PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançavam

InglêsInglês

reached(verb)

Flexões

reachreachesreaching
Exemplos de uso
"They reached the top of the mountain at dawn."→ "Eles alcançavam o topo da montanha ao amanhecer."
"The explorers reached the mountain summit at dawn."→ "Os exploradores alcançavam o cume da montanha ao amanhecer."(Descrição de uma expedição.)↗ Expedição ao Everest
"They achieved their goals with great effort and dedication."→ "Eles alcançavam seus objetivos com muito esforço e dedicação."(Motivação e conquista.)↗ Histórias de Sucesso

Palavras facilmente confundidas

achievedattainedgot toarrived at

Notas: Forma do passado simples do verbo 'to reach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·got to

attained: Indica o sucesso em alcançar um objetivo ou padrão.got to: Mais informal, implica chegar a um lugar.

Antônimos

failed·gave up

Regência e colocações

reach [a place]

They reached the city before nightfall.

Verbo transitivo direto, sem preposição para indicar local.

achieve [a goal]

The athletes achieved their training targets.

Usado com substantivos abstratos indicando sucesso.

attain [a standard/level]

She attained a high level of proficiency.

Implica atingir um certo padrão ou nível.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alcançavam' (português) para 'reached' (inglês) depende do contexto. 'Reached' é o passado simples de 'reach', indicando a conclusão de chegar a um lugar ou objetivo. O pretérito imperfeito português pode implicar uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês seria melhor representada pelo 'past continuous' (were reaching) ou por um advérbio de frequência.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaban(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Ellos alcanzaban la cima de la montaña al amanecer."→ "Eles alcançavam o topo da montanha ao amanhecer."(Forma do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'alcanzar'.)
"Los exploradores alcanzaban la cima de la montaña al amanecer."→ "Os exploradores alcançavam o cume da montanha ao amanhecer."(Descrição de uma expedição.)↗ Expedição ao Everest
"Ellos alcanzaban sus objetivos con gran esfuerzo y dedicación."→ "Eles alcançavam seus objetivos com muito esforço e dedicação."(Motivação e conquista.)↗ Histórias de Sucesso

Palavras facilmente confundidas

alcanzaríaalcanzasealcanzaron

Notas: Corresponde à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaban a·lograban

llegaban a: Indica a ação de chegar a um lugar.lograban: Sinônimo de conseguir ou obter algo.

Antônimos

renunciaban·fracasaban en

Regência e colocações

alcanzar [lugar]

Alcanzaban la ciudad antes de que anocheciera.

Verbo transitivo direto, não requer preposição para indicar destino.

alcanzar [objetivo]

Los atletas alcanzaban sus metas de entrenamiento.

Usado com substantivos abstratos indicando sucesso.

conseguir [algo]

Ellos conseguían buenos resultados.

Sinônimo de 'alcanzar', frequentemente intercambiável.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'alcançavam' (português) corresponde diretamente ao 'alcanzaban' (espanhol) no pretérito imperfeito do indicativo. Ambos descrevem ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. A escolha entre imperfeito e perfeito simples em espanhol ('alcanzaron') depende se a ênfase está na duração/repetição ou na conclusão da ação.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcanzaba, alcanzabas, alcanzaba, alcanzábamos, alcanzabais, alcanzaban
Particípioalcanzado
alcançavam

EN: reached · ES: alcanzaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de verbos no pretérito imperfeito
EN
↗ Reach Definition & Meaning
EN
↗ Achieve Definition
ES
↗ Alcanzar
ES
↗ alcanzar - Traducción en español - WordReference