Refere-se a substâncias ou produtos que não contêm álcool, em oposição direta a algo que é alcoométrico (que indica ou se refere à presença de álcool).

Indica um processo de remoção do álcool, resultando em algo que antes continha álcool, mas agora não contém ou contém em quantidade mínima. É o oposto de algo que é medido ou caracterizado pela presença de álcool.

O teor alcoométrico da bebida foi verificado com um densímetro.

A análise alcoométrica revelou uma concentração inesperada de etanol.

Do grego 'alkool' (álcool) + sufixo grego '-metrikos' (relativo a medição).

Este sinônimo é mais comum e direto para se referir a algo relacionado ao álcool, especialmente em contextos médicos ou de consumo. 'Alcoométrico' pode soar um pouco mais técnico ou específico para medições.

Pertaining to beverages or substances without alcohol.

Describes a person not under the influence of alcohol.

The word 'alcoholic' is versatile in English, functioning as both an adjective (e.g., 'alcoholic beverage') and a noun (e.g., 'an alcoholic'). It's important to note that while 'alcoholic' is commonly used, some prefer person-first language like 'a person with alcoholism' to avoid stigma.

Technical description of beverage analysis.

Referring to a person with alcohol dependency.

Specifically related to measurement by an alcoholmeter.

Describes a person suffering from alcoholism.

Se aplica a bebidas o sustancias sin alcohol.

Describe a una persona que no está bajo la influencia del alcohol.

In Spanish, 'alcohólico' functions similarly to English, as both an adjective ('bebida alcohólica') and a noun ('un alcohólico'). The term is widely understood, though sensitivity around its use as a noun is also present, with 'persona con alcoholismo' sometimes preferred.

Descripción técnica del análisis de bebidas.

Refiriéndose a una persona con dependencia del alcohol.

Describe el contenido o la medición relacionada con el alcohol.

Se refiere a una persona con alcoholismo.

Refere-se a bebidas ou substâncias sem álcool.

Refere-se a uma pessoa que não está sob o efeito de álcool.

Em inglês, 'alcoholic' pode ser tanto um adjetivo (referindo-se ao teor de álcool, como em 'alcoholic beverage') quanto um substantivo (referindo-se a uma pessoa com alcoolismo, como em 'an alcoholic'). O termo é amplamente utilizado em ambos os sentidos.

Descrição técnica de análise de bebidas.

Referindo-se a uma pessoa com dependência de álcool.

Usado para descrever o teor ou a medição de álcool.

Refere-se a uma pessoa com vício em álcool.

In English, 'alcoholic' is commonly used as both an adjective (e.g., 'alcoholic beverage') and a noun (e.g., 'an alcoholic'). While widely understood, some prefer person-first language like 'a person with alcoholism' to reduce stigma.

En español, 'alcohólico' se usa tanto como adjetivo ('bebida alcohólica') como sustantivo ('un alcohólico'). El término es ampliamente comprendido, aunque también existe la preferencia por un lenguaje centrado en la persona, como 'persona con alcoholismo', para evitar estigmas.

Em português do Brasil, 'alcohólico' é usado tanto como adjetivo (ex: 'bebida alcohólica') quanto como substantivo para se referir a uma pessoa com alcoolismo (ex: 'um alcohólico'). O termo 'alcoólatra' é um sinônimo comum para o substantivo.

In English, 'alcoholic' is the most common adjective referring to alcohol content or related to alcohol consumption. 'Alcoholometric' is a more technical term, directly related to the instrument (alcoholmeter) used for measurement, and less common in general usage compared to 'alcoholic'.

Describes content or measurement related to alcohol.

Specifically refers to measurement using an alcoholmeter.

En español, 'alcohólico' es el término más común para referirse al contenido de alcohol o a algo relacionado con el alcohol. El término 'alcoométrico' es menos común y más técnico, similar al inglés 'alcoholometric', y se relaciona directamente con la medición mediante un alcoholímetro.

Se refiere al nivel de alcohol en una bebida.

O termo 'alcoométrico' é mais técnico e específico para a medição ou o sistema de medição do álcool, enquanto 'alcoólico' pode se referir tanto ao teor quanto a algo relacionado ao vício ou consumo de álcool. Em português do Brasil, 'alcoométrico' é frequentemente usado em contextos científicos, legais ou de produção industrial onde a precisão da medição é crucial.

Regulamentação de produtos alcoólicos.

Refere-se à graduação alcoólica, o nível de álcool.

Século XIX — Derivação do grego 'alkoolē' (pó fino, kohl) e 'metron' (medida), referindo-se à medição de álcool.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'alcoométrico' surge no vocabulário técnico e científico, associada ao desenvolvimento de instrumentos de medição de teor alcoólico, como o alcoômetro.

Atualidade — Termo técnico amplamente utilizado em contextos de química, bebidas, saúde pública (controle de alcoolemia) e legislação.

Inglês: 'alcoholic' (referindo-se ao teor) ou 'alcoholmetric' (mais técnico). Espanhol: 'alcohólico' (teor) ou 'alcoholemia' (concentração no sangue/sopro). Francês: 'alcoolique' (teor) ou 'éthylotest' (aparelho de medição). Alemão: 'alkoholisch' (teor) ou 'Atemalkoholtest' (teste de álcool no hálito).

O termo está intrinsecamente ligado a debates sobre segurança no trânsito, saúde pública e liberdade individual, especialmente em relação à fiscalização e penalização do consumo de álcool ao volante.

A popularização de leis de trânsito mais rigorosas em diversos países, incluindo o Brasil, a partir da segunda metade do século XX, aumentou a visibilidade do termo 'teste alcoométrico' e suas implicações sociais.

Inicialmente, o termo era estritamente técnico, referindo-se a instrumentos e métodos de medição do teor de álcool em substâncias. O foco era a precisão científica.

O sentido se expande para abranger não apenas a medição, mas também as implicações legais e de saúde pública associadas ao consumo de álcool, como em 'teste alcoométrico' ou 'limite alcoométrico'.

Formada a partir de elementos gregos: 'alkoolē' (pó fino, kohl, que posteriormente passou a designar o espírito destilado) e 'metron' (medida). A junção remete à ideia de 'medida do álcool'.

Registros em publicações científicas e técnicas da época, possivelmente em periódicos de química ou engenharia, documentando o uso de alcoômetros e termos relacionados. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

O termo 'alcoométrico' mantém sua relevância técnica e legal, sendo fundamental em discussões sobre segurança viária, saúde pública e regulamentação da indústria de bebidas. A tecnologia de medição continua a evoluir, mantendo o termo em uso constante.

Frequentemente aparece em noticiários, filmes, séries e novelas retratando blitz de trânsito, acidentes ou discussões sobre os perigos do álcool, como em cenas de abordagem policial ou exames de bafômetro.

alcoométrico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo