Ele finalmente alcançava o sucesso que tanto almejava.

O navio alcançava o porto antes do amanhecer.

Do latim vulgar *accapiare, por *adcapiare, de *capiare, derivado de *capere 'pegar'.

Indicates lack of success in achieving something.

Opposite of reaching or catching something.

The English word 'reached' is the simple past tense of 'reach'. It is a versatile verb used for physical arrival, achieving goals, or making contact. Unlike Portuguese, English often uses the simple past for actions that might be described with the imperfect tense in Portuguese if they were habitual or continuous. Context is key to understanding whether 'reached' implies a single event or a repeated action.

Simple past tense indicating a completed action of getting hold of something.

Describes arriving at a specific location in the past.

Here, 'achieve' is used synonymously with 'reach' in the sense of attaining a goal. The Portuguese translation might use subjunctive or imperfect indicative depending on sentence structure.

Synonym for 'reached' implying effortful accomplishment.

Focuses on the successful completion of a goal.

More informal, indicating arrival or obtaining.

Indica la falta de éxito en alcanzar un objetivo.

The Portuguese 'alcançava' translates well to the Spanish 'alcanzaba' (imperfect indicative). Both forms convey a sense of ongoing, habitual, or background action in the past. The English equivalent often uses the simple past ('reached'), but the nuance of continuity present in the Iberian Romance languages is captured by the imperfect tense in both Portuguese and Spanish.

La frase en español usa el pretérito imperfecto 'alcanzaba' para describir una acción pasada habitual o en progreso, similar al portugués.

El imperfecto 'alcanzaba' se usa aquí para indicar la llegada a un lugar como parte de un proceso continuo en el pasado.

En este caso, 'alcanzara' (subjuntivo) se usa después de 'para que'. El verbo 'alcanzar' en indicativo imperfecto ('alcanzaba') se usaría para describir la acción misma.

Se refiere a la acción de arribar a un lugar.

Enfatiza la obtención de algo mediante esfuerzo.

Similar a 'conseguía', enfocado en el éxito de una meta.

Indica a falta de sucesso em alcançar algo.

A palavra inglesa 'reached' é a tradução mais comum para o pretérito perfeito simples de 'alcançar'. No entanto, o pretérito imperfeito português 'alcançava' carrega uma nuance de continuidade ou habitualidade que nem sempre é capturada diretamente pelo 'simple past' inglês. Dependendo do contexto, 'was reaching' ou 'used to reach' podem ser mais apropriados para transmitir essa ideia. A polissemia de 'reach' em inglês (atingir, conseguir, chegar a) é ampla, assim como a de 'alcançar'.

O registro em inglês usa o 'simple past' para descrever uma ação passada concluída, que em português pode ser expressa pelo pretérito imperfeito 'alcançava' se a ação era contínua ou habitual.

Novamente, o 'simple past' em inglês para uma ação passada, contrastando com a possível nuance de continuidade do imperfeito português.

Aqui, 'achieve' é usado como sinônimo de 'reach' no sentido de obter um objetivo. A tradução para o português pode usar 'alcançasse' (subjuntivo) ou 'alcançava' (indicativo, dependendo da estrutura).

Sinônimo de 'reached' no sentido de conseguir algo após esforço.

Similar a 'attained', foca na conclusão bem-sucedida de um objetivo.

Mais informal, indica chegada ou obtenção.

Oposto de conseguir ou atingir um objetivo.

Oposto de alcançar algo, especialmente em termos de posse ou controle.

A forma verbal espanhola 'alcanzaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar'. Seu uso é muito semelhante ao do português 'alcançava', descrevendo ações contínuas, habituais ou que serviam de pano de fundo no passado. A principal diferença para o inglês é a ênfase na duração ou repetição da ação, em vez de um evento pontual.

The Spanish imperfect 'alcanzaba' describes a past action that was ongoing or habitual, similar to its Portuguese counterpart. The English translation often uses the simple past 'reached'.

Here, 'alcanzaba' indicates arrival at a location as part of a past process, mirroring the Portuguese usage.

A frase em espanhol usa o subjuntivo ('alcanzara') após 'para que'. O verbo 'alcanzar' no indicativo imperfeito ('alcanzaba') descreveria a ação em si.

Sinônimo comum para 'chegar a' ou 'conseguir'.

Refere-se mais ao deslocamento físico para um local.

O registro em espanhol usa o pretérito imperfeito 'alcanzaba' para descrever uma ação passada contínua ou habitual, que corresponde ao uso do imperfeito em português.

Aqui, 'alcanzaba' descreve a chegada a um local como parte de um processo passado, similar ao uso em português.

The Portuguese 'alcançava' corresponds to the past imperfect tense, often translated by the English simple past 'reached' when describing a completed action in the past. However, the imperfect aspect of 'alcançava' (continuous or habitual action) might sometimes be conveyed using structures like 'used to reach' or 'was reaching', depending on the specific context. The English simple past 'reached' is versatile and can cover both punctual and continuous past actions, making context crucial for precise translation.

Describes an action in progress or a habitual action in the past, implying the act of getting hold of something.

Indicates arriving at a specific location in the past, often as part of an ongoing process.

Expresses the idea of attaining or accomplishing a goal or desired outcome in the past.

Similar to 'achieved', often implies effort.

More informal, implies arrival or obtaining.

El pretérito imperfecto español 'alcanzaba' es muy similar en uso al portugués 'alcançava'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco temporal. La traducción al inglés a menudo usa el 'simple past' ('reached'), pero la connotación de continuidad o habitualidad del imperfecto es importante para una comprensión precisa. En español, 'alcanzaba' transmite esa misma sensación de una acción en desarrollo o repetida en el pasado.

Describe una acción en progreso o habitual en el pasado, implicando el acto de obtener algo.

Indica la llegada a un lugar específico en el pasado, a menudo como parte de un proceso continuo.

Expresa la idea de lograr o conseguir una meta u objetivo deseado en el pasado.

A forma verbal 'alcançava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcançar'. É usada para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, ou para descrever uma situação passada que servia de pano de fundo para outra ação. Pode referir-se tanto a atingir um objetivo ou desejo quanto a chegar fisicamente a um local. A nuance temporal é crucial: indica que a ação estava em progresso ou era recorrente, diferindo do pretérito perfeito que indicaria uma ação concluída em um momento específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.