Oposto a 'alcances' quando este se refere à extensão ou abrangência, pois 'limitação' denota restrição ou escassez.

Contrasta com 'alcances' ao indicar a imposição de limites ou a diminuição da liberdade de ação ou escopo.

Oposto a 'alcances' quando este se refere a resultados ou consequências, pois 'causas' se refere à origem ou ao motivo.

Contrasta com 'alcances' no sentido de desdobramentos ou consequências, pois 'origens' se refere ao ponto de partida.

Os alcances deste projeto são ambiciosos.

Os alcances da nova política ainda não são claros.

Usado quando se quer enfatizar a dimensão física ou conceitual de algo, similar a 'alcances' no sentido de abrangência.

Preferível para se referir ao campo de ação, influência ou conhecimento, muito próximo de 'alcances' no sentido de escopo.

Enfatiza a vastidão ou a largura de algo, seja no sentido espacial, conceitual ou de variação, similar a 'alcances' quando se fala de diversidade ou escopo.

Usado quando 'alcances' se refere aos resultados ou efeitos de uma ação ou evento.

Sinônimo direto de 'alcances' quando este se refere aos resultados ou às repercussões de algo.

Intercambiável com 'alcances' quando este se refere ao desfecho ou ao produto de uma ação, processo ou evento.

Usado quando 'alcances' se refere às consequências, muitas vezes indiretas ou complexas, de uma situação ou decisão.

Sinônimo de 'alcances' quando este se refere às consequências, evoluções ou desfechos de um evento ou situação.

Usado quando 'alcances' se refere à força ou à influência de uma ação ou evento.

Pode ser sinônimo de 'alcances' quando este se refere às fronteiras ou ao escopo máximo de algo, mas 'limites' foca mais na demarcação do que na abrangência.

Usado metaforicamente para indicar a área de influência ou ação, similar a 'alcances' em contextos geográficos ou de influência.

Adequado quando 'alcances' se refere à área ou ao conjunto de coisas que algo abrange ou protege.

Verb: be unsuccessful in achieving the aim or purpose.

Verb: keep away from or stop oneself from doing (something).

Noun: a limiting belief or circumstance; a restriction.

The English word 'reach' is versatile. As a verb, it implies arriving at a destination, achieving a goal, or extending influence. As a noun, it signifies the extent, scope, or capacity of something, often used in contexts of physical distance or influence. Common collocations include 'reach out' (to contact someone) and 'within reach' (accessible). Understanding these nuances is key to accurate translation.

Verb: indicates the action of arriving at a destination or achieving a goal.

Verb: denotes the extent or range of something's effect or presence.

Noun: refers to the distance or area that can be affected or controlled.

Verb: succeed in achieving something that one desires and has worked for.

Verb: successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

Noun: the extent of the area or subject matter that something deals with or affects.

Noun: the area of variation between upper and lower limits; the extent of the difference between two things.

Verbo: impedir que algo suceda o sea alcanzado.

The English word 'reach' translates to Spanish primarily as 'alcanzar' (verb) or 'alcance' (noun). 'Alcanzar' implies achieving a goal or arriving at a place, while 'alcance' refers to the extent, scope, or range. Other translations like 'llegar a' (to arrive at) or 'ámbito' (scope) might be used depending on the specific context. The phrase 'reach out' is often translated as 'contactar' or 'ponerse en contacto'.

Nota sobre el uso de 'reach' como verbo, indicando la acción de llegar a un destino.

Ejemplo de 'reach' como verbo, denotando la extensión o el rango del efecto.

Uso de 'reach' como sustantivo, refiriéndose a la distancia o área que puede ser afectada.

Verbo: lograr un objetivo, lugar o nivel.

Sustantivo: extensión, ámbito o capacidad.

Sustantivo: esfera de acción o conocimiento.

Verbo: impedir que algo aconteça ou seja atingido.

O termo inglês 'reach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to reach' significa atingir, chegar a, ou obter algo. Como substantivo, 'reach' refere-se à extensão, âmbito, ou capacidade de algo ou alguém. A tradução para o português pode variar entre 'alcançar', 'atingir' (para o verbo) e 'alcance', 'extensão', 'amplitude' (para o substantivo), dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'reach' como verbo, indicando o ato de atingir.

Exemplo de 'reach' como verbo, indicando a chegada a um ponto.

Uso de 'reach' como substantivo, referindo-se à extensão ou âmbito.

Verbo: atingir um objetivo, lugar ou nível.

Substantivo: extensão, âmbito ou capacidade.

The Spanish word 'alcances' translates to English as 'reach', 'scope', 'extent', 'implications', or 'consequences', depending on the context. It refers to the breadth or range of something, or the results and effects of an action. The plural form often implies multiple dimensions or levels of impact.

Note on the Spanish use of 'alcances' referring to extent.

Example of 'alcances' as results or consequences.

Use of 'alcances' to describe effects of an event.

The extent of the area or subject matter that something deals with or affects.

Possible effects or results of an action or condition.

A result or effect of an action or condition.

O termo espanhol 'alcances' é um substantivo plural que corresponde ao português 'alcances'. Ele é usado para denotar a extensão, o âmbito, ou a amplitude de algo, bem como os resultados ou consequências de uma ação ou evento. É um termo que enfatiza a abrangência e o impacto, sendo aplicável tanto a contextos abstratos quanto concretos. A pluralização sugere múltiplas facetas ou níveis de abrangência.

Se refiere a la extensión y los objetivos que se pretenden alcanzar.

Indica la amplitud y las posibles consecuencias.

Nota sobre o uso de 'alcances' em espanhol, referindo-se à extensão.

Exemplo de 'alcances' como resultados ou consequências.

Uso de 'alcances' para descrever efeitos de um evento.

In English, 'reach' (singular) or 'reaches' (plural, less common for abstract concepts) often translates 'alcances'. The plural 'reaches' can imply multiple points or levels of attainment or influence. 'Scope' and 'extent' are common synonyms for the range or breadth, while 'implications' and 'consequences' capture the results or effects aspect. The choice depends heavily on whether the focus is on potential or actual outcomes, or the breadth of coverage.

Indicates the scope or extent of something.

Refers to the consequences or effects of an action or event.

Denotes the extent or range of something.

En español, 'alcances' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a la extensión o ámbito de algo (como el alcance de un plan, una ley o una idea) como a los resultados o consecuencias de una acción o evento. El plural sugiere múltiples dimensiones o niveles de impacto. Términos como 'alcance', 'ámbito', 'consecuencias' y 'efectos' son equivalentes comunes, dependiendo del matiz específico que se quiera expresar.

Se refiere a la extensión y los objetivos a alcanzar.

Describe los resultados y efectos de un evento.

Extensión o esfera de acción o conocimiento.

Resultado o efecto de una acción o evento.

Em português do Brasil, 'alcances' é frequentemente usado para se referir tanto à extensão ou âmbito de algo (como o alcance de um plano ou de uma ideia) quanto aos resultados ou consequências de uma ação ou evento. É um termo que denota a amplitude e o impacto, podendo ser aplicado a contextos abstratos ou concretos. A pluralização sugere múltiplas facetas ou níveis de abrangência.

Refere-se à extensão e aos objetivos que se pretende atingir.

Indica a amplitude e as consequências possíveis.

Descreve os resultados e efeitos de um evento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'alcançar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapiare (capturar), ou do germânico *halkon (segurar). O substantivo 'alcance' surge para designar a ação ou efeito de alcançar.

Séculos XVI-XIX — O termo 'alcance' e seu plural 'alcances' são usados em contextos de distância física, de tiro (alcance de uma arma), de compreensão intelectual e de influência. O plural 'alcances' começa a ser empregado para se referir a diferentes extensões ou efeitos.

Século XX-Atualidade — 'Alcances' consolida-se como plural de 'alcance', referindo-se a resultados, efeitos, extensões, capacidades e áreas de influência em diversos campos, desde o técnico e científico até o social e pessoal. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão.

Inglês: 'ranges' (distâncias, variedades), 'scopes' (esferas de influência, capacidades), 'reach' (extensão, influência). Espanhol: 'alcances' (equivalente direto, com os mesmos sentidos de extensão, efeitos, resultados), 'repercusiones' (repercussões, efeitos).

Presente em relatos de exploração e expansão territorial, onde os 'alcances' das expedições eram frequentemente discutidos.

Utilizado em discussões sobre os 'alcances' da industrialização, da tecnologia e das políticas públicas no Brasil.

Uso para distância física, tiro, compreensão intelectual e influência. O plural 'alcances' começa a denotar diferentes extensões ou efeitos.

Consolidação como plural de 'alcance', abrangendo resultados, efeitos, extensões, capacidades e áreas de influência em múltiplos campos.

Derivado do verbo 'alcançar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapiare (capturar), ou do germânico *halkon (segurar).

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de extensão e capacidade, como em 'os alcances da navegação' ou 'os alcances da lei'.

A palavra 'alcances' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, técnicos e profissionais. É fundamental para descrever a extensão e os resultados de ações, projetos, políticas e fenômenos em diversas áreas do conhecimento e da vida social. Sua precisão semântica garante seu uso contínuo em discursos que demandam clareza sobre limites e efeitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcances

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo