PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcantilada

InglêsInglês

steep(adjective)

Flexões

steepersteepest
Exemplos de uso
"The path up the mountain was steep and dangerous."→ "A trilha que levava ao topo da montanha era alcantilada e perigosa."
"The trail climbed up a steep slope."→ "A trilha subia por uma encosta alcantilada."(Descrição de terreno difícil.)↗ Descrição de terreno
"The castle was built on top of a steep cliff."→ "O castelo foi construído no topo de um rochedo alcantilado."(Posicionamento estratégico em local elevado e de difícil acesso.)↗ Posicionamento estratégico

Palavras facilmente confundidas

sharpabruptsheer

Notas: Principal tradução para terrenos íngremes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steep·precipitous·sheer

steep: Refere-se à inclinação acentuada de uma superfície.precipitous: Indica um terreno com declives acentuados e rochosos.sheer: Indicates a vertical or near-vertical drop.

Antônimos

flat·gentle

Regência e colocações

steep slope

The hike involved crossing a steep slope.

Comum em descrições geográficas.

steep cliff

They rappelled down the steep cliff.

Usado para descrever formações rochosas verticais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'steep' traduz diretamente o sentido principal de 'alcantilada' em português, que é a grande inclinação. No entanto, 'alcantilada' pode ter uma conotação mais dramática ou literária, evocando paisagens imponentes e de difícil acesso, algo que 'steep' também pode fazer, mas talvez com menos ênfase na dramaticidade intrínseca da palavra portuguesa.

EspanholEspanhol

empinado(adjective)
Exemplos de uso
"El camino hacia la cima de la montaña era empinado y peligroso."→ "A trilha que levava ao topo da montanha era alcantilada e perigosa."(Usado para descrever inclinações acentuadas.)
"La ladera empinada presentaba un desafío."→ "A encosta alcantilada apresentava um desafio."(Descrição de terreno difícil.)↗ Descrição de terreno
"El castillo se alzaba sobre un risco empinado."→ "O castelo erguia-se sobre um rochedo alcantilado."(Posicionamento estratégico em local elevado e de difícil acesso.)↗ Posicionamento estratégico

Palavras facilmente confundidas

escarpadoverticalinclinado

Notas: Tradução comum para terrenos íngremes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empinado·escarpado·vertical

empinado: Refere-se a terreno com grande inclinação ou despenhadeiro.escarpado: Indica um terreno com declives acentuados e rochosos.vertical: Indica una caída o elevación completamente perpendicular.

Antônimos

llano·suave

Regência e colocações

ladera empinada

La subida por la ladera empinada fue agotadora.

Comum em descrições geográficas.

risco empinado

El nido del águila estaba en un risco empinado.

Usado para descrever formações rochosas verticais.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'empinado' é um equivalente direto para 'alcantilada' em português, descrevendo uma inclinação acentuada. Assim como 'alcantilada', 'empinado' pode ser usado para descrever tanto encostas naturais quanto construções com forte inclinação, evocando a ideia de dificuldade ou imponência.

alcantilada

EN: steep · ES: empinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alcantilado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Alcantilado - Dicio