O que significa "alegamos" em inglês e espanhol?

"alegamos" significa "allege" em inglês e "alegar" em espanhol.

Como usar "alegamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alegar'. Significa afirmar algo como verdadeiro, apresentar como justificativa ou defesa.

alegamos

Inglês

allege(verb)

Flexões

allegeallegesallegedalleging

Exemplos de uso

"We allege innocence in court."→ "Nós alegamos inocência no tribunal."

"We allege innocence in court."→ "Nós alegamos inocência no tribunal."(Declaração formal em um contexto jurídico.)↗ Uso jurídico de 'allege'

"They allege that the proposal is unfeasible."→ "Eles alegamos que a proposta é inviável."(Expressão de opinião ou justificativa em um debate.)↗ Justificativa em debate

Palavras facilmente confundidas

allegeallowallude

Notas: O verbo 'allege' em inglês carrega a conotação de fazer uma afirmação que ainda não foi provada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assert·maintain

claim: Afirmar algo como verdadeiro, geralmente sem prova.assert: Declarar algo com confiança e firmeza.maintain: Sustentar um ponto de vista ou argumento.

Antônimos

deny·withdraw

Regência e colocações

allege that + clause

We allege that the deadline was insufficient.

Introduz o conteúdo da alegação.

allege something

They alleged flimsy excuses.

Refere-se ao objeto da alegação.

allege in defense

The defendant alleged in his defense that he was not present.

Especifica o propósito da alegação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'allege' em inglês é frequentemente empregado em contextos legais para apresentar uma afirmação como fato, mesmo sem evidências concretas, ou para fazer uma acusação formal. Em um sentido mais geral, pode significar reivindicar ou afirmar algo. A forma 'we allege' indica que o falante e seu grupo estão fazendo a alegação.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege

Presenteallege / alleges

Passadoalleged

Particípioalleged

Gerúndioalleging

Espanhol

alegar(verbo)

Flexões

alegoalegamosalegóalegando

Exemplos de uso

"Alegamos inocencia en el tribunal."→ "Nós alegamos inocência no tribunal."(Usado para apresentar uma justificativa ou defesa.)

"Alegamos inocencia en el tribunal."→ "Nós alegamos inocência no tribunal."(Declaração formal em um contexto jurídico.)↗ Uso jurídico de 'alegar'

"Alegamos que la propuesta es inviable."→ "Eles alegamos que a proposta é inviável."(Expressão de opinião ou justificativa em um debate.)↗ Justificativa em debate

Palavras facilmente confundidas

alegaralegaratoalegre

Notas: Em espanhol, 'alegar' é comumente usado em contextos legais para apresentar argumentos ou justificativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmamos·declaramos·sostenemos

afirmamos: Usado quando se declara algo como certo ou verdadeiro.declaramos: Similar a afirmar, com ênfase na formalidade da declaração.sostenemos: Usado para defender um ponto de vista ou argumento.

Antônimos

negamos·retiramos

Regência e colocações

alegar que + oración

Alegamos que el plazo era insuficiente.

Indica o conteúdo da alegação.

alegar algo

Alegaron excusas poco convincentes.

Refere-se ao objeto da alegação.

alegar en defensa

El acusado alegó en su defensa que no estaba presente.

Especifica o propósito da alegação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alegar' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, como o jurídico, para indicar a apresentação de fatos, argumentos ou justificativas. Pode também ser usado em discussões cotidianas para expressar uma opinião ou ponto de vista, embora com menos formalidade. A primeira pessoa do plural ('alegamos') implica que o grupo ao qual o falante pertence está fazendo a alegação.