O que significa "aldrabão" em inglês e espanhol?

"aldrabão" significa "swindler" em inglês e "estafador" em espanhol.

Como usar "aldrabão" em uma frase?

Pessoa trapaceira, desonesta ou que engana os outros.

aldrabão

Inglês

swindler(noun)

Exemplos de uso

"He was accused of being a swindler who cheated many people."→ "Ele foi acusado de ser um aldrabão que enganou muitas pessoas."

"That salesman is a swindler, always trying to cheat customers."→ "Aquele vendedor é um aldrabão, sempre tentando enganar os clientes."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'swindler'.)↗ Exemplo de uso de 'swindler'

"Don't believe him, he's a notorious swindler."→ "Não acredite nele, ele é um aldrabão de marca maior."(Nota de registo em inglês sobre a força do termo.)↗ Expressão com 'swindler'

"He boasts about his achievements, but he's just a braggart who talks too much."→ "Ele se gaba de suas conquistas, mas é só um aldrabão que fala muito."(Nota de registo em inglês sobre a diferença de significado para 'aldrabão'.)↗ 'Swindler' vs 'braggart'

Palavras facilmente confundidas

cheatfraudstercon mantrickstercharlatan

Notas: Termo forte para alguém que engana para obter dinheiro ou vantagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheat·fraudster·con man

cheat: Termo geral para desonestidade ou trapaça.fraudster: Alguém que comete fraude, geralmente financeira.con man: Golpista, especialmente um que engana para obter dinheiro.

Antônimos

honest person·trustworthy individual·straight shooter

Regência e colocações

to be a swindler

He was exposed as a swindler who had defrauded many investors.

Forma comum para identificar alguém.

to swindle someone out of something

The con artist swindled the elderly couple out of their savings.

Descreve o ato de enganar para obter algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swindler' em inglês é bastante direto e foca na ação de enganar para obter vantagem, geralmente financeira. Diferente do português 'aldrabão', 'swindler' raramente é usado para descrever alguém que apenas fala muito ou se gaba sem necessariamente cometer fraude. Para essa nuance, termos como 'braggart', 'boaster' ou 'windbag' seriam mais apropriados em inglês. A conotação de 'swindler' é fortemente negativa e implica um ato deliberado de desonestidade.

Espanhol

estafador(noun)

Exemplos de uso

"Ese vendedor es un estafador, siempre intenta engañarnos."→ "Aquele vendedor é um aldrabão, sempre tentando nos passar para trás."(Adequado para a acepção de trapaceiro.)

"Ese vendedor es un estafador, siempre intentando engañar a los clientes."→ "Aquele vendedor é um aldrabão, sempre tentando enganar os clientes."(Nota em português sobre o uso de 'estafador'.)↗ Exemplo de uso de 'estafador'

"No le creas, es un estafador de renombre."→ "Não acredite nele, ele é um aldrabão de marca maior."(Nota em português sobre a força do termo.)↗ Expressão com 'estafador'

"Él presume de sus logros, pero es solo un fanfarrón que habla mucho."→ "Ele se gaba de suas conquistas, mas é só um aldrabão que fala muito."(Nota em português sobre a diferença de significado para 'aldrabão'.)↗ 'Estafador' vs 'fanfarrón'

Palavras facilmente confundidas

timadorcharlatánembaucadorfarsantementiroso

Notas: Refere-se a alguém que engana para obter lucro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timador·charlatán·embaucador

timador: Pessoa que timan ou enganam outros.charlatán: Pessoa que fala muito e de forma incessante, mas sem substância ou verdade.embaucador: Pessoa que embauca ou engana.

Antônimos

honrado·sincero·íntegro

Regência e colocações

ser un estafador

Descubrieron que era un estafador que había engañado a muchos inversores.

Forma comum para identificar alguém.

estafar a alguien

El timador estafó a la pareja de ancianos sus ahorros.

Descreve a ação de enganar para obter algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estafador' em espanhol, assim como 'swindler' em inglês, foca primariamente na ação de cometer estelionato ou fraude, visando obter vantagem econômica. Ele não abrange a segunda acepção de 'aldrabão' em português, que se refere a alguém que fala muito sem substância (fanfarrão). Para essa nuance, o espanhol usaria 'fanfarrón', 'charlatán' ou 'presumido'. 'Estafador' é um termo pejorativo e forte, indicando desonestidade deliberada.

aldrabão

EN: swindler · ES: estafador