O que significa "alceamento" em inglês e espanhol?

"alceamento" significa "raising" em inglês e "alzamiento" em espanhol.

Como usar "alceamento" em uma frase?

Ato ou efeito de alcear; elevação, levantamento.

alceamento

Inglês

raising(noun)

Exemplos de uso

"The raising of the flag marked the start of the ceremony."→ "O alceamento da bandeira marcou o início da cerimônia."

"The raising of the flag marked the beginning of the ceremony."→ "O alceamento da bandeira marcou o início da cerimônia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'raising' como substantivo.)↗ Uso de Raising

"The company announced the raising of prices for its products."→ "A empresa anunciou o aumento dos preços de seus produtos."(Here, 'raising' means increasing the amount or level.)↗ Raising Prices

"Child-raising requires patience and dedication."→ "A criação de filhos exige paciência e dedicação."(In this context, 'raising' refers to bringing up children.)↗ Raise Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

risingliftinguplifting

Notas: Pode ser usado em diversos contextos de elevação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifting·hoisting·increase

lifting: Tradução direta do inglês 'raising' no sentido de ato de erguer.hoisting: Sinônimo em português para 'raising' quando se refere a um aumento ou subida.increase: Used when referring to amounts or levels.

Antônimos

lowering·decrease·descent

Regência e colocações

raise something

Please raise your hand if you have a question.

Indica o que está sendo levantado ou erguido.

raise to

They decided on raising the salary to $50,000.

Indica o nível ou posição para onde algo é elevado.

raising of

The raising of the curtain was met with applause.

Common noun form indicating the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'raising' em inglês é bastante polissêmico. Pode referir-se ao ato físico de erguer algo ('raising a flag'), ao aumento de valores ('raising prices'), à criação de filhos ('child-raising'), ou até mesmo a uma revolta ('a raising of arms'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'alceamento', 'levantamento', 'elevação', 'criação', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise

Presenteraise(s)

Passadoraised

Particípioraised

Gerúndioraising

Espanhol

alzamiento(noun)

Exemplos de uso

"El alzamiento de la bandera marcó el inicio de la ceremonia."→ "O alceamento da bandeira marcou o início da cerimônia."(Refere-se ao ato de erguer algo.)

"El alzamiento de la bandera se realizó a las 8 de la mañana."→ "O alceamento da bandeira marcou o início da cerimônia."(Nota em português sobre o uso de 'alzamiento' como substantivo.)↗ Uso de Alzamiento

"El alzamiento campesino exigía mejores condiciones de trabajo."→ "O levante popular foi sufocado pelo exército."(Here, 'alzamiento' clearly means uprising or rebellion.)↗ Uprising Merriam-Webster

"Se produjo un alzamiento de precios en el mercado energético."→ "Ocorreu um aumento de preços no mercado de energia."(Aquí, 'alzamiento' se usa para indicar un incremento.)↗ Alzamiento de Precios

Palavras facilmente confundidas

levantamientosublevaciónelevación

Notas: Termo comum para elevação ou levantamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levantamiento·sublevación·elevación

levantamiento: Tradução direta de 'alzamiento' no sentido de ato de levantar.sublevación: Sinônimo em português para 'alzamiento' quando se refere a erguer algo.elevación: Used for the literal act of lifting.

Antônimos

descenso·sumisión·estancamiento

Regência e colocações

alzamiento de

El alzamiento de los impuestos fue impopular.

Indica o que está sendo elevado ou aumentado.

alzamiento contra

El alzamiento contra el gobierno fue sofocado rápidamente.

Refere-se a uma insurreição ou rebelião.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alzamiento' possui uma dualidade importante: pode significar o ato de levantar ou elevar algo ('alzamiento de un telón'), mas é mais comumente associado a um levante ou revolta ('alzamiento popular'). A tradução para o português deve considerar essa ambiguidade, utilizando 'alceamento' para o sentido mais literal e 'levantamento' ou 'revolta' para o sentido de insurreição.

alceamento

EN: raising · ES: alzamiento