Opõe-se diretamente à ideia de apresentar ou afirmar algo. 'Negamos' significa o ato de declarar que algo não é verdadeiro, não aconteceu ou não é válido.

Indica a recusa em aceitar ou dar crédito a uma alegação. 'Rejeitamos' implica a ação de não admitir ou não acolher o que foi alegado.

Do latim 'alegare', que significa 'citar', 'mencionar', 'invocar'.

Quando a alegação tem o caráter de uma declaração formal ou oficial, com ênfase na manifestação explícita de um fato ou opinião.

Quando a alegação é feita com convicção e segurança, como uma afirmação categórica de algo.

Usado em contextos mais formais ou literários para indicar uma afirmação enfática e categórica, com um tom de certeza.

Quando a alegação envolve uma promessa ou asseguração de que algo é verdadeiro ou acontecerá, com um forte compromisso.

Quando a alegação é apresentada como um argumento que se defende ou se mantém diante de possíveis contestações, com ênfase na defesa de um ponto de vista.

É um sinônimo mais genérico, usado quando a alegação é simplesmente a expressão de uma ideia ou informação, sem necessariamente implicar forte convicção ou defesa.

Quando a alegação é feita no sentido de proteger ou apoiar uma ideia, causa ou pessoa contra críticas ou ataques.

To state that one is not guilty of a crime or responsible for an action.

To remove or take back something previously stated or offered.

The verb 'allege' in English is commonly used in legal contexts to state something as a fact without proof, or to make a formal accusation. It can also be used more generally to claim or assert something. The first-person plural ('we allege') indicates that the speaker and their group are making the claim.

Expressing an opinion or justification in a debate.

To state or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof.

To state a fact or belief confidently and forcefully.

Declarar que uno no es culpable de un delito o responsable de una acción.

Retirar o retractarse de algo dicho u ofrecido previamente.

El verbo 'allege' en inglés se usa comúnmente en contextos legales para afirmar algo como un hecho sin pruebas, o para hacer una acusación formal. También puede usarse de forma más general para reclamar o afirmar algo. La forma 'we allege' indica que el hablante y su grupo están haciendo la alegación.

Nota en español sobre el uso legal de 'allege'.

Nota en español sobre la expresión de opinión.

Afirmar algo como cierto, usualmente sin pruebas.

Declarar un hecho o creencia con confianza y firmeza.

O verbo 'allege' em inglês é frequentemente empregado em contextos legais para apresentar uma afirmação como fato, mesmo sem evidências concretas, ou para fazer uma acusação formal. Em um sentido mais geral, pode significar reivindicar ou afirmar algo. A forma 'we allege' indica que o falante e seu grupo estão fazendo a alegação.

Declaração formal em um contexto jurídico.

Expressão de opinião ou justificativa em um debate.

Afirmar algo como verdadeiro, geralmente sem prova.

Sustentar um ponto de vista ou argumento.

Direct opposite of 'alegar', when refusing a statement.

When withdrawing an allegation or statement.

The verb 'alegar' in Spanish is frequently used in formal contexts, such as legal settings, to indicate the presentation of facts, arguments, or justifications. It can also be used in everyday discussions to express an opinion or point of view, albeit with less formality. The first-person plural ('alegamos') implies that the group to which the speaker belongs is making the allegation.

Note in English about the legal use of 'alegar'.

Note in English about expressing an opinion.

Used when stating something as true or certain.

Similar to affirm, with emphasis on the formality of the declaration.

Used to defend a point of view or argument.

Opuesto directo de alegar, cuando se rechaza una afirmación.

Cuando se desiste de una alegación o declaración.

El verbo 'alegar' en español se utiliza frecuentemente en contextos formales, como el jurídico, para indicar la presentación de hechos, argumentos o justificaciones. También puede usarse en discusiones cotidianas para expresar una opinión o punto de vista, aunque con menos formalidad. La primera persona del plural ('alegamos') implica que el grupo al que pertenece el hablante está haciendo la alegación.

Declaración formal en un contexto jurídico.

Expresión de opinión o justificación en un debate.

Se usa cuando se declara algo como cierto o verdadero.

Similar a afirmar, con énfasis en la formalidad de la declaración.

Se usa para defender un punto de vista o argumento.

Oposto direto de alegar, quando se recusa uma afirmação.

Quando se desiste de uma alegação ou declaração.

O verbo 'alegar' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, como o jurídico, para indicar a apresentação de fatos, argumentos ou justificativas. Pode também ser usado em discussões cotidianas para expressar uma opinião ou ponto de vista, embora com menos formalidade. A primeira pessoa do plural ('alegamos') implica que o grupo ao qual o falante pertence está fazendo a alegação.

Usado quando se declara algo como certo ou verdadeiro.

Similar a afirmar, com ênfase na formalidade da declaração.

Usado para defender um ponto de vista ou argumento.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como o jurídico, para indicar a apresentação de fatos, argumentos ou justificativas. Pode também ser usado em discussões cotidianas para expressar uma opinião ou ponto de vista, embora com menos formalidade. A primeira pessoa do plural ('alegamos') implica que o grupo ao qual o falante pertence está fazendo a alegação.

O verbo 'alegar' tem origem no latim 'allegare', que significa 'citar', 'mencionar', 'apresentar como prova' ou 'enviar para'. Deriva da junção de 'ad-' (para) e 'legare' (enviar, legar, nomear). A forma 'alegamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'alegar' foi incorporado ao português ainda na Idade Média, mantendo seu sentido de apresentar algo, seja uma justificativa, uma prova ou uma alegação. A forma 'alegamos' acompanha a evolução gramatical da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'alegamos' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que um grupo (nós) está apresentando uma afirmação, justificativa, desculpa ou defesa. É uma palavra comum em discursos jurídicos, acadêmicos, jornalísticos e cotidianos.

Inglês: 'We allege' (formal, legal) ou 'We claim'/'We state' (mais geral). Espanhol: 'Alegamos' (diretamente equivalente em uso e origem) ou 'Afirmamos'/'Declaramos'. Francês: 'Nous alléguons' (equivalente direto).

Frequentemente utilizada em debates e argumentações legais, como em 'alegamos a inocência do réu'.

Usada para apresentar justificativas ou defesas de políticas e ações governamentais, como em 'alegamos que a medida é necessária para o bem-estar social'.

Presente em diálogos e narrativas para expressar a apresentação de argumentos por personagens ou grupos.

Sentido de 'enviar', 'citar', 'apresentar'.

Mantém o sentido de apresentar algo, especialmente em contextos de defesa ou justificativa.

Usado para indicar que um grupo está apresentando uma afirmação, justificativa, desculpa ou defesa.

Do latim 'allegare', significando 'citar', 'mencionar', 'apresentar como prova', 'enviar para'. Composto por 'ad-' (para) e 'legare' (enviar, legar).

Registros do uso do verbo 'alegar' remontam à Idade Média em textos em português, com a forma 'alegamos' sendo uma conjugação natural que acompanhou a evolução da língua.

A palavra 'alegamos' mantém sua relevância em todos os âmbitos onde a apresentação de argumentos, justificativas ou provas é necessária. Sua forma conjugada 'alegamos' é uma ferramenta linguística essencial para a comunicação coletiva de afirmações.

alegamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo