Oposto direto de um terreno com declive acentuado. Uma área plana não possui inclinação significativa.

Enquanto 'alcantilada' descreve uma inclinação acentuada e difícil, 'suave' indica uma inclinação leve e fácil de transpor.

Similar a 'suave', 'gentil' descreve uma inclinação leve e agradável, em oposição à aspereza e dificuldade de um terreno alcantilado.

Oposto à verticalidade ou inclinação acentuada. Uma superfície horizontal não apresenta declive.

Embora 'rasa' se refira mais à profundidade, em um contexto de terreno, pode contrastar com a ideia de uma elevação acentuada e profunda, sugerindo uma superfície mais baixa e menos acidentada.

Principais sinônimos de alcantilada:

A trilha que levava ao topo da montanha era alcantilada e perigosa.

As falésias alcantiladas debruçavam-se sobre o mar revolto.

Do latim 'alticellatus', diminutivo de 'altus' (alto).

Intercambiável em muitos contextos para descrever um declive acentuado.

Ambos se referem a terrenos com declive acentuado. 'Escarpada' pode ter uma conotação ligeiramente mais selvagem ou natural.

Similar a 'íngreme' e 'escarpada', enfatiza a inclinação acentuada e a sensação de que algo pode 'precipitar-se' de lá.

'Abrupta' pode se referir a uma mudança súbita de elevação ou a um terreno que se eleva de forma repentina e acentuada, muitas vezes com uma sensação de perigo ou dificuldade.

'Acidentada' é um termo mais geral que descreve um terreno irregular, com elevações e depressões, podendo incluir áreas alcantiladas, mas não se limitando a elas.

'Vertical' descreve uma linha ou superfície que forma um ângulo reto com o plano horizontal. Uma parede alcantilada pode ser quase vertical, mas 'alcantilada' foca mais na inclinação acentuada de um terreno.

The English word 'steep' is the most direct translation for 'alcantilada'. It emphasizes a sharp upward or downward slope. While 'precipitous' and 'sheer' can be used for extreme cases, 'steep' is the general term. The Portuguese word 'alcantilada' might carry a slightly more dramatic or literary tone, often associated with rugged cliffs or mountains.

Strategic positioning in a high and hard-to-reach place.

Implies a very steep, almost vertical drop.

Indicates a vertical or near-vertical drop.

El término inglés 'steep' se traduce comúnmente al español como 'empinado' o 'escarpado'. Mientras que 'steep' se enfoca en la inclinación, 'empinado' y 'escarpado' en español también pueden evocar la idea de dificultad de acceso o una caída abrupta, similar a la connotación de 'alcantilada' en portugués.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Se refiere a un terreno con pendientes pronunciadas y rocosas.

A palavra inglesa 'steep' traduz diretamente o sentido principal de 'alcantilada' em português, que é a grande inclinação. No entanto, 'alcantilada' pode ter uma conotação mais dramática ou literária, evocando paisagens imponentes e de difícil acesso, algo que 'steep' também pode fazer, mas talvez com menos ênfase na dramaticidade intrínseca da palavra portuguesa.

Posicionamento estratégico em local elevado e de difícil acesso.

Refere-se à inclinação acentuada de uma superfície.

Indica um terreno com declives acentuados e rochosos.

The Spanish word 'empinado' translates to 'steep' in English. It effectively conveys the idea of a sharp incline, similar to the Portuguese 'alcantilada'. While 'steep' is a general term, 'empinado' in Spanish often implies a significant, challenging slope, aligning well with the nuances of 'alcantilada'.

Refers to terrain with steep, rocky drops.

Indica una caída o elevación completamente perpendicular.

El término 'empinado' es el equivalente más común y directo en español para 'alcantilada'. Se utiliza para describir cualquier superficie con una inclinación muy pronunciada, ya sea natural (montañas, colinas) o artificial (calles, tejados). La palabra evoca una sensación de dificultad o esfuerzo al ascender.

Nota en español sobre el uso del término.

O termo espanhol 'empinado' é um equivalente direto para 'alcantilada' em português, descrevendo uma inclinação acentuada. Assim como 'alcantilada', 'empinado' pode ser usado para descrever tanto encostas naturais quanto construções com forte inclinação, evocando a ideia de dificuldade ou imponência.

Refere-se a terreno com grande inclinação ou despenhadeiro.

The English word 'steep' directly translates the core meaning of 'alcantilada' concerning inclination. However, 'alcantilada' can carry a more dramatic or poetic connotation in Portuguese, often associated with rugged, imposing natural landscapes. While 'precipitous' or 'sheer' can convey extreme steepness in English, 'steep' is the most common and direct equivalent for general use.

El término 'empinado' en español es el equivalente más directo y común para 'alcantilada' en portugués, refiriéndose a una pendiente pronunciada. 'Escarpado' también es válido, especialmente si se quiere enfatizar la naturaleza rocosa y abrupta. 'Alcantilada' en portugués puede tener una carga más literaria o dramática, similar a cómo 'empinado' o 'escarpado' pueden usarse para evocar paisajes imponentes en español.

Posicionamiento estratégico en un lugar elevado y de difícil acceso.

O termo 'alcantilada' evoca imagens de paisagens dramáticas e desafiadoras, frequentemente associadas a montanhas, penhascos ou encostas rochosas. Sua utilização pode conferir um tom mais poético ou literário à descrição, enfatizando a dificuldade e a imponência do relevo.

Sugere uma mudança súbita e acentuada de nível.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'alticantus', significando 'alto canto' ou 'alto som', referindo-se a um lugar elevado com eco. Outra hipótese é a derivação de 'alcance' com o sufixo '-til', indicando algo que alcança alto.

A palavra 'alcantilada' surge no português, possivelmente através do galego-português, para descrever terrenos ou formações geográficas de grande inclinação e difícil acesso, evocando a ideia de algo que se eleva muito.

A palavra é empregada em contextos literários e descritivos para evocar paisagens dramáticas, montanhas íngremes, penhascos ou caminhos perigosos, mantendo seu sentido de dificuldade e elevação.

A palavra 'alcantilada' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever relevos acentuados, mas seu uso é menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em textos técnicos, geográficos ou literários que buscam uma descrição precisa e enfática.

Inglês: 'Steep', 'precipitous', 'sheer' descrevem a inclinação acentuada. Espanhol: 'Escarpado', 'empinado', 'abrupto' transmitem a ideia de terreno íngreme e de difícil subida. O português 'alcantilada' compartilha a especificidade descritiva com seus cognatos, mas pode ter um tom mais literário ou arcaico em comparação com termos mais comuns em outras línguas.

A palavra 'alcantilada' pode ter sido utilizada em poemas e prosas românticas para descrever paisagens selvagens e grandiosas, alinhando-se com o gosto pela natureza sublime e dramática.

Em relatos de exploração e descrições de territórios desconhecidos, 'alcantilada' surge para caracterizar a dificuldade e o perigo das jornadas.

O sentido primário de 'muito íngreme, escarpado, de difícil acesso' permaneceu relativamente estável, focado na descrição física de terrenos e paisagens.

Possível origem do latim vulgar 'alticantus' (alto canto/som) ou de 'alcance' com sufixo '-til', denotando elevação e dificuldade.

Registros em textos galego-portugueses e nos primórdios do português indicam o uso para descrever terrenos íngremes.

A palavra 'alcantilada' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos geográficos, literários e descritivos. Seu uso é restrito a situações que exigem precisão e um certo requinte vocabular, não sendo comum no vocabulário informal ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcantilada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo