O oposto de 'alcanço' quando este se refere à extensão ou capacidade. 'Limitação' indica o que impede ou restringe o alcance.

Contrasta com 'alcanço' no sentido de distância ou extensão. 'Proximidade' indica algo que está perto, em oposição ao que pode ser alcançado.

Oposto de 'alcanço' quando este se refere à compreensão ou conhecimento. 'Ignorância' é a falta de saber.

Similar a 'ignorância', opõe-se a 'alcanço' no sentido de entendimento ou saber.

Consigo:

Verbo conseguir - Alcanço um objetivo:

Alcanço ou consigo algo:

A complexidade do problema está além do meu alcance.

Se posso alcançar um resultado seguindo normas, alcanço.

Quando 'alcanço' se refere à capacidade de obter ou realizar algo.

Similar a 'consigo', mas com uma conotação de sucesso obtido após alguma dificuldade ou astúcia.

Quando 'alcanço' se refere a possuir algo que foi obtido ou conquistado.

Quando 'alcanço' se refere à extensão ou abrangência de algo.

Similar a 'amplitude', indicando o quão longe algo se estende.

Quando 'alcanço' se refere à capacidade de entender ou assimilar algo.

Similar a 'compreensão', indicando a capacidade de entender ou interpretar.

Quando 'alcanço' se refere à área de efeito ou influência, geralmente em um sentido mais restrito e circular.

The state of being restricted or confined.

Indicates a restricted distance or capability.

In English, 'reach' as a noun commonly refers to the distance something can be stretched or the extent of its influence or effect. It can apply to physical distances (e.g., the reach of a radio signal), the scope of a project, or the ability to influence people or achieve goals. The term is versatile and widely used across various contexts. As a verb, it means to extend an arm or part of the body in order to touch or grasp something, or to arrive at a place.

Describes the physical extent or range of a signal or service.

Indicates the breadth or extent of a subject matter.

Used as a verb, indicating the action of extending oneself to touch or get something.

Often used for physical distance or scope.

Typically refers to the extent of a subject or area of activity.

General term for the size or degree of something.

El verbo 'reach' en inglés es extremadamente común y puede significar alcanzar físicamente algo (como coger un objeto), llegar a un lugar, o tener un efecto o influencia sobre algo o alguien. Como sustantivo, 'reach' se refiere a la distancia que se puede alcanzar, la extensión de algo, o la capacidad de influir. La traducción al español suele ser 'alcanzar' (verbo) y 'alcance' o 'extensión' (sustantivo), dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'reach' como sustantivo en inglés, refiriéndose a la extensión física.

Ejemplo de 'reach' indicando la capacidad de impactar a un público.

Uso de 'reach' como verbo, indicando la acción de extenderse para tocar o coger algo.

Traducción más común para 'reach' como sustantivo (distancia, extensión).

Traducción más común para 'reach' como verbo (atingir, pegar).

Sinónimo de 'alcance' cuando se refiere a la extensión de algo.

Uma distância que não pode ser coberta.

O verbo 'reach' em inglês é extremamente comum e pode significar atingir fisicamente algo (como pegar um objeto), chegar a um lugar, ou ter um efeito ou influência sobre algo ou alguém. Como substantivo, 'reach' refere-se à distância que se pode alcançar, a extensão de algo, ou a capacidade de influenciar. A tradução para o português pode variar entre 'alcançar' (verbo) e 'alcance' ou 'extensão' (substantivo), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'reach' como substantivo em inglês, referindo-se à extensão física.

Exemplo de 'reach' indicando a capacidade de impactar um público.

Uso de 'reach' como verbo, indicando a ação de estender-se para tocar ou pegar algo.

Tradução mais comum para 'reach' como substantivo (distância, extensão).

Tradução mais comum para 'reach' como verbo (atingir, pegar).

Sinônimo de 'alcance' quando se refere à extensão de algo.

The opposite of a broad extension or capacity.

In Spanish, 'alcance' is the most direct and common term for 'reach' (noun), denoting the distance something can cover or the extent of its influence. It is used in both physical and abstract contexts. The word 'alcanzar' is the corresponding verb, meaning to reach, grasp, or arrive at something.

Note on the use of 'alcance' in Spanish, referring to physical extension.

Example of 'alcance' indicating the capacity to impact an audience.

Use of 'alcance' to indicate the breadth of a topic.

Synonym for 'alcance' when referring to distance or area.

Used to indicate the variation or extent of something.

Describes the area of influence or operation.

Lo opuesto a una extensión o capacidad amplia.

Em espanhol, 'alcance' é o termo mais direto e comum para 'reach' (substantivo), denotando a distância que algo pode cobrir ou a extensão de sua influência. É usado tanto em contextos físicos quanto abstratos. A palavra 'alcanzar' é o verbo correspondente, significando atingir, pegar ou chegar a algo.

Nota sobre el uso de 'alcance' en español, refiriéndose a la extensión física.

Ejemplo de 'alcance' indicando la capacidad de impactar a un público.

Uso de 'alcance' para indicar la amplitud de un tema.

Se usa para indicar la extensión o variación de algo.

Se refiere a la longitud o el área cubierta.

Describe el área o el límite de influencia u operación.

O oposto de uma extensão ou capacidade ampla.

Indica uma distância ou capacidade restrita.

Nota sobre o uso de 'alcance' em espanhol, referindo-se à extensão física.

Exemplo de 'alcance' indicando a capacidade de impactar um público.

Uso de 'alcance' para indicar a amplitude de um tema.

Sinônimo de 'alcance' quando se refere à distância ou área.

Usado para indicar a variação ou escopo de algo.

Descreve a área de influência ou operação.

In English, 'reach' as a noun commonly refers to the distance something can be stretched or the extent of its influence or effect. It can apply to physical distances (e.g., the reach of a radio signal), the scope of a project, or the ability to influence people or achieve goals. The term is versatile and widely used across various contexts.

Measures the capacity to impact or affect a target audience.

Indica una distancia o capacidad restringida.

En español, 'alcance' es el término más común y directo para 'reach' en el sentido de distancia o extensión. Se utiliza tanto para el alcance físico (como el de una señal) como para el alcance figurado (como el de una idea, una política o una persona). La palabra es muy versátil y se aplica en diversos contextos, desde lo técnico hasta lo abstracto.

Se refiere a la extensión física de una señal o servicio.

Mide la capacidad de impactar o alcanzar a un público.

Em português do Brasil, 'alcanço' é frequentemente usado como substantivo para denotar a distância máxima que algo pode atingir, seja fisicamente (como o alcance de um sinal de rádio) ou figurativamente (como o alcance de uma ideia ou influência). É sinônimo de 'alcance', mas pode soar um pouco mais formal ou técnico em certos contextos. A distinção entre 'alcanço' e 'alcance' pode ser sutil, com 'alcance' sendo mais comum no uso geral.

Refere-se à extensão física de um sinal ou serviço.

Indica a amplitude de um tema ou assunto.

Mede a capacidade de impactar ou atingir um público.

Usado para indicar a extensão ou variação de algo.

Refere-se ao comprimento ou área coberta.

Descreve a área ou o limite de influência ou operação.

Deriva do verbo 'alcançar', que tem origem no latim vulgar *accampare, possivelmente relacionado a 'campus' (campo), sugerindo a ideia de atingir um campo ou limite. A forma substantivada 'alcanço' surge para denotar a extensão ou o limite do que pode ser alcançado.

Ao longo dos séculos, 'alcanço' manteve seu sentido primário de distância física ou limite de ação, mas também expandiu para o abstrato, referindo-se à capacidade de atingir objetivos, compreender ideias ou ter influência.

No português brasileiro, 'alcanço' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que variam do técnico ao figurado, mantendo sua polissemia.

Inglês: 'reach' (substantivo e verbo) compartilha a ideia de extensão e capacidade de atingir. Espanhol: 'alcance' é um cognato direto, com usos e sentidos muito similares. Francês: 'portée' ou 'étendue' podem ser usados para distância e extensão, enquanto 'atteinte' se aproxima mais da capacidade de atingir um objetivo.

Presente em literatura e canções populares, frequentemente associado a desafios, superação e ambição, como em 'alcançar as estrelas'.

Utilizado em discursos de desenvolvimento pessoal, planejamento estratégico e metas, como em 'ampliar o alcance de mercado' ou 'aumentar o alcance da sua voz'.

Sentido primário de distância física, limite de ação ou alcance de um projétil ou visão.

Expansão para o sentido abstrato: capacidade de atingir objetivos, compreender algo complexo, ter influência ou poder.

Deriva do verbo 'alcançar', com possível raiz em *accampare, relacionado a 'campus' (campo), indicando a ideia de atingir um limite ou área.

Forma substantivada 'alcanço' surge para expressar a extensão, o limite do que pode ser atingido ou a capacidade de atingir.

Registros em textos medievais em português, como em crônicas e textos jurídicos, onde o termo já aparece com seu sentido de extensão ou limite.

Mantém-se como um termo fundamental em diversas áreas: logística (alcance de entrega), comunicação (alcance de audiência), finanças (alcance de investimento), e no desenvolvimento pessoal (alcançar metas, ampliar o próprio alcance).

Aparece em títulos de obras, diálogos de filmes e novelas, geralmente em contextos de aspiração, limites a serem superados ou influência a ser exercida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcanço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil