Oposto direto de obter ou conseguir algo. Enquanto 'alcancemos' implica ganho ou sucesso, 'perder' indica o oposto.

Representa a renúncia a um objetivo ou esforço, o oposto de 'alcancemos' que sugere persistência e conquista.

Indica o ato de escapar ou evitar algo, o que é o contrário de 'alcancemos', que pressupõe a aproximação ou conquista de um objetivo.

Similar a 'fugir', 'escapar' denota a ação de livrar-se de algo ou de não ser atingido, o que se opõe à ideia de 'alcancemos' como meta a ser atingida.

Do latim vulgar *accampare, por *adcampare, de ad- + campare 'comparar', 'igualar'.

Usado quando o foco é chegar a um ponto, meta ou objetivo específico, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a aquisição de algo, seja um resultado, um bem ou uma informação.

Implica um esforço ou habilidade para realizar algo ou obter um resultado.

Sugere a concretização de algo, a transformação de um plano em realidade. Pode ser mais amplo que 'alcancemos'.

Foca no ato de atingir um ponto ou estado, muitas vezes após um percurso ou processo.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To fail to hit, reach, or catch something.

'Reach' is a highly versatile word in English. As a verb, it can denote physical arrival ('reach the destination'), achieving a goal ('reach an agreement'), or attaining a certain level ('reach maturity'). As a noun, it signifies the extent of one's grasp or influence ('beyond my reach') or the distance that can be covered ('within arm's reach'). Its usage spans literal and figurative contexts, making it a fundamental vocabulary item.

The verb 'reach' here means to arrive at a decision or agreement.

The noun 'reach' refers to the distance that can be covered or achieved.

Idiomatic use of 'reach out' meaning to communicate or offer help.

To succeed in doing or obtaining something, often implying effort.

To succeed in achieving, especially in a difficult but important task.

Informal phrase for arriving at a place or state.

Opuesto de 'reach' en el sentido de lograr un objetivo.

Opuesto de 'reach' en el sentido de acertar o alcanzar algo.

El término inglés 'reach' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'alcanzar' (llegar a un lugar, meta o nivel), 'lograr' o 'conseguir' (obtener algo con esfuerzo). Como sustantivo, se traduce como 'alcance' (distancia o capacidad de alcanzar) o 'radio de acción'. La versatilidad de 'reach' requiere una cuidadosa selección del equivalente español.

Nota sobre el uso de 'reach' como verbo transitivo directo.

Nota sobre el uso de 'reach' como sustantivo.

Sinónimo de 'reach' cuando significa conseguir o alcanzar un objetivo.

Implica obtener algo mediante esfuerzo o habilidad.

Expresión para indicar la llegada a un lugar o estado.

Oposto de 'reach' no sentido de atingir um objetivo.

Oposto de 'reach' no sentido de acertar ou alcançar algo.

O termo 'reach' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar chegar fisicamente a um lugar ('reach the city'), obter algo ('reach a decision'), ou atingir um nível ('reach the age of 18'). Como substantivo, refere-se à extensão de alcance ou à capacidade de alcançar algo ('within reach'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'alcançar', 'atingir', 'conseguir' ou 'o alcance' as opções mais comuns.

Nota sobre o uso de 'reach' como verbo transitivo direto.

Nota sobre o uso de 'reach' como substantivo.

Sinônimo de 'reach' quando significa atingir um objetivo.

Similar a 'achieve', com ênfase em esforço.

Expressão mais informal para chegar a um lugar ou estado.

The Portuguese word 'alcancemos' directly translates to the Spanish 'alcancemos'. Both forms represent the first-person plural of the present subjunctive or imperative mood of the verb 'alcanzar' (to reach, achieve). The usage and nuances—expressing hope, desire, possibility (subjunctive), or issuing a collective command or plea (imperative)—are virtually identical in both languages.

Note on the use of 'alcancemos' in the subjunctive mood.

Note on the use of 'alcancemos' in the imperative mood.

Spanish synonym for 'alcancemos' in subjunctive/imperative, focusing on success.

Implies obtaining something through effort.

Focuses on the final result, on possessing something.

La forma 'alcancemos' es la conjugación de la primera persona del plural (nosotros) del presente de subjuntivo o del imperativo del verbo 'alcanzar'. En subjuntivo, expresa deseo, duda, posibilidad o condición ('Espero que alcancemos...', 'Si alcancemos...'). En imperativo, funciona como un llamado o comando colectivo ('¡Alcancemos la victoria!'). El matiz reside en la colectividad y la aspiración o el mandato.

Expresa un deseo o esperanza para el futuro.

Usado como un llamado o comando en modo imperativo.

Sinónimo de 'alcancemos' en subjuntivo/imperativo, enfocado en el éxito.

A forma 'alcancemos' é a conjugação da primeira pessoa do plural (nós) do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'alcançar'. No subjuntivo, expressa desejo, dúvida, possibilidade ou condição ('Espero que alcancemos...', 'Se alcancemos...'). No imperativo, funciona como um apelo ou comando coletivo ('Alcancemos a vitória!'). A nuance reside na coletividade e na aspiração ou comando.

Expressa um desejo ou esperança para o futuro.

Usado como um apelo ou comando no modo imperativo.

Sinônimo de 'alcancemos' no subjuntivo/imperativo, com foco no sucesso.

Foco no resultado final, em ter algo em posse.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The English equivalent often uses 'let us' or 'may we' to convey the collective intent of 'alcancemos'. The subjunctive mood in Portuguese ('alcancemos') directly translates to constructions expressing hope, desire, or command, which might be more nuanced in English. 'Reach' implies arriving at a destination or achieving a level, while 'achieve' and 'attain' emphasize the effort and success in obtaining something.

Expresses a collective aspiration or plea.

To succeed in doing or obtaining something.

La forma 'alcancemos' en portugués corresponde directamente a 'alcancemos' en español, manteniendo el mismo significado y uso en el presente de subjuntivo (expresando deseo, duda, posibilidad) y en el imperativo (como exhortación colectiva). La estructura y el matiz cultural son muy similares entre ambos idiomas en este caso.

Similar a 'alcancemos', enfocado en el éxito de una acción.

Sinônimo comum, refere-se a chegar a um ponto ou meta.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'accapiare', que significa 'capturar', 'prender', possivelmente com influência do latim clássico 'captiare' (capturar). A forma 'alcançar' surge no português arcaico.

Idade Média - A palavra 'alcançar' já estava consolidada no português, com o sentido de atingir, chegar a, obter. A forma 'alcancemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando um desejo, um pedido ou uma ordem coletiva.

Atualidade - 'Alcancemos' é uma forma verbal comum em português, utilizada em contextos formais e informais, frequentemente em orações que expressam desejo, esperança ou objetivo coletivo, como em hinos, discursos e orações.

Inglês: 'Let us achieve', 'May we reach'. Espanhol: 'Alcance(mos)', 'Logremos'. A forma subjuntiva em português reflete a expressividade de desejo ou súplica comum em outras línguas românicas.

Presente em letras de músicas populares e hinos nacionais, expressando aspirações coletivas e ideais.

Sentido de atingir, chegar a, obter, conquistar. A forma 'alcancemos' expressa o desejo ou a ação coletiva de atingir algo.

Mantém o sentido de atingir, obter, realizar. 'Alcancemos' é frequentemente usada em contextos de aspiração coletiva e objetivos comuns.

Do latim vulgar 'accapiare' (capturar, prender), com possível influência de 'captiare' (capturar). A forma 'alcançar' se estabelece no português arcaico.

A forma verbal 'alcançar' e suas conjugações, incluindo 'alcancemos', já aparecem em textos medievais em português.

A forma 'alcancemos' mantém sua relevância como um verbo que evoca esforço, desejo e a concretização de metas, especialmente em contextos de união e propósito coletivo.

Utilizada em hashtags e posts de redes sociais com conotação de superação, objetivos e conquistas compartilhadas, como #alcancemosjuntos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alcancemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo