'alcanzáramos' translates to English conditional structures like 'if we reached' or 'if we were to reach'.

The Spanish subjunctive 'alcanzaran' expresses a past hope, often rendered in English using 'would + verb'.

Similar to 'alcanzáramos', emphasizing the achievement of a result.

Focuses on the acquisition or attainment of something.

El verbo 'alcanzar' en español es fundamental para expresar tanto la llegada física como la consecución de metas. La forma 'alcanzáramos' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo, un modo verbal esencial para matizar la irrealidad, la hipótesis o el deseo en el pasado. Su correcta utilización es clave para la fluidez y precisión en español.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética en el pasado.

Expresa un deseo o expectativa en el pasado, requiriendo el subjuntivo en la oración subordinada.

Sinónimo de 'alcanzáramos', enfatiza la consecución de un objetivo.

Oposto de atingir um objetivo ou chegar a um lugar.

A forma 'alcanzáramos' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente direto do 'alcançássemos' em português. Ambos os verbos 'alcanzar' e 'alcançar' cobrem um espectro semântico similar, desde a chegada física até a concretização de objetivos. O uso do subjuntivo é crucial em ambas as línguas para expressar hipóteses, desejos e incertezas.

Nota sobre a equivalência entre o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('alcanzáramos') e em português ('alcançássemos').

Expressa um desejo ou expectativa no passado, com o verbo subordinado no subjuntivo.

Sinônimo próximo, enfatiza a obtenção de um resultado.

Enfatiza a aquisição ou conquista de algo.

The English translation 'we reached' typically corresponds to the simple past tense ('alcançamos' or 'alcançámos' in Portuguese). However, in the context of the Portuguese 'alcançássemos' (imperfect subjunctive), English often uses constructions like 'if we reached' or 'we hoped they would reach' to convey hypothetical or past unreal situations. The direct translation might lose the subjunctive mood's nuance.

This usage reflects a past hypothetical or unreal condition, corresponding to the Portuguese 'alcançássemos'.

Expresses a past hope or expectation, where 'reached' functions similarly to the Portuguese subjunctive.

El verbo 'alcanzar' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a llegar a un lugar físico como a lograr metas o propósitos. La forma 'alcanzáramos' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, crucial para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones dependientes de una condición pasada. Su uso es fundamental para la correcta expresión de la subjetividad y la irrealidad en el idioma.

Esta forma verbal en español (pretérito imperfecto de subjuntivo) es el equivalente directo de 'alcançássemos' en portugués, indicando una condición hipotética o irreal en el pasado.

Expresa un deseo o expectativa en el pasado, donde 'alcanzaran' funciona de manera similar al subjuntivo portugués.

Similar a 'alcanzáramos', enfatiza la consecución de un objetivo.

O verbo 'alcançar' em português do Brasil abrange desde a locomoção física até a concretização de objetivos abstratos. A forma 'alcançássemos' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou condições que não se concretizaram ou eram incertas no passado. Sua conjugação reflete a complexidade do modo subjuntivo, essencial para nuances de irrealidade e subjetividade na língua.

Forma verbal indicando uma ação hipotética ou irreal no passado, dependente de uma condição.

Expressa um desejo ou expectativa no passado, com o verbo principal em tempo diferente do subordinado.

Sinônimo próximo, enfatiza a chegada a um ponto ou meta.

Enfatiza a obtenção ou realização de algo.

Deriva do verbo latino 'accipere', que significa receber, pegar, compreender. Ao longo do tempo, evoluiu para 'alcançar', com o sentido de atingir, obter, chegar a.

A forma 'alcançássemos' é uma conjugação do verbo 'alcançar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, primeira pessoa do plural. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, hipóteses, condições ou ações que poderiam ter ocorrido no passado, mas não ocorreram.

A forma 'alcançássemos' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais, literários ou em construções que expressam um desejo ou condição hipotética passada. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'if we reached' ou 'if we were to reach' (subjuntivo). Espanhol: 'si alcanzáramos' ou 'si alcanzásemos' (pretérito imperfecto de subjuntivo). A estrutura e o uso para expressar hipóteses ou desejos passados são semelhantes em línguas românicas.

Presente em obras literárias que exploram temas de desejo, arrependimento, ou cenários hipotéticos, como em 'Se nós alcançássemos a vitória...' em narrativas históricas ou ficcionais.

O sentido original de 'receber' ou 'pegar' expandiu-se para 'atingir', 'obter', 'chegar a um lugar ou estado', 'compreender'.

Do verbo latino 'accipere' (receber, pegar, compreender), que evoluiu para 'alcançar' com o sentido de atingir, obter, chegar a.

Registros do verbo 'alcançar' em textos medievais portugueses, com a conjugação no subjuntivo imperfeito surgindo gradualmente com a consolidação da gramática portuguesa.

A forma 'alcançássemos' é utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, literária e em discursos formais. Sua presença em textos dicionarizados confirma sua validade e uso contínuo na norma culta da língua portuguesa.

alcançássemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo