Opõe-se diretamente ao ato de levantar ou elevar, indicando o movimento ou estado de descer ou tornar algo mais baixo.

Representa o oposto do alceamento, indicando um movimento descendente, muitas vezes involuntário ou acidental, ou a diminuição de algo.

Ato de levantar, fazer subir:

Ato de levantar:

O alceamento da bandeira marcou o início da cerimônia.

O alceamento da bolsa exigiu precisão para não danificar o material.

Derivado de 'alcear' (levantar, erguer) + sufixo '-mento'.

Preferível quando o alceamento se refere especificamente ao ato de levantar algo pesado ou de grande porte, como em construções ou operações navais.

Adequado para descrever o ato de levantar algo a uma posição mais alta, seja física ou figurativamente. Pode ter um tom mais formal que 'subida'.

Sinônimo direto de alceamento, especialmente quando se refere ao ato de tornar algo mais alto ou de levantar algo.

Semelhante a 'elevação' e 'alteamento', mas pode ter uma conotação mais enfática ou solene, como no erguimento de estátuas ou monumentos.

Usado quando o alceamento se refere a um movimento ascendente, mas de forma mais genérica, podendo ser aplicado a pessoas, objetos ou até mesmo a conceitos abstratos.

Pode ser usado como sinônimo de alceamento em contextos físicos, mas 'levantamento' também abrange outros significados, como o ato de coletar dados ou de se rebelar.

Usado principalmente em contextos figurados, como a ascensão social, profissional ou política, mas também pode se referir a um movimento ascendente mais suave.

The verb 'to raise' is extremely common in English and covers a wide range of meanings, from physical lifting to increasing abstract concepts like prices or standards. As a noun, 'raising' often refers to the act itself. Understanding the context is key to accurate translation into other languages.

This usage refers to the act of lifting or hoisting something.

Here, 'raising' means increasing the amount or level.

In this context, 'raising' refers to bringing up children.

General term for moving something upwards.

Used when referring to amounts or levels.

Opuesto de 'raising' en el sentido de bajar algo.

Opuesto de 'raising' cuando se refiere a un declive.

El término inglés 'raising' tiene múltiples significados que deben ser cuidadosamente traducidos al español. Dependiendo del contexto, puede ser 'alzamiento' (acto de levantar), 'elevación' (subida), 'aumento' (incremento), o incluso 'crianza' (child-raising). Es importante considerar el matiz específico para elegir la palabra española más adecuada.

Nota en español sobre el uso de 'raising' como sustantivo.

Traducción de 'raising' en el sentido de acto de levantar.

Sinónimo en español para 'raising' cuando se refiere a un aumento o subida.

Oposto de 'raising' no sentido de baixar algo.

Oposto de 'raising' quando se refere a um declínio.

O termo 'raising' em inglês é bastante polissêmico. Pode referir-se ao ato físico de erguer algo ('raising a flag'), ao aumento de valores ('raising prices'), à criação de filhos ('child-raising'), ou até mesmo a uma revolta ('a raising of arms'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'alceamento', 'levantamento', 'elevação', 'criação', entre outros.

Nota de registo em português sobre o uso de 'raising' como substantivo.

Tradução direta do inglês 'raising' no sentido de ato de erguer.

Sinônimo em português para 'raising' quando se refere a um aumento ou subida.

The Spanish word 'alzamiento' carries a strong connotation of rebellion or uprising, often in a political or military context. While it can also mean a simple act of raising something, this usage is less common and context-dependent. English translations need to capture this nuance, using 'uprising' or 'rebellion' for the former and 'raising' or 'lifting' for the latter.

This usage refers to the act of lifting or raising.

Here, 'alzamiento' clearly means uprising or rebellion.

Aquí, 'alzamiento' se usa para indicar un incremento.

Similar to uprising, often implies organized resistance.

Opuesto a 'alzamiento' en el sentido de bajar.

Opuesto a 'alzamiento' en el sentido de rebelión.

Opuesto a 'alzamiento' en el sentido de aumento.

El término 'alzamiento' en español es muy rico y puede referirse tanto a la acción física de levantar algo (como una bandera o un telón) como a un acto de rebelión o insurrección (un 'alzamiento popular'). El contexto es fundamental para determinar el significado correcto. En algunos contextos económicos, también puede significar un aumento ('alzamiento de precios').

Se refiere al acto de izar o levantar la bandera.

En este caso, 'alzamiento' significa una revuelta o levantamiento.

Sinónimo común para revuelta o acto de levantar.

Oposto de 'alzamiento' no sentido de baixar algo.

Oposto de 'alzamiento' quando se refere a uma revolta.

O termo espanhol 'alzamiento' possui uma dualidade importante: pode significar o ato de levantar ou elevar algo ('alzamiento de un telón'), mas é mais comumente associado a um levante ou revolta ('alzamiento popular'). A tradução para o português deve considerar essa ambiguidade, utilizando 'alceamento' para o sentido mais literal e 'levantamento' ou 'revolta' para o sentido de insurreição.

Nota em português sobre o uso de 'alzamiento' como substantivo.

Tradução direta de 'alzamiento' no sentido de ato de levantar.

Sinônimo em português para 'alzamiento' quando se refere a erguer algo.

The English word 'raising' is a versatile term used in various contexts, from physically lifting objects to increasing levels or amounts. It can also refer to the act of bringing up children ('child-raising'). The Portuguese 'alceamento' is more specific, often implying a formal or technical act of lifting or attaching.

This refers to the act of lifting something, like a flag.

In this context, it refers to the process of fixing or securing straps.

Often used for raising flags, sails, or heavy objects.

Refers to the act of raising to a higher level or position.

En español, 'alzamiento' se usa comúnmente para referirse a un levantamiento o rebelión, pero también puede significar el acto de levantar o elevar algo. El contexto es crucial para determinar el significado. A diferencia del portugués 'alceamento', que es más específico para el acto de levantar o fijar, 'alzamiento' tiene una connotación más amplia que puede incluir insurrección.

Esto se refiere al acto de levantar algo, como una bandera.

En este contexto, se refiere al proceso de sujetar o asegurar asas.

Acto de elevar algo a una posición más alta.

O termo 'alceamento' é relativamente formal e menos comum no dia a dia do português brasileiro. É mais frequentemente encontrado em contextos que descrevem ações específicas de erguer ou fixar, como no contexto militar (alceamento de bandeira) ou em manufatura (alceamento de alças). Em muitos casos, sinônimos mais simples como 'levantamento', 'elevação' ou 'subida' são preferidos.

Refere-se ao ato de erguer algo, como uma bandeira.

Neste caso, refere-se à ação de fixar ou prender alças.

Usado para indicar o ato de erguer ou uma revolta.