O oposto de 'alcançavam' quando este implica seguir um caminho ou direção para um destino. 'Desviar' significa mudar de rota, evitar o caminho planejado.

Contrasta com 'alcançavam' quando este significa chegar a um lugar ou obter algo. 'Evitar' significa fugir de, impedir que aconteça.

Oposto direto de 'alcançavam' quando este implica sucesso em atingir um objetivo, meta ou resultado. 'Falhar' indica o insucesso.

Contrasta com 'alcançavam' no sentido de persistir e obter um resultado. 'Desistir' significa abandonar um esforço ou objetivo.

Eles alcançavam o topo da montanha ao amanhecer.

Com muito esforço, eles alcançavam seus objetivos.

Do latim vulgar *accampare, derivado de campus 'campo'.

Preferível quando 'alcançavam' se refere a um objetivo, meta ou ponto específico, com uma conotação de sucesso ou conclusão.

Usado quando 'alcançavam' se refere ao ato de ir de um lugar a outro, à chegada a um destino.

Similar a 'lograr', mas mais comum e abrange uma gama maior de situações onde algo é obtido ou realizado após esforço.

Quando 'alcançavam' se refere a adquirir ou conseguir algo, como informação, permissão ou um bem.

Quando 'alcançavam' implica obter algo com esforço ou habilidade, especialmente um resultado desejado.

Quando 'alcançavam' se refere a concretizar, efetuar ou levar a cabo algo, especialmente um plano ou projeto.

The simple past tense 'reached' is used for completed actions in the past. If the Portuguese imperfect 'alcançavam' implies a continuous or habitual action, English might use 'were reaching' or 'used to reach'. The choice depends on whether the focus is on the completion of the action or its duration/repetition.

Indicates successfully reaching a goal or standard.

More informal, implies arriving at a place.

The Spanish imperfect 'alcanzaban' corresponds well to the Portuguese imperfect 'alcançavam' when describing past continuous or habitual actions. However, if the Portuguese implies a completed action, the Spanish preterite 'alcanzaron' would be used. The nuance lies in the aspect of the verb: imperfect for duration/repetition, preterite for completion.

Indicates the action of arriving at a place.

Synonym for achieving or obtaining something.

Oposto de persistir para alcançar um objetivo.

A tradução de 'alcançavam' (português) para 'reached' (inglês) depende do contexto. 'Reached' é o passado simples de 'reach', indicando a conclusão de chegar a um lugar ou objetivo. O pretérito imperfeito português pode implicar uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês seria melhor representada pelo 'past continuous' (were reaching) ou por um advérbio de frequência.

Indica o sucesso em alcançar um objetivo ou padrão.

Mais informal, implica chegar a um lugar.

The Spanish imperfect 'alcanzaban' translates to English primarily as 'reached' (simple past) or 'were reaching' (past continuous). The choice depends on whether the original Portuguese imperfect implies a completed action ('reached') or an ongoing/habitual one ('were reaching'). Context is key to accurately convey the nuance.

Simple past tense, indicating completion.

Past continuous, indicating an ongoing action.

El pretérito imperfecto 'alcanzaban' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco temporal para otra acción. Es el equivalente directo del portugués 'alcançavam' en este tiempo verbal. La diferencia principal con el pretérito perfecto simple ('alcanzaron') radica en el enfoque: el imperfecto describe el proceso o la continuidad, mientras que el perfecto simple señala la acción completada.

A forma verbal 'alcançavam' (português) corresponde diretamente ao 'alcanzaban' (espanhol) no pretérito imperfeito do indicativo. Ambos descrevem ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. A escolha entre imperfeito e perfeito simples em espanhol ('alcanzaron') depende se a ênfase está na duração/repetição ou na conclusão da ação.

The past imperfect tense in Portuguese ('alcançavam') often translates to the simple past ('reached', 'achieved') or past continuous ('were reaching', 'were achieving') in English, depending on the context of ongoing action or completed past events. The nuance lies in whether the action was habitual, ongoing, or a completed event in the past.

El pretérito imperfecto en portugués ('alcançavam') se traduce comúnmente al pretérito imperfecto español ('alcanzaban') cuando describe acciones habituales o continuas en el pasado. Si la acción se ve como completada, se usaría el pretérito perfecto simple ('alcanzaron'). La elección depende del énfasis en la duración o en el resultado.

A forma verbal 'alcançavam' remete a uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que um objetivo ou local era frequentemente atingido ou que se estava no processo de chegar a ele. O uso pode variar sutilmente dependendo se o foco é a jornada (atingir o destino) ou o resultado (conseguir algo).

Sinônimo comum para 'chegar a um lugar'.

A palavra 'alcançavam' deriva do verbo 'alcançar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapiare, derivado de *capiare (capturar), ou de *ad-capiare, com o sentido de 'chegar a pegar'.

O verbo 'alcançar' e suas conjugações, como 'alcançavam', já estavam em uso no português arcaico, referindo-se à ação de atingir, chegar a um lugar ou obter algo.

A forma 'alcançavam' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) continuou a ser utilizada na língua portuguesa, mantendo seu sentido original de ações passadas que estavam em progresso ou eram habituais.

Inglês: 'they were reaching' ou 'they used to reach'. Espanhol: 'alcanzaban'. Ambas as línguas possuem formas verbais no pretérito imperfeito com função similar para descrever ações passadas contínuas ou habituais de um grupo.

Presente em obras literárias que narram feitos históricos ou jornadas, onde personagens coletivamente 'alcançavam' seus objetivos.

Utilizada em letras de música para descrever anseios passados de um grupo, como em canções que falam de sonhos que 'alcançavam' ou não.

Ação passada em progresso ou habitual, indicando que um grupo de sujeitos realizava a ação de atingir ou obter algo repetidamente ou por um período.

Deriva do verbo 'alcançar', possivelmente do latim vulgar *accapiare (capturar) ou *ad-capiare (chegar a pegar).

A forma verbal 'alcançavam' e o verbo 'alcançar' aparecem em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e documentos administrativos.

A forma 'alcançavam' é uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na escrita e fala do português brasileiro, referindo-se a ações passadas de múltiplos sujeitos. Sua relevância reside na sua função gramatical para descrever narrativas históricas, memórias coletivas e situações habituais no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcançavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Uso na Língua

Uso Moderno e Contemporâneo