Palavras
Traduzir de:

alcanzabilidad

InglêsInglês

achievability(noun)
Exemplos de uso
"The achievability of the goal depends on our efforts."→ "A alcançabilidade do objetivo depende dos nossos esforços."
"The achievability of the project depends on resources and planning."→ "A alcançabilidade do projeto depende de recursos e planejamento."(Avaliação de viabilidade de projetos.)↗ Viabilidade de Projetos
"Lack of data compromises the achievability of the research."→ "A falta de dados compromete a alcançabilidade da pesquisa."(Metodologia científica.)↗ Metodologia Científica

Palavras facilmente confundidas

achievableattainabilityfeasibility

Notas: 'Achievability' refere-se à possibilidade de ser alcançado ou atingido. 'Reachability' é mais comum em contextos de redes e telecomunicações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attainability·feasibility

attainability: Tradução direta e mais comum em português.feasibility: Sinônimo que enfatiza a possibilidade de ser atingido.

Antônimos

unachievability

Regência e colocações

achievability of something

The achievability of the goal depends on our commitment.

Indica posse ou relação.

achievability for someone/something

We need to assess the achievability for the new team.

Indica propósito ou destinatário.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'achievability' refere-se à qualidade ou estado de ser alcançável. É um termo amplamente utilizado em gestão de projetos, planejamento estratégico e discussões sobre metas. Em português, a tradução mais direta e comum é 'alcançabilidade'. O termo espanhol 'alcanzabilidad' é um cognato próximo e pode aparecer em textos traduzidos ou em contextos que dialogam com o espanhol.

EspanholEspanhol

alcanzabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La alcanzabilidad de la meta es alta."→ "A alcançabilidade da meta é alta."
"La alcanzabilidad del proyecto depende de recursos y planificación."→ "A alcançabilidade do projeto depende de recursos e planejamento."(Avaliação de viabilidade de projetos.)↗ Viabilidade de Projetos
"La falta de datos compromete la alcanzabilidad de la investigación."→ "A falta de dados compromete a alcançabilidade da pesquisa."(Metodologia científica.)↗ Metodologia Científica

Palavras facilmente confundidas

alcanzablelogrofactibilidad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logro·factibilidad

logro: Tradução direta e mais comum em português.factibilidad: Sinônimo que enfatiza a possibilidade de ser atingido.

Antônimos

inalcanzabilidad

Regência e colocações

alcanzabilidad de algo

La alcanzabilidad del éxito depende del esfuerzo.

Indica posse ou relação.

alcanzabilidad para algo

La alcanzabilidad para la promoción fue cuestionada.

Indica propósito ou finalidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alcanzabilidad' é o termo padrão para a qualidade ou estado de ser alcançável. É frequentemente usado em contextos técnicos, de gestão e planejamento para descrever a viabilidade de atingir metas ou objetivos. Em português, a tradução mais comum é 'alcançabilidade', e em inglês, 'achievability'. O termo espanhol é um empréstimo direto do latim 'alcanzare' (alcançar).

alcanzabilidad

EN: achievability · ES: alcanzabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Técnicos
EN
↗ Achievability | Merriam-Webster
EN
↗ Achievability | Cambridge Dictionary
ES
↗ Alcanzabilidad | Diccionario de la lengua española