Enquanto 'alegar' é apresentar um fato ou argumento, 'negar' é o ato de afirmar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.

'Alega' é apresentar algo como válido ou verdadeiro; 'rejeitar' é o oposto, é recusar, não aceitar ou considerar inválido.

Enquanto 'alegar' pode ser usado para apresentar uma defesa ou justificativa (muitas vezes para evitar culpa), 'confessar' é admitir a culpa ou um fato desfavorável.

Ele alegou cansaço para não ir à festa.

Do latim 'alegare', que significa 'citar', 'mencionar', 'invocar'.

Quando a alegação tem um tom de certeza ou convicção, sem a conotação de que pode ser uma justificativa ou desculpa.

Em contextos mais formais, onde a alegação é uma manifestação oficial ou pública de um fato ou intenção.

Quando a alegação é apresentada como um argumento que se pretende defender ou manter, especialmente em discussões ou debates.

Em situações mais informais ou quando a alegação é simplesmente a verbalização de algo, sem necessariamente implicar um argumento ou justificativa forte.

Quando a alegação tem o propósito explícito de dar uma razão ou explicação para um ato ou situação, buscando validar ou desculpar.

Quando a alegação se refere a chamar algo (uma lei, um princípio, uma autoridade) como base ou fundamento para a própria posição.

To state that something is not true or that one has not done something.

To withdraw a statement or accusation previously made.

The English verb 'allege' is used to state something as a fact, especially in a legal or formal context, without providing proof. It implies that the statement is unproven and may be disputed. It is distinct from 'accuse' in that 'allege' focuses on the statement of fact, while 'accuse' implies direct blame.

Statement of innocence in a legal context.

To state something as a fact, often without providing proof; can be used in legal or everyday contexts.

To state something confidently and forcefully, implying a belief in its truth.

To argue a point, especially in a legal or formal debate; implies presenting reasons.

El verbo inglés 'allege' se traduce al español como 'alegar'. Se usa para afirmar algo como cierto, especialmente en contextos legales o formales, sin presentar pruebas. La implicación es que la afirmación no ha sido probada y puede ser cuestionada.

Declaración de inocencia en un contexto legal.

Presentar como verdad, justificar o defender algo con argumentos o pruebas.

O verbo inglês 'allege' corresponde ao português 'alegar', sendo usado para afirmar algo como verdadeiro, especialmente em contextos legais ou formais, sem necessariamente apresentar provas. A nuance principal é a de uma declaração que ainda não foi comprovada.

Declaração de inocência em um contexto legal.

Apresentar como verdade, justificar ou defender algo com argumentos ou provas.

Retirar una declaración previamente hecha.

The Spanish verb 'alegar' translates to 'allege' in English. It is used to present an argument, excuse, or statement as true, often to justify an action. It can imply that the allegation is unproven.

Justificación de una acción empresarial.

To state something as a fact, especially in a legal or formal context, without providing proof.

Mantener una opinión o argumento, a menudo con la intención de defenderlo.

Hacer pública o oficial una afirmación.

Rechazar la veracidad de una afirmación o hecho.

El verbo 'alegar' en español se utiliza para presentar un argumento, una excusa o una afirmación como si fuera cierta, especialmente cuando se busca justificar una acción o posición. A menudo implica que la afirmación puede no estar completamente probada o puede ser objeto de debate. Es común en contextos legales y formales para exponer hechos o motivos.

Declarar algo como cierto, a menudo sin pruebas concluyentes.

O verbo espanhol 'alegar' corresponde ao português 'alegar', usado para apresentar um argumento, desculpa ou afirmação como verdadeira, especialmente para justificar uma ação. Pode implicar que a alegação não é comprovada.

The English verb 'allege' primarily refers to stating something as a fact without providing proof, often in a legal or formal setting. It carries a connotation that the statement is unproven and may be disputed. While similar to 'claim', 'allege' often implies a more formal or potentially contentious assertion. It is crucial in legal contexts where accusations are made but not yet substantiated.

El verbo 'alegar' en español se utiliza para presentar un argumento, una excusa o una afirmación como si fuera cierta, especialmente cuando se busca justificar una acción o posición. A menudo implica que la afirmación puede no estar completamente probada o puede ser objeto de debate, similar a su uso en inglés. Es común en contextos legales y formales para exponer hechos o motivos.

Oposto direto de alegar, quando se recusa a admitir algo.

Retirar uma afirmação ou alegação feita anteriormente.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais e formais para indicar que uma afirmação está sendo feita, muitas vezes como base para uma argumentação ou defesa. Pode carregar uma conotação de que a alegação ainda não foi provada ou é passível de contestação, embora também possa ser usado para simplesmente apresentar um argumento. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente se refere a apresentar algo como verdadeiro ou como motivo.

Justificativa para uma ação empresarial.

Usado quando a declaração é feita com convicção, sem necessariamente apresentar provas.

Implica apresentar argumentos ou provas para defender um ponto de vista.

Tornar algo público ou oficial, muitas vezes de forma enfática.

Deriva do latim 'alegare', que significa 'mencionar', 'citar', 'apresentar como prova' ou 'desculpar'. Este verbo latino, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'legare' (enviar, legar, nomear).

A palavra 'alegar' e suas conjugações, como 'alegam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de apresentar argumentos ou justificativas. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'alegam' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos formais e informais para indicar que alguém apresenta argumentos, razões ou justificativas para algo. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'allege' (apresentar como fato, especialmente sem prova). Espanhol: 'alegar' (apresentar como justificativa ou defesa, especialmente em juízo). Francês: 'alléguer' (apresentar como motivo, justificar).

A palavra pode estar associada a situações de disputa, onde diferentes partes 'alegam' fatos ou direitos em seu favor, como em processos judiciais ou discussões políticas.

Frequentemente utilizada em debates políticos e jurídicos, como em discursos de independência ou em processos judiciais.

Presente em obras literárias e em discussões acadêmicas, mantendo seu caráter formal de argumentação.

Sentido primário de apresentar algo como prova ou justificativa, citar uma fonte ou lei.

Mantém o sentido de apresentar argumentos, razões ou desculpas, frequentemente em contextos legais, acadêmicos ou de debate. A forma 'alegam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Do latim 'alegare', com o sentido de apresentar, citar, justificar ou desculpar. Composto por 'ad-' (a, para) e 'legare' (enviar, legar).

A palavra 'alegar' e suas conjugações estão presentes em textos jurídicos e literários medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'alegam' mantém sua relevância como um termo formal para descrever a apresentação de argumentos, justificativas ou provas, sendo comum em contextos jornalísticos, jurídicos e acadêmicos no Brasil. Sua forma conjugada é essencial para a comunicação de alegações feitas por múltiplos sujeitos.

A forma 'alegam' aparece em notícias online, fóruns de discussão e redes sociais, geralmente em contextos de reportagem sobre declarações de políticos, empresas ou indivíduos, ou em debates sobre eventos atuais.

alegam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo