Opõe-se diretamente à ação de apresentar uma alegação, pois 'negar' significa recusar-se a admitir ou afirmar algo.

Contrasta com 'alegá' quando a alegação é apresentada como um pedido, proposta ou argumento que é então recusado ou desconsiderado.

Ele alegou cansaço para não ir à festa.

O advogado alegou a lei para defender seu cliente.

Do latim allegare, 'chamar como testemunha', 'citar', 'apresentar'.

Quando 'alegá' é usado no sentido de apresentar razões ou provas para defender um ponto de vista.

Quando 'alegá' significa expressar algo de forma clara e explícita, especialmente em um contexto formal ou oficial.

Quando 'alegá' é usado para sustentar algo como verdadeiro, com convicção.

Quando 'alegá' é usado de forma mais genérica para expressar uma opinião ou informação, sem necessariamente implicar uma defesa ou justificativa.

Quando 'alegá' se refere a usar um motivo, uma lei ou uma autoridade como justificativa ou defesa.

Quando 'alegá' implica apresentar a base ou o fundamento de uma afirmação ou pedido.

Quando 'alegá' é usado de forma muito superficial, apenas para citar algo sem aprofundar ou defender.

To state that something is not true or that one is not responsible for something.

To prove a statement or theory to be wrong or false.

The verb 'allege' in English implies stating something as a fact without proof, often in a formal or legal context. It suggests that the statement is an accusation or claim that requires substantiation. It is crucial to use 'allege' carefully, as it can imply doubt about the veracity of the statement.

Register note in English regarding the use of 'allege'.

Used when reporting claims that have not yet been proven.

To state something as a fact, often without providing proof; similar to allege but can be less formal.

To state something confidently, as if it is true or fact; stronger than allege.

Contrario a alegar; afirmar que algo no es verdad.

El verbo inglés 'allege' se traduce al español como 'alegar'. Al igual que en inglés, 'alegar' en español se usa para presentar un hecho o argumento como justificación o prueba, a menudo sin que haya sido completamente demostrado. Se emplea frecuentemente en contextos legales y formales.

Nota en español sobre el uso de 'allege'.

Declarar algo como cierto, a menudo sin pruebas.

Oposto a alegar; afirmar que algo não é verdade.

O verbo inglês 'allege' tem uma forte conotação de apresentar uma acusação ou afirmação que ainda não foi comprovada. É frequentemente usado em contextos legais e jornalísticos. Em português, o equivalente mais próximo é 'alegar', que também pode carregar essa nuance de alegação não provada, mas é mais versátil e pode ser usado para simplesmente apresentar uma razão ou justificativa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'allege'.

Termo mais comum em português para o sentido de apresentar um argumento ou justificativa sem prova definitiva.

The Spanish verb 'alegar' translates to 'allege' in English. It is used to present a fact, argument, or reason as a justification or proof, often in formal or legal settings where the claim may not yet be substantiated. The nuance is similar to the English 'allege' but can also be used more neutrally.

Note in English about the use of 'alegar' in Spanish.

Presentación de un argumento o hecho como fundamento.

English equivalent for presenting a claim or justification without proof.

Presentar un argumento o razón para justificar algo.

Contrario a presentar un hecho o argumento.

El verbo 'alegar' en español se utiliza para presentar un hecho, argumento o razón como justificación o prueba. Es común en contextos legales y formales, donde la alegação puede no haber sido completamente demostrada. Implica la presentación de una defensa o excusa.

Nota en español sobre el uso de 'alegar'.

O verbo espanhol 'alegar' é muito similar ao português 'alegar', sendo usado para apresentar um fato, argumento ou motivo como justificativa ou prova. É comum em contextos formais e legais, onde a alegação pode ainda não ter sido comprovada. A nuance é de apresentar uma razão ou defesa.

Nota em português sobre o uso de 'alegar' em espanhol.

Termo em português para o sentido de apresentar um argumento ou justificativa.

The English verb 'allege' is commonly used in legal and formal contexts to mean stating something as a fact without providing proof, often implying that the statement is unproven. It carries a nuance of accusation or assertion that requires substantiation. While it can be used more broadly, its primary connotation is in presenting a claim that is yet to be verified.

Presenting a reason to excuse an action or omission.

Presenting an argument or fact as a basis.

To state something as a fact, often without providing proof.

To state something confidently, as if it is true or fact.

To state something as a fact, especially in spite of doubt or denial.

El verbo español 'alegar' se utiliza principalmente en contextos legales y formales para indicar la presentación de un hecho, argumento o razón como justificación o prueba. Al igual que en inglés, a menudo implica que la afirmación no ha sido demostrada o probada, y puede tener una connotación de defensa o excusa.

Presentación de un motivo para justificar una acción u omisión.

Oposto a apresentar um fato ou argumento.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como no direito e em debates, para indicar a apresentação de um fato, argumento ou motivo como justificativa ou prova. Pode ter uma conotação de que a alegação ainda não foi comprovada, similar ao uso em inglês. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para simplesmente apresentar uma razão.

Apresentação de um motivo para justificar uma ação ou omissão.

Apresentação de um argumento ou fato como fundamento.

Usado quando se apresenta um raciocínio ou ponto de vista.

Usado para afirmar algo de forma mais direta.

Usado quando o foco é a razão ou desculpa apresentada.