Opõe-se diretamente à ideia de algo que pode ser atingido ou obtido, indicando a condição de não poder ser alcançado.

Refere-se à condição de algo não poder acontecer ou ser realizado, contrastando com a viabilidade ou possibilidade de ser alcançado.

A alcanzabilidad do projeto depende de recursos adicionais.

Preferível quando se quer enfatizar a capacidade de ser atingido ou alcançado, especialmente em contextos mais abstratos ou de metas.

Usado quando o foco está na chance ou probabilidade de algo ser realizado ou obtido, em vez da capacidade de ser alcançado em si.

Pode ser usado quando se refere à extensão ou amplitude do que pode ser atingido, ou à capacidade de atingir algo.

Mais comum para se referir à facilidade de acesso físico ou informacional, embora possa, em alguns contextos, sobrepor-se à ideia de ser alcançável.

In English, 'achievability' refers to the quality or state of being achievable. It is widely used in project management, strategic planning, and discussions about goals. The term emphasizes the possibility of reaching a desired outcome. The Spanish cognate 'alcanzabilidad' shares this meaning, while the Portuguese 'alcançabilidade' is a direct equivalent.

Very similar, often interchangeable with achievability.

Focuses more on practicality and possibility of being done, rather than just the outcome.

Opuesto directo, indica imposibilidad de ser alcanzado.

En inglés, 'achievability' se refiere a la cualidad o estado de ser alcanzable. Es un término ampliamente utilizado en gestión de proyectos, planificación estratégica y discusiones sobre metas. El término enfatiza la posibilidad de alcanzar un resultado deseado. El cognado español 'alcanzabilidad' comparte este significado, mientras que el portugués 'alcançabilidade' es un equivalente directo.

Término principal y directo en español.

Se refiere más al resultado obtenido que a la posibilidad de obtenerlo.

Oposto direto, indicando impossibilidade de ser alcançado.

Em inglês, 'achievability' refere-se à qualidade ou estado de ser alcançável. É um termo amplamente utilizado em gestão de projetos, planejamento estratégico e discussões sobre metas. Em português, a tradução mais direta e comum é 'alcançabilidade'. O termo espanhol 'alcanzabilidad' é um cognato próximo e pode aparecer em textos traduzidos ou em contextos que dialogam com o espanhol.

Tradução direta e mais comum em português.

Sinônimo que enfatiza a possibilidade de ser atingido.

In Spanish, 'alcanzabilidad' is the standard term for the quality or state of being achievable. It is frequently used in technical, management, and planning contexts to describe the feasibility of reaching goals or objectives. In English, the direct translation is 'achievability', and in Portuguese, 'alcançabilidade'. The Spanish term is a direct borrowing from the Latin 'alcanzare' (to reach).

Emphasizes the possibility of being reached or achieved.

El término 'alcanzabilidad' es un hispanismo directo, común en contextos técnicos y académicos donde se discute la viabilidad o la posibilidad de alcanzar ciertos objetivos, metas o resultados. En español, es el término estándar y más natural para expresar esta cualidad. Su uso en otros idiomas, como el portugués o el inglés, suele ser resultado de traducciones directas del español o de la influencia terminológica en campos específicos.

Enfoca más en la practicidad y posibilidad de ser realizado.

Em espanhol, 'alcanzabilidad' é o termo padrão para a qualidade ou estado de ser alcançável. É frequentemente usado em contextos técnicos, de gestão e planejamento para descrever a viabilidade de atingir metas ou objetivos. Em português, a tradução mais comum é 'alcançabilidade', e em inglês, 'achievability'. O termo espanhol é um empréstimo direto do latim 'alcanzare' (alcançar).

Direct opposite, indicating impossibility of achievement.

The term 'alcanzabilidad' is a direct borrowing from Spanish, often encountered in technical and academic contexts discussing the feasibility or possibility of reaching certain objectives, goals, or outcomes. In English, 'achievability' is the standard and most natural term. The use of 'alcanzabilidad' in English texts might indicate a direct translation from Spanish or a specific field that retains strong Spanish terminological influence.

O termo 'alcanzabilidad' é um empréstimo direto do espanhol, comum em contextos técnicos e acadêmicos onde se discute a viabilidade ou a possibilidade de atingir certos objetivos, metas ou resultados. Em português do Brasil, o termo mais usual e natural é 'alcançabilidade'. O uso de 'alcanzabilidad' pode ocorrer em textos traduzidos do espanhol ou em áreas específicas que mantêm uma forte influência terminológica do espanhol.

Termo mais comum em português para a mesma ideia.

Século XIII - Deriva do latim 'alcanzare', que significa atingir, chegar a. A forma 'alcanzabilidad' é um neologismo, possivelmente do espanhol, que se consolidou no português brasileiro mais recentemente.

Anos 1980-1990 - A palavra 'alcanzabilidad' (ou sua forma mais comum em português, 'alcançabilidade') começa a ganhar espaço em contextos técnicos e acadêmicos, especialmente em áreas como engenharia, logística e gestão de projetos, referindo-se à viabilidade de atingir um objetivo.

Anos 2000 - Atualidade - 'Alcançabilidade' se expande para além dos contextos técnicos, sendo utilizada em discussões sobre acessibilidade (digital, física), usabilidade de produtos e serviços, e até mesmo em contextos sociais e de desenvolvimento pessoal, referindo-se à facilidade ou possibilidade de ser alcançado ou atingido.

Inglês: 'Reachability' (em contextos técnicos e de telecomunicações), 'Achievability' (capacidade de ser alcançado/atingido). Espanhol: 'Alcanzabilidad' (uso similar ao português brasileiro, especialmente em contextos técnicos e de gestão). Francês: 'Atteignabilité'. Alemão: 'Erreichbarkeit'.

Crescente uso em discussões sobre design inclusivo e acessibilidade web, impulsionado por legislações e conscientização.

Primariamente técnica: viabilidade de atingir um objetivo ou meta em projetos.

Expansão para acessibilidade e usabilidade: facilidade com que algo ou alguém pode ser acessado ou utilizado.

Deriva do verbo latino 'alcanzare', que significa atingir, chegar a, obter. O sufixo '-bilidad' (em espanhol) ou '-bilidade' (em português) indica a qualidade ou capacidade de ser.

Registros em publicações técnicas e acadêmicas brasileiras, especialmente em engenharia e administração.

Alta relevância em discussões sobre inclusão, acessibilidade digital e design centrado no usuário. Continua sendo um termo técnico importante em gestão de projetos e engenharia.

Termo comum em artigos e blogs sobre UX/UI design, marketing digital e desenvolvimento de software.

Buscas relacionadas a 'alcançabilidade digital', 'alcançabilidade de produtos'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcanzabilidad

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Expansão Semântica