O que significa "alegam" em inglês e espanhol?

"alegam" significa "allege" em inglês e "alegar" em espanhol.

alegam

Inglês

allege(verb)

Flexões

allegesallegedalleging

Exemplos de uso

"They allege that the company committed fraud."→ "Eles alegam que a empresa cometeu fraude."

"They allege innocence in the case."→ "Eles alegam inocência no caso."(Declaração de inocência em um contexto legal.)↗ Alegam Inocência

"The company alleges financial difficulties to justify the staff reduction."→ "A empresa alega dificuldades financeiras para justificar o corte de pessoal."(Justification for a business action.)↗ Financial Difficulties

Palavras facilmente confundidas

claimstateassertaccuse

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou formais para fazer uma afirmação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assert·contend

claim: Apresentar como verdade, justificar ou defender algo com argumentos ou provas.assert: To state something confidently and forcefully, implying a belief in its truth.contend: To argue a point, especially in a legal or formal debate; implies presenting reasons.

Antônimos

deny·retract

Regência e colocações

allege something

They allege fraud.

O verbo é transitivo direto.

allege that + clause

He alleges that he was mistreated.

Introduz uma oração subordinada.

allege wrongdoing

The report alleges serious wrongdoing by officials.

Often used with abstract nouns indicating negative actions.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'allege' corresponde ao português 'alegar', sendo usado para afirmar algo como verdadeiro, especialmente em contextos legais ou formais, sem necessariamente apresentar provas. A nuance principal é a de uma declaração que ainda não foi comprovada.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege

Presenteallege(s)

Passadoalleged

Particípioalleged

Gerúndioalleging

Espanhol

alegar(verbo)

Flexões

aleganalegóalegando

Exemplos de uso

"Alegan que no estuvieron presentes."→ "Alegam que não estiveram presentes."(Usado para apresentar um argumento ou justificativa.)

"Alegan inocencia en el caso."→ "Eles alegam inocência no caso."(Declaração de inocência em um contexto legal.)↗ Alegam Inocência

"La empresa alega dificultades financieras para justificar el recorte de personal."→ "A empresa alega dificuldades financeiras para justificar o corte de pessoal."(Justificación de una acción empresarial.)↗ Dificultades Financieras

Palavras facilmente confundidas

afirmardeclararsostenerargumentar

Notas: Comum em contextos jurídicos e argumentativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmar·sostener·declarar

afirmar: Apresentar como verdade, justificar ou defender algo com argumentos ou provas.sostener: Mantener una opinión o argumento, a menudo con la intención de defenderlo.declarar: Hacer pública o oficial una afirmación.

Antônimos

negar·retractar

Regência e colocações

alegar algo

Alegan desconocimiento de la ley.

O verbo é transitivo direto.

alegar que + oración

Alegan que el contrato es inválido.

Introduz uma oração subordinada.

alegar excusas

Siempre alega excusas para no asistir.

Colocación frecuente con sustantivos como 'excusas' o 'motivos'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alegar' corresponde ao português 'alegar', usado para apresentar um argumento, desculpa ou afirmação como verdadeira, especialmente para justificar uma ação. Pode implicar que a alegação não é comprovada.