Aquele vendedor é um aldrabão, sempre tentando nos passar para trás.

Não dê ouvidos a ele, é só um aldrabão que gosta de se exibir.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'aldrava' (batente de porta), no sentido de quem bate à porta para enganar. Possível influência do árabe 'al-darraja' (o golpe).

Someone who acts with integrity and truthfulness.

A person who can be relied upon to be honest and dependable.

The English term 'swindler' primarily refers to someone who defrauds others, especially financially. It implies deliberate deception and dishonesty for personal gain. While 'aldrabão' can also mean 'braggart' or 'boaster' in Portuguese, 'swindler' in English does not typically carry this secondary meaning. The closest English equivalent for the 'braggart' sense of 'aldrabão' would be 'braggart', 'boaster', or 'windbag', depending on the nuance. The term 'swindler' is quite strong and negative.

Common usage to describe a dishonest person in transactions.

Emphasizes the severity of the dishonesty.

Refers to the second meaning, someone who talks without substance.

To act dishonestly or unfairly in order to gain an advantage.

A person who deceives others, especially to make them part with money.

El término 'swindler' en inglés se refiere principalmente a alguien que defrauda a otros, especialmente de forma financiera. Implica un engaño deliberado y deshonestidad para beneficio personal. A diferencia del portugués 'aldrabão', 'swindler' raramente se usa para describir a alguien que solo habla mucho o presume sin cometer fraude. Para esa segunda acepción, términos como 'braggart', 'boaster' o 'windbag' serían más apropiados en inglés. El término 'swindler' es bastante fuerte y negativo.

Nota en español sobre el uso de 'swindler'.

Nota en español sobre la fuerza del término.

Nota en español sobre la diferencia de significado con 'aldrabão'.

Pessoa que age com integridade e veracidade.

Indivíduo em quem se pode confiar por ser honesto e confiável.

O termo 'swindler' em inglês é bastante direto e foca na ação de enganar para obter vantagem, geralmente financeira. Diferente do português 'aldrabão', 'swindler' raramente é usado para descrever alguém que apenas fala muito ou se gaba sem necessariamente cometer fraude. Para essa nuance, termos como 'braggart', 'boaster' ou 'windbag' seriam mais apropriados em inglês. A conotação de 'swindler' é fortemente negativa e implica um ato deliberado de desonestidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'swindler'.

Nota de registo em inglês sobre a força do termo.

Nota de registo em inglês sobre a diferença de significado para 'aldrabão'.

Termo geral para desonestidade ou trapaça.

Alguém que comete fraude, geralmente financeira.

Golpista, especialmente um que engana para obter dinheiro.

Que dice o hace lo que piensa o siente, sin fingimiento.

The Spanish term 'estafador' primarily refers to someone who commits fraud or scams, aiming for financial gain. Unlike the Portuguese 'aldrabão', it does not typically cover the meaning of someone who talks a lot without substance (a braggart). For that nuance, Spanish would use 'fanfarrón', 'charlatán', or 'presumido'. 'Estafador' is a pejorative and strong term, indicating deliberate dishonesty.

Note in English about the usage of 'estafador'.

Note in English about the strength of the term.

Note in English about the difference in meaning compared to 'aldrabão'.

Persona que habla mucho y de forma incesante, pero sin sustancia o verdad.

O termo 'estafador' em espanhol, assim como 'swindler' em inglês, foca primariamente na ação de cometer estelionato ou fraude, visando obter vantagem econômica. Ele não abrange a segunda acepção de 'aldrabão' em português, que se refere a alguém que fala muito sem substância (fanfarrão). Para essa nuance, o espanhol usaria 'fanfarrón', 'charlatán' ou 'presumido'. 'Estafador' é um termo pejorativo e forte, indicando desonestidade deliberada.

Que diz ou faz o que pensa ou sente, sem fingimento.

Nota em português sobre o uso de 'estafador'.

Nota em português sobre a força do termo.

Nota em português sobre a diferença de significado para 'aldrabão'.

Pessoa que fala muito e de forma incessante, mas sem substância ou verdade.

El término 'estafador' en español se refiere principalmente a alguien que comete estafas, es decir, engaños para obtener un beneficio económico. Al igual que en inglés, no suele abarcar la acepción de 'fanfarrón' o 'charlatán' que 'aldrabão' puede tener en portugués. Para esa segunda acepción, se usarían términos como 'fanfarrón', 'presumido' o 'charlatán'. 'Estafador' es un término fuerte y negativo, similar a 'swindler'. La palabra 'timador' es un sinónimo cercano y también muy utilizado.

Uso común para describir a una persona deshonesta en transacciones.

Enfatiza la gravedad de la deshonestidad.

Se refiere al segundo significado, alguien que habla sin sustancia.

Que expressa a verdade sem dissimulação.

O termo 'aldrabão' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à desonestidade, fraude e engano. Pode ser usado tanto para descrever alguém que aplica golpes financeiros ou comerciais quanto para alguém que mente ou exagera sobre si mesmo de forma enganosa. A segunda acepção, de 'fanfarrão', é menos comum, mas ainda assim implica uma forma de engano, pois a pessoa finge ter qualidades ou feitos que não possui. O termo é informal e pode ser considerado pejorativo.

Uso comum para descrever alguém desonesto em transações.

Refere-se à segunda acepção, de quem fala sem substância.

Indivíduo que usa de artimanhas para enganar.

Pessoa que se gaba excessivamente, fanfarrão.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-darraqu', que significa 'o trapaceiro' ou 'o vigarista', ou do latim 'aldraba', que se refere a uma tranca ou ferrolho, sugerindo algo que impede ou engana.

A palavra 'aldrabão' surge em textos antigos em português, provavelmente trazida pela influência árabe na Península Ibérica, com o sentido de enganador ou trapaceiro.

A palavra 'aldrabão' é utilizada no português brasileiro, embora com menor frequência que em Portugal, para descrever alguém desonesto, trapaceiro ou que age de má-fé, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'cheat', 'swindler', 'trickster'. Espanhol: 'estafador', 'timador', 'charlatán'. Francês: 'escroc', 'fripon'.

A palavra é frequentemente usada em contextos de desconfiança em relações comerciais, políticas e pessoais, refletindo conflitos sociais relacionados à honestidade e à ética.

A palavra aparece em obras literárias e teatrais que retratam personagens de caráter duvidoso ou em contextos de crítica social.

O sentido de 'trapaceiro', 'enganador', 'desonesto' ou 'vigarista' tem se mantido relativamente estável desde sua entrada na língua portuguesa.

Possível origem do árabe 'al-darraqu' (o trapaceiro) ou do latim 'aldraba' (tranca, ferrolho), indicando engano ou impedimento.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com o sentido de trapaceiro.

Embora menos frequente no Brasil que em Portugal, 'aldrabão' mantém seu significado de pessoa desonesta e trapaceira, sendo um termo com forte carga pejorativa e histórica.

Personagens em novelas, filmes e séries que são retratados como trapaceiros ou golpistas podem ser descritos como 'aldrabões' em diálogos, especialmente em contextos que remetem a Portugal ou a um português mais arcaico.

Menos comum em discussões online comparada a termos mais modernos para desonestidade, mas pode aparecer em fóruns ou redes sociais em contextos específicos de denúncia ou crítica a atos ilícitos.

A palavra evoca sentimentos de repulsa, desconfiança e indignação, sendo associada a comportamentos moralmente condenáveis.

aldrabão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo