PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançava

InglêsInglês

reached(verb)

Flexões

reachreachesreaching
Exemplos de uso
"He finally reached the success he longed for."→ "Ele finalmente alcançava o sucesso que tanto almejava."
"The boy reached the ball that was on top of the shelf."→ "O menino alcançava a bola que estava no alto da prateleira."(O registro em inglês usa o 'simple past' para descrever uma ação passada concluída, que em português pode ser expressa pelo pretérito imperfeito 'alcançava' se a ação era contínua ou habitual.)↗ Exemplo de uso de 'reached'
"The expedition reached the mountain summit at dusk."→ "A expedição alcançava o cume da montanha ao entardecer."(Novamente, o 'simple past' em inglês para uma ação passada, contrastando com a possível nuance de continuidade do imperfeito português.)↗ Exemplo de uso de 'reached'
"He strived for his work to achieve the deserved recognition."→ "Ele se esforçava para que seu trabalho alcançasse o reconhecimento merecido."(Aqui, 'achieve' é usado como sinônimo de 'reach' no sentido de obter um objetivo. A tradução para o português pode usar 'alcançasse' (subjuntivo) ou 'alcançava' (indicativo, dependendo da estrutura).)↗ Exemplo de uso de 'achieve'

Palavras facilmente confundidas

attainedachievedgot toarrived at

Notas: Past tense of 'reach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved·got to

attained: Sinônimo de 'reached' no sentido de conseguir algo após esforço.achieved: Similar a 'attained', foca na conclusão bem-sucedida de um objetivo.got to: Mais informal, indica chegada ou obtenção.

Antônimos

failed to·missed·departed from

Regência e colocações

reach something

He reached the goal.

O objeto direto é comum, indicando o que foi atingido.

reach a place

The message reached the capital.

Usado para indicar a chegada a um local ou a propagação de algo.

reach out to someone

She reached out to her friends for support.

Expressão idiomática que significa contatar ou oferecer ajuda.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reached' é a tradução mais comum para o pretérito perfeito simples de 'alcançar'. No entanto, o pretérito imperfeito português 'alcançava' carrega uma nuance de continuidade ou habitualidade que nem sempre é capturada diretamente pelo 'simple past' inglês. Dependendo do contexto, 'was reaching' ou 'used to reach' podem ser mais apropriados para transmitir essa ideia. A polissemia de 'reach' em inglês (atingir, conseguir, chegar a) é ampla, assim como a de 'alcançar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaba(verbo)

Flexões

alcanzaralcanzaalcanzando
Exemplos de uso
"Finalmente alcanzaba el éxito que tanto anhelaba."→ "Ele finalmente alcançava o sucesso que tanto almejava."(Indica la consecución de una meta.)
"El niño alcanzaba la pelota que estaba en lo alto del estante."→ "O menino alcançava a bola que estava no alto da prateleira."(O registro em espanhol usa o pretérito imperfeito 'alcanzaba' para descrever uma ação passada contínua ou habitual, que corresponde ao uso do imperfeito em português.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzaba'
"La expedición alcanzaba la cima de la montaña al atardecer."→ "A expedição alcançava o cume da montanha ao entardecer."(Aqui, 'alcanzaba' descreve a chegada a um local como parte de um processo passado, similar ao uso em português.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzaba'
"Se esforzaba para que su trabajo alcanzara el reconocimiento merecido."→ "Ele se esforçava para que seu trabalho alcançasse o reconhecimento merecido."(A frase em espanhol usa o subjuntivo ('alcanzara') após 'para que'. O verbo 'alcanzar' no indicativo imperfeito ('alcanzaba') descreveria a ação em si.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzara'

Palavras facilmente confundidas

alcanzaríaalcanzasellegaba

Notas: Pretérito imperfecto del indicativo de 'alcanzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atingia·conseguia·chegava

atingia: Sinônimo comum para 'chegar a' ou 'conseguir'.conseguia: Enfatiza a obtenção de algo.chegava: Refere-se mais ao deslocamento físico para um local.

Antônimos

desistia·perdia·afastava-se

Regência e colocações

alcanzar algo

Él alcanzaba el éxito con mucho esfuerzo.

Transitivo direto.

alcanzar a algo/alguien

La noticia alcanzaba a todos en la ciudad.

Pode ser usado com a preposição 'a' em alguns contextos, indicando propagação.

alcanzar a algún lugar

El barco alcanzaba la costa lentamente.

Transitivo direto, indicando destino.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'alcanzaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar'. Seu uso é muito semelhante ao do português 'alcançava', descrevendo ações contínuas, habituais ou que serviam de pano de fundo no passado. A principal diferença para o inglês é a ênfase na duração ou repetição da ação, em vez de um evento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançava

EN: reached · ES: alcanzaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo alcançar
EN
↗ Reach Definition & Meaning
EN
↗ REACH | English meaning
ES
↗ alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo alcanzar