O ato de negar se opõe diretamente a alegar, pois enquanto alegar é apresentar um fato ou argumento, negar é recusar a veracidade ou a existência de algo.

Rejeitar é o oposto de aceitar ou acolher uma alegação. Enquanto alegar é propor algo, rejeitar é descartar ou recusar essa proposta.

Ele alegará cansaço para não ir à festa.

Do latim 'allegare', que significa 'citar', 'invocar', 'apresentar como prova'.

Quando a alegação é feita de forma mais enfática e oficial, como em um depoimento ou pronunciamento.

Similar a declarar, mas pode ter um tom ligeiramente menos formal, focando na certeza do que está sendo dito.

Quando a alegação é apresentada como um ponto de vista que será defendido com argumentos.

É um sinônimo mais genérico, que pode ser usado em contextos menos formais ou quando o foco não está na força da alegação, mas apenas na comunicação de uma ideia.

Quando a alegação envolve a apresentação detalhada de fatos ou argumentos.

Similar a expor, mas com foco na ação de trazer algo à tona, seja um argumento, uma prova ou uma justificativa.

Quando a alegação é feita com o intuito de proteger-se ou justificar-se de uma acusação.

Quando a alegação é fundamentada em raciocínios e provas para convencer alguém.

Usado quando a alegação se baseia em uma lei, regra, autoridade ou princípio para justificar uma ação ou posição.

Quando a alegação tem a conotação de uma justificativa, muitas vezes para evitar responsabilidade, e pode soar menos sincera.

Semelhante a 'usar como desculpa', mas pode ser mais neutro, indicando a razão apresentada para uma ação.

Quando a alegação é uma justificativa apresentada para atenuar uma falha ou erro, com um tom de pedido de perdão implícito.

To state that something is not true or that one is not responsible for something.

The verb 'to allege' in English means to state something as a fact, typically without providing proof, and is often used in legal or formal settings. It can imply an accusation or a claim that is not yet substantiated. The future tense 'will allege' indicates a future assertion. It is similar to 'claim' or 'assert' but often carries a more formal or potentially contentious tone.

Register note in English regarding the use of 'allege' in a legal context.

Register note in English regarding the use of 'allege' as a justification.

To state something as a fact, often without providing proof.

To state something confidently and forcefully.

To continue to assert something, especially in the face of opposition.

Afirmar que algo no es verdad o que no se es responsable de algo.

El término 'will allege' en inglés se refiere a la acción futura de presentar una alegación, que es una afirmación de algo como un hecho, frecuentemente sin pruebas. Es común en contextos legales y formales, pudiendo implicar una acusación. Aunque similar a 'will claim' o 'will assert', 'allege' puede tener un tono más formal o potencialmente polémico.

Nota en español sobre el uso de 'allege' en contexto legal.

Nota en español sobre el uso de 'allege' como justificación.

Afirmar algo como un hecho, a menudo sin pruebas.

Continuar afirmando algo, especialmente frente a la oposición.

Afirmar que algo não é verdade ou que não se é responsável por algo.

O termo 'will allege' em inglês refere-se à ação futura de apresentar uma alegação, que é uma afirmação de algo como um facto, frequentemente sem prova. É comum em contextos legais e formais, podendo carregar uma conotação de acusação. Embora semelhante a 'will claim' ou 'will assert', 'allege' pode implicar uma declaração mais formal ou potencialmente controversa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'allege' em contexto jurídico.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'allege' como justificativa.

Afirmar algo como um facto, muitas vezes sem apresentar provas.

Afirmar algo com confiança e veemência.

Continuar a afirmar algo, especialmente face à oposição.

The Spanish future tense 'alegará' (from 'alegar') signifies a future action of stating something as true or as a justification. It is commonly used in formal settings, such as legal proceedings, to present arguments or reasons. Its usage closely mirrors that of Brazilian Portuguese.

Note in English about the use of 'alegará' (future tense of alegar) in a legal context.

Note in English about the use of 'alegará' as a justification.

Opuesto directo de alegar, indicando la negativa a admitir o afirmar algo.

Implica desdecir o anular una alegación hecha anteriormente.

El verbo 'alegar' en español, en su forma futura 'alegará', se utiliza para indicar que una persona presentará o defenderá algo como cierto o como justificación. Es común en ámbitos formales, como el jurídico, para exponer argumentos o motivos. Su uso es muy similar al del portugués brasileño.

Nota en español sobre el uso de 'alegará' en contexto legal.

Nota en español sobre el uso de 'alegará' como justificación.

Indica una declaración enfática de algo como verdad.

Similar a afirmar, pero puede tener un tono más formal u oficial.

Se usa cuando se defiende un punto de vista o argumento basándose en evidencias.

Oposto direto de alegar, indicando a recusa em admitir ou afirmar algo.

Implica em desdizer ou anular uma alegação feita anteriormente.

A forma 'alegará' em espanhol, correspondente ao futuro do presente do indicativo, é usada para expressar que alguém apresentará ou defenderá algo como verdade ou justificativa. É comum em contextos formais, como no direito, para expor argumentos ou motivos. O uso é bastante similar ao do português brasileiro.

Nota em português sobre o uso de 'alegará' em contexto jurídico.

Nota em português sobre o uso de 'alegará' como justificativa.

Indica uma declaração enfática de algo como verdade.

Similar a afirmar, mas pode ter um tom mais formal ou oficial.

Usado quando se defende um ponto de vista ou argumento com base em evidências.

The English verb 'to allege' primarily means to assert something as a fact without providing proof, often used in legal or formal contexts. It carries a connotation of accusation or claim that may not yet be substantiated. The future tense 'will allege' indicates a future assertion. While similar to 'claim' or 'assert', 'allege' often implies a more formal or potentially contentious statement.

In a legal context, presenting a defense or argument.

Used to present a justification or excuse for an action or inaction.

El verbo 'alegar' en español se utiliza principalmente para exponer o manifestar algo como cierto o como fundamento de una pretensión o disculpa, especialmente en contextos legales o formales. La forma 'alegará' corresponde a la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. Es similar al uso en portugués, enfatizando la presentación de argumentos o justificaciones.

En un contexto legal, la presentación de una defensa o argumento.

Se utiliza para presentar una justificación o excusa para una acción o inacción.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como no direito, para indicar a apresentação de argumentos, provas ou justificativas. Também pode ser empregado em situações cotidianas para apresentar desculpas ou motivos. A forma 'alegará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Em um contexto jurídico, a apresentação de uma defesa ou argumento.

Utilizado para apresentar uma justificativa ou desculpa para uma ação ou inação.

Deriva do verbo latino 'alleviare', que significa 'aliviar', 'levantar', 'elevar'. Com o tempo, evoluiu para 'alegar' no sentido de apresentar algo para justificar ou defender.

O verbo 'alegar' e suas conjugações, como 'alegará', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de apresentar argumentos, desculpas ou justificativas.

A forma 'alegará' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos jurídicos, acadêmicos e em linguagem escrita ou falada que exige precisão e formalidade. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'will allege' (futuro simples de 'to allege', com sentido similar de apresentar como fato ou justificativa). Espanhol: 'alegará' (futuro simples de 'alegar', idêntico em forma e sentido). Francês: 'allèguera' (futuro simples de 'alléguer', também com o sentido de apresentar um argumento ou justificativa).

Frequentemente encontrada em documentos legais, cartas e relatos históricos, onde se alegava fatos, direitos ou justificativas.

Mantém sua proeminência em discursos jurídicos, debates políticos e textos acadêmicos, onde a precisão da argumentação é fundamental.

O sentido original de 'aliviar' ou 'levantar' deu lugar ao de 'apresentar como justificativa', 'defender um ponto de vista' ou 'apresentar uma desculpa'.

Do verbo latino 'alleviare', com significados de aliviar, levantar, elevar. A transição para o sentido de apresentar justificativas ocorreu ao longo da evolução para as línguas românicas.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'alegar' em contextos de argumentação e defesa, indicando que a forma 'alegará' já existia em potencial.

A forma 'alegará' é uma conjugação verbal formal e precisa, essencial em contextos que demandam clareza e rigor argumentativo, como no direito, na academia e na comunicação formal. Sua presença no corpus de palavras formais/dicionarizadas (4_lista_exaustiva_portugues.txt) atesta sua manutenção no léxico padrão.

alegará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo